當前，國際社會正通過多方面的合作，來應對全球氣候變化。毋庸置疑的是，降低溫室氣體排放，除了需要國家層面的努力外，更需要來自企業、民間組織等社會團體的積極配合。作為一家倡導可持續發展並在環保方面為行業樹立典範的企業，蕭氏地毯從自身做起，積極踐行環保理念，減少碳足跡。
蕭氏堅信，同為「地球村」的一員，可持續發展關乎每一個企業與個人。
在過去的幾年裡，蕭氏地毯在節能減排上取得了顯著的成果。自2008年以來，通過不懈的努力，蕭氏的100家工廠已經實現了節能33%。截止目前，為實現2030年將每磅成品的碳排放量減少40%的目標，蕭氏已經投入了超過2500萬美元的資金。在今天推送的第五期視頻中，我們將向您介紹蕭氏為減少溫室氣體排放所做的努力。 Andrew Jackson，Shaw Contract歐洲、中東及非洲區營銷總監
距離在巴黎達成COP21的裡程碑協議已經過去了將近一年，55個出席國家的溫室氣體排放量佔全球排放量的55%。
It's almost been a year since a mile stone agreement was reached here at COP21 in Paris. 55 nations attended that represented 55% of global greenhouse emissions.
這份協議旨在「儘可能」地減少碳排放量，並且將全球溫室「降低2攝氏度」。為此，蕭氏能夠提供哪些幫助？
The agreement aims to reduce carbon output "as soon as possible" and keep global warming "to well below 2 degrees C". So what is Shaw Contract doing to help?
2015年，我們將能源強度降低了15%，降耗40,000 KJ，相當於減排6700公噸的二氧化碳。
In 2015, we improved energy intensity by 40,000 KJ, as a massive 6,700 metric tonnes of CO2. A 15% reduction in one year.
自2008年以來，我們的100家工廠的能耗已經節省了33%。為了實現2030年將每磅成品的碳排放量減少40%的目標，我們已經投入了2500萬美元的資金。我們一直在努力……
Since 2008, across 100 facilities, we have saved 33% of energy consumption. To meet our 2030 goal to reduce emissions by 40% per pound of finished product, we've already invested $25 million. We are well on our way...
欲了解更多信息，請瀏覽shawcontract.com，下載我們的年度可持續報告。並請登錄Worldgreenbuidingweek.org，了解世界綠色建築周。
For more info, download our annual sustainability report on shawcontract.com, and explore world green building week at Worldgreenbuidingweek.org.
「搖籃到搖籃」(Cradle to Cradle)「搖籃到搖籃」認證是全球產品可持續發展的第三方權威認證體系。為獲得「搖籃到搖籃」認證，需要對產品及其生產原料從以下五個方面進行綜合評估：材料健康、材料再利用、可再生能源、水資源管理和社會公平。Shaw Contract是業內第一個拿到「搖籃到搖籃」銀級認證的地毯品牌，至今旗下已有超過300個EcoWorx產品獲得了該項認證。蕭氏工業集團 (Shaw Industries Group, Inc.)，是沃倫·巴菲特所擁有的伯克希爾·哈撒韋集團旗下的全資子公司，是全球最大的地毯生產商、地毯紗線生產商和業內最大的地毯回收商。Shaw Contract是蕭氏旗下的高端商用地毯品牌，在產品設計、性能和環保等多個方面均為行業樹立典範。其依照「搖籃到搖籃」可持續環保理念設計的地毯產品屢獲殊榮，憑藉其傑出的創新設計，被廣泛地應用於全球各地的各類商用空間。