牧遊社 牧有漢化翻譯
Kaiserreich Progress Report 70
u/zankoas
Welcome to this surprise progress report!
歡迎來到這篇出人意料的進度報告！
Before we get into the details I'd like to make mention of the recent move Kaiserreich has undergone. Thanks to a lot of help it went without a hitch, I know it is annoying but I'd like to thank you for being patient with us about it. If you have any questions about the move please see this reddit thread (as well as for any questions about 0.8):
在我講述細節之前，我想提一下Kaiserreich的創意工坊地址搬遷已經完成了。感謝許多人的幫助，遷移工作順暢無阻，我知道這事有些煩人，但我還是想感謝大家在這件事情上對我們的耐心。如果你對地址遷移有什麼問題的話（以及對0.8版本有什麼問題），可以看看我們在Reddit上面的帖子。
https://www.reddit.com/r/Kaiserreich/comments/9iichv/we_are_changing_location/
Today we will be talking about the Central American Confederation, credit to Drozdovite and Roparex. Please note that this progress report will be going into detail a bit more, so spoiler warning for those of you who would rather discover as you go. That said, lets get into it!
今天我們將談論中美洲聯邦Central American Confederation，由Drozdovite和Roparex負責開發這部分內容。請注意進度報告會稍微深入談論一些細節，所以這裡有個劇透警告給那些更想要自己探索內容的人。就是這樣，讓我們開始吧！
Central American Confederation
中美洲聯邦
The Confederación de Centroamérica, founded in 1939 by the combined efforts of Guatemala, lead by Lazaro Chacón Gonzalez, and El Salvador, lead by Alfonso Quiñonez Molina, with some assistance from democratic partisans of all the CA nations, has finally managed to proclaim its unification. However, there’s still a long way to go. This new country, liberated from radicals both left and right, still has the monumental task of ending decades of separation, authoritarianism and factionalism in the subcontinent.
中美洲聯邦Confederación de Centroamérica，成立於1939年，在拉薩羅·查孔·岡薩雷斯領導的瓜地馬拉和阿方索·奎諾尼斯·莫利納領導的薩爾多瓦共同努力下，同時還有來自所有中美洲國家民主黨派的協助，最終成功宣告合併。然而，他們還有很長的一段路要走。這個新生的國家，從左翼和右翼的激進分子手中被解放，仍然背負著艱巨的任務，要結束中美次大陸上數十年的分離、權威主義和宗派主義。
This new Central America shall be Divided between five main factions, each with a strong base in different countries, but most united in one way or another by common goals, although with differing approach. The first party will be the Partido Unionista, based mostly in Guatemala and formed by Conservatives, this party has been one of the first ones to push for the unification of the Central American subcontinent. Now that their dream has been realized, they advocate for the consolidation of the Central American Nation in the way of a Federal Republic, with a clear advantage given to the Federal government over the regional governments, the creation of a Central American identity, the destruction of foreign exploitative companies like the UFC and the reunification with the remaining countries in the Central American Subcontinent, namely Costa Rica and Panama. They are also willing to join a foreign faction, but only if their national sovereignty is threatened by another power.
新的中美洲聯邦將劃分出五個主要黨派，每一個黨派都在不同的國家中有強大的基礎，但都靠著共同的目標以某種方式團結起來，儘管各自有著不同的進路。第一個政黨是統一黨Partido Unionista，主要的根據地在瓜地馬拉，由保守主義分子組建。這個政黨也是第一個在中美次大陸上推進統一的政黨。現在他們的夢想已然實現，他們主張以聯邦共和國的方案統合中美洲國家，聯邦政府相較地區政府要有優勢權力，創造中美洲人的身份認同，摧毀像UFC這樣的外國剝削公司，並且統一次大陸上的其他中美洲國家，比如哥斯大黎加和巴拿馬。他們也希望加入外國陣營，但只能是在他們的國家主權受其他勢力威脅的時候。
The second is the Partido Liberal, mainly based in Nicaragua with a balanced mix of Honduran and Salvadorian support. The Partido Liberal advocates for industrialization with the objective of turning Central America into a regional power, strong enough to be self reliant and be able to escape its export-based economy. While as not as extreme as the Partido Unionista, they still want to reduce the individual region’s autonomy and consolidate the Federal Government. Foreign policy-wise, they will keep a friendly relationship with the other countries in the subcontinent, unless they enter a different ideological range.
第二個政黨是自由黨Partido Liberal，主要根據地在尼加拉瓜，但也受到宏都拉斯和薩爾多瓦的相當影響。自由黨主張工業化，目標是要把中美洲聯邦變成一個地區強國，強大到足以自給自足並擺脫出口型經濟。雖然不像統一黨那樣極端，他們也想要減少個別地區的自治並鞏固聯邦政府。在外交政策方面，他們將與中美次大陸上其他國家保持友好關係，除非他們走上不同的意識形態道路。
The third, the Partido de Unificación Democratica, mostly based in Honduras, want to follow the export economy system strictly. However, they recognize that tying themselves up to a single foreign nation would be a bad idea, as it was when the United States was embroiled in Civil War. With this in mind, they want to expand towards the world market, in order to no longer rely on a single trade partner. A Centrist faction in many regards, they want to reinvest the profits of trade into better infrastructure for all the Confederacy and a better civilian industry overall. Unless threatened by a foreign nation, they shall stay isolationists and try to improve its relations with its neighbours and the Caribbean.
第三個政黨是統一民主黨Partido de Unificación Democratica，主要根據地在宏都拉斯，他們希望嚴格遵循出口型經濟的道路。然而，他們也承認把自己和單一外國綁在一起並不明智，就像美國捲入內戰那時一樣。有鑑於此，他們希望擴大世界市場，而不必依賴單一的貿易夥伴。他們被許多人認為是中間派，他們希望把貿易利潤再次投入到整個聯邦的基礎設施建設，並打造更好的民用工業。除非被外國威脅，他們將保持孤立並改善和鄰國以及加勒比聯邦的關係。
The fourth, the Partido del Trabajo, primarily based in El Salvador with a small Nicaraguan following, has as its first and foremost goal to establish a prosperous middle class, something that the Central American nations had failed to do over the years. Beyond that main goal, they wish to continue the export-based economy, and are willing to cooperate with foreign alliances to strengthen the Central American Republic’s position. Domestically, they are willing to grant more autonomy to the individual states and to install whatever constitutional safeguards are necessary to keep the military from taking over the country ever again.
第四個政黨是勞動黨Partido del Trabajo，主要根據地在薩爾瓦多，在尼加拉瓜也有少量追隨者，其首要目標是建立一個繁榮的中產階級，這是中美洲國家許多年來未能做到的。在這個主要目標之外，他們希望繼續出口導向型經濟，並且願意與外國盟友合作來強化中美洲共和國的地位。國內政策方面，他們希望給予個別邦更大程度的自治，並且樹立任何必要的憲法保障措施，以防止軍隊再次接管國家。
The fifth and last available political party is the Partido Nacional Revolucionario. A melting pot of the moderate socialists that abstained from fighting during the Central American Wars and the surviving members of old syndicalist and totalist parties, they mostly base themselves on the rural areas of Guatemala. Despite the Unionista protests that they should be outright banned, the other parties reach a consensus that they can participate in politics as long as they take an oath to dissociate from the radicals like Martí or Sandino. If voted into power, they need to secure their legitimacy in the eyes of the Central American population, which might be a slow process of mending the rifts left by the wars in the recent years. They』d mostly focus on land reform, welfare for the working class and an overall improvement of native representation in Central America. Foreign policy wise, they’re completely isolationists, and only wishes to improve its relations with its neighbours.
第五個並且最後一個可用的政黨是國民革命黨Partido Nacional Revolucionario，是由在中美洲戰爭期間放棄戰鬥的溫和社會主義者以及倖存的舊工團主義和極權主義政黨組成的大熔爐。他們的主要根據地是在瓜地馬拉的農村地區。儘管統一黨抗議他們應當被徹底禁止，但其他黨派達成了共識，只要他們宣誓與諸如馬蒂和桑蒂諾這樣的激進分子脫離關係，他們就可以參與政治。如果勝選當權，他們需要確保他們在中美洲人民眼中的合法性，這可能是修補近年來戰爭留下的分歧的一個緩慢過程。他們主要關注土地改革，工人階級福利，以及中美洲土著居民整體代表性的改善。在外交政策方面，他們完全是孤立主義者。並且只希望改善和鄰國的關係。
You will be able to change parties at later elections and do their set of policies and laws, however it would invalidate some of the previous parties achievements due to the conflicting nature of some of the choices you』ll make. (You will not be able to reap the benefits of having tax cuts for corporations while raising taxes to sustain the welfare state, as an example).
你將能在晚些時候的選舉裡改變政黨，並且執行他們的一套政策和法律。但由於做出的某些選擇天然具有衝突的性質，它將使前任政黨達成的某些成就無效化（例如，在提高稅收以維持福利國家的情況下，你無法獲得削減公司稅的好處）。
The army policies however, will be a more hotly debated topic. The Unionistas argue strongly for the creation of a strong Federal Army, which should be both a well equipped and well trained force. However, they want the army to have a limited autonomy, albeit supervised by the Federal government, and the Partido del Trabajo finds this proposition outrageous, with the sad history that Central America has endured due to the multiple military coup d』etat that happened throughout the region. The PT proposes to Decentralize the military completely, and strengthen local armies, which, while weakening the overall coordination of the army, will favour recruitment, allowing the Central American Republic to field a larger, albeit disorganized, army. The other option, proposed by the PUD, has both a federal army that shall be the pride of the army, but will rely mostly on the regional armies in case of a war, with the Federal Army working as an elite force.
然而，軍隊政策將是一個更具有爭議性的話題。統一黨強烈要求建立一支強大的聯邦軍隊，這支軍隊既裝備精良又訓練有素。然而，他們希望軍隊擁有有限的自治權，雖然受到聯邦政府的監督，而且勞動黨認為這個方案令人憤慨，中美洲由於在整個地區發生過多次軍事政變而經歷了悲傷的歷史。勞動黨提議完全分散軍隊，並強化地方軍隊，這雖然削弱了軍隊的整體協調性，但將有利於招募，允許中美洲共和國部署更大的、儘管是無組織的軍隊。統一民主黨提出的另一個選擇是，把聯邦軍隊作為整支軍隊的驕傲，但在戰爭的情況下主要依靠地方軍隊，而把聯邦軍隊作為精英部隊。
The Confederation will of course also have an assortment of focuses to enrich their Naval and Air capabilities:
聯邦當然也會有各種各樣的國策來強化他們的海軍和空軍能力。
翻譯：三等文官猹中堂
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！