韓國的kakao和中國的微信類似，是一款非常流行的社交軟體。在韓國男女老少都愛用的KaKao可以成為通過頭像、語氣了解一個人性格的手段。這之中父母的KaKao風格引人注目，明明是不同的父母，頭像和語氣卻微妙地非常相似。來看看韓國父母發KaKao時的特徵，會不會讓你想起發微信的父母？
우리 엄빠… 언제부터 그렇게 꽃과 동물을 좋아했던 거야? 평소에는 몰랐던 사실을 카톡 프로필을 통해 확인하게 된다. 한번쯤은 아들이나 딸의 사진으로 프사를 할 법도 한데 부모님의 프사는 언제나 식물이거나 애완동물이다.
我們爸媽...是從什麼時候開始那麼喜歡花的?平時不知道的事卻通過KaKao頭像知道了。他們也可以用兒子或者女兒的照片作為頭像啊，卻始終用著植物或寵物的頭像。
대부분 산책이나 등산 할 때 보았던 길가에 핀 꽃이나 활짝 웃는 애완동물 사진을 걸어놓고 「오늘 하루도 행복하게~^^」, 「세상은 참 아름답다」, 「우리에게는 아직 뜨거운 날들이 많이 남아있다. 파이팅!」 과 같은 감동문구들을 써 놓으시는 경우가 많다.
大部分都是用散步或登山時看到的路邊開著的花的照片，或者笑著的寵物照片，再配著「今天也要幸福~」「世界真美好」「我們還有很多火熱的日子，加油！」等感動的句子。
부모님의 카톡 프사만 봐도 왠지 모르게 저절로 힐링되는 느낌인 건 기분 탓일까?
不知道是不是心情的原因，只要看著父母的KaKao頭像，就會被治癒。
실생활에서는 이름을 부르는 경우가 많았다면 이상하게 카톡으로 넘어오기만 하면 이름 대신 『아들』, 『딸』로 부르시는 경우가 많다. 마치 「아들~~~, 딸~~~」 하고 부르는 것 자체가 재밌으신 것처럼 별 것 아닌 일에도 다정함을 가득 담아서 카톡을 보내신다.
在現實生活中叫名字的情況很多，但是一到KaKao上就不叫名字了，而是喊「兒子」、「女兒」。就好像喊兒子、女兒本身就是一件很有意思的事情一樣，沒什麼大事也總是親暱地發KaKao。
왠지 부모님과 카톡을 하다 보면 내 이름을 잊은 것 같은 느낌이 들기도 하지만 애정이 가득 담겼기 때문에 자꾸만 듣고 싶은 호칭이기도 하다.
有時候和父母聊著KaKao，好像會忘了自己的名字，但是因為包含著父母的愛意，所以是想經常聽的愛稱。
카톡의 매력 포인트 중 하나인 이모티콘. 건조하게 글만 쓰는 것 보단 귀엽고 실용적인 이모티콘도 함께 쓰는 것이 좋아 사용하는 법을 알려 드렸을 뿐인데…
KaKao的魅力之一就是表情。比起乾澀的文字，配上表情一起使用的話會更好，所以告訴了父母使用方法...
주객전도가 되어 이젠 이모티콘만 보내시는 부모님들이 계신다.
但是結果主客顛倒，有一些父母如今只發表情了。
엄빠… 혹시 이모티콘 쓰고 싶어서 카톡 보낸 거야? 라고 묻고 싶어지는 부모님 카톡의 귀여운 특징.
爸媽...是不是發KaKao只是因為想用表情了？父母發kakao時的這種可愛特徵讓人想問出這種問題。
왜 꼭 마침표에는 그렇게 『…』 을 쓰시는 건가요…? 엄마아빠… 왠지 나도 모르게… 숙연해지는… 느낌이 들어요… 빠지지 않고 등장하는 『…』 을 보고 있자면 내가 뭘 잘못했나?아니면 뭔가 슬프거나 기분 안 좋은 일이 있으신가?
為什麼一定要在句號的位置上用『…』？爸媽...不知道為什麼....感覺...我也變得肅穆了...看著每次都登場的『…』會覺得我哪裡做錯了嗎？還是父母哪兒傷心或者遇到讓心情不好的事情了？
걱정이 되기도 한다. 그러나 보통 이런 유형은 별 뜻 없이 습관처럼 말이 끝날 때 마다 『…』을 붙이시는 경우가 많다. 하지만 나도 모르게 숙연해지고 부모님이 보내신 카톡처럼 『…』 을 붙여야만 할 것 같은 건 어쩔 수 없다.
但是可以這種類型一般都沒有什麼特殊的含義，只是習慣性的在句尾加上『…』。但是我也會不自覺地變得肅穆，只能像父母發的KaKao一樣也加上『…』。
이렇게… 아련한 카톡은… 부모님 카톡의… 특징이죠…
這種....朦朧的KaKao...是父母使用KaKao...的特徵。
나름 카톡을 사용하시는 신세대라는 느낌을 즐기시기에 위해 인터넷 용어를 배워 오신 것 같은데 조금 다르게 배워 오신 것이 실수.
父母為了享受成為使用KaKao的新生代的感覺，學習了網絡用語，但卻學錯了。
지금 사용하는 줄임말이 그 뜻이 아니라고 말해주면 오히려 네가 뭘 잘 모른다며 촌스럽다는 지적을 받기도 한다. 그래도 나름 부모님의 귀여운 모습을 볼 수 있는 특징 중 하나.
如果告訴父母使用的簡寫不是那個意思，反倒會遭到你不懂、你土的指責。但是這個特徵也是讓我們看到了父母可愛的一面。
都說天下父母皆一樣，跟你聊天的爸媽是不是也變得可愛了呢？
—————— ——————
戳標題查看往期熱文
▼
↓↓↓↓戳下方「閱讀原文」前往雙十一主會場，查看五折好課哦