【文藝匯】:英文詩歌《葬禮藍調》鑑賞

2021-02-19 匯川技術HR

上周六看了英國輕喜劇電影,<<四個婚禮,一個葬禮>>。這部電影,跟往常看到的簡奧斯汀時代的電影,還是有很大不同的,沒有英國式的傲慢,沒有貴族式的繁文縟節,有的只是英國鄉村的平易近人,其中印象最深的便是葬禮上的那首詩歌,看完久久回味,躺在床上還一直在想像著這首詩歌中描述的場景,溫馨地心醉。第二天便在網上搜索了這首詩歌,想來有很多熱愛英國電影的達人,也推崇這首葬禮藍調,下面就靜靜地奉上這首詩歌:

Funeral is betterthan the wedding day, 『cuz the former issomething definite, the later issomething maybe.

FuneralBlues

By W.H. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone.
Silence the pianos and with muffled drum.
Bring out the coffin. Let the mourners come.


Let the airplanes circle, moaning overhead.

Scribbling on the sky the message He is dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves.
Let traffic policemen wear black cotton gloves.


He was my North, my South, my East and West.

My working week and my Sunday rest;

My noon, my midnight, my talk, my song
I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.

(網上的翻譯:

葬禮比婚禮更好,前者目的明確,而後者有的僅是可能。

停止所有的時鐘,切斷電話,給狗一塊濃汁的骨頭,讓他別叫,黯啞了鋼琴,隨著低沉的鼓,抬出靈柩,讓哀悼者前來。讓直升機在頭頂悲旋,在天空狂草著信息他已逝去,把黑紗系在信鴿的白頸,讓交通員戴上黑色的手套。 他曾經是我的東,我的西,我的南,我的北,我的工作天,我的休息日,我的正午,我的夜半,我的話語,我的歌吟, 我以為愛可以不朽,我錯了。不再需要星星,把每一顆都摘掉,把月亮包起,拆除太陽,傾瀉大海,掃除森林,因為什麼也不會,再有意味。)

此詩對於失去愛人的痛表現的淋漓盡致,儘管從始至終都沒有提到sad,sorrow之類的詞,但是聽眾也會深深沉寂在這份悲痛之中,閒來誦讀此詩,每每感到淡淡的憂傷,但是這種憂思又是溫暖的,令人回味的。

詩歌是世界上最美的語言,精練的文字,飽滿的情感,詩歌適合反覆吟誦,英文詩歌也是如此,簡單的詞語,但是描述出一副很完整的畫面,人物,場景,任你想想,這便是詩歌的魅力。

作者:Ivy

【文藝匯】徵稿

PS.上文是公司一位小夥伴的詩歌鑑賞。詩歌之美,在於使人一頭霧水。哈哈。開個玩笑。

美麗的詩歌值得鑑賞,別的美好事物又何嘗不可鑑賞呢?文學?音樂?美術?影視?都可以!指引我們發現它們的美。秀出你的才華,分享你的見解!什麼散文,隨筆,漫畫,書法,統統投過來吧!

即便不能站在世界中央,我也照樣能夠發光發亮!

來吧,讓大家看見你的才華!

稿件接收地址:lifeijin@inovance.cn

聯繫人:HR 厲飛進/11610

稿件一旦採納,即有精美禮品奉送哦~

相關焦點

  • 藝人Robert Cray - 給藍調添點料,然後讓你愛上它!
    Robert Cray是80年代最具影響力的藍調吉他手和歌手,出道至今創作了無數經典作品,並五次獲得葛萊美獎。Robert Cray的音樂從不拘於形式,在繼承傳統藍調音樂的同時,還將靈魂樂與R&B等元素融入到音樂中。他讓藍調音樂變得豐富多彩,這種融合式的藍調成為Robert Cray的標誌風格,更成為一座橋梁,引領更多人進入偉大的藍調世界。
  • 英國第一老鴇的葬禮 原來葬禮也可以這麼sexy
    上個月的英國倫敦西南部,舉行了這樣一個十分特別的葬禮。
  • 詩歌爭霸賽明日開戰,60名「詩歌英雄」誰與爭鋒
    本次瀘州市青少年才藝大賽(朗誦專場)除設有詩歌朗誦外,還有優秀詩詞徵集環節,詩詞徵集最終獲獎名單也將於10月29日在瀘州市青少年宮舉行的頒獎盛典上進行公布,詩詞徵集環節共設一等獎1名,將獲得獎金2000元;二等獎2名,將獲得獎金1000元;三等獎3名,將獲得獎金500元;優秀獎5名,將獲得獎金200元;所有獲獎選手都將獲得榮譽證書一份。
  • 外媒懵了:在葬禮上跳脫衣舞?中國一些農村這是幹啥?!
    脫衣舞,英文裡稱為「striptease」,在中國內地是非法的,一直遊走於灰色地帶。在葬禮上跳脫衣舞,那畫面隨便想想都有種說不出的詭異。估計看到這裡,不光是歪果仁,就連許多中國小夥伴都有點懵X了:為啥逝者的親友喜歡請人來葬禮上跳脫衣舞?為啥農村的葬禮需要脫衣舞女來助興?來參加葬禮的人究竟是來悼念逝者的,還是來圍觀三俗表演的?
  • 參加葬禮的注意事項 參加葬禮有什麼要注意的?
    參加葬禮的注意事項 參加葬禮有什麼要注意的?
  • 葬禮用花有什麼講究?如何正確選擇葬禮鮮花?
    葬禮用花有什麼講究?如何正確選擇葬禮鮮花?
  • 百年傳承 智美未來︱2015松下電材新品鑑賞會圓滿舉行
    1月13日,松下電器(中國)有限公司於北京麗都維景酒店圓滿召開了主題為「百年傳承,智美未來」2015年松下電材新品鑑賞會。
  • 2016臺灣詩歌: 現實主義創作的多元發展
    就臺灣詩壇而言,1980年代的主潮是後現代詩,1990年代的主潮是都市詩歌,步入21世紀以後,臺灣詩歌似乎進入了一個沒有主潮的時代。2016年的臺灣詩歌,儘管有現代主義、後現代主義甚至是超現實主義詩歌的散點收穫,但總體來說,現實主義創作仍然是臺灣詩人普遍的藝術追求。首先是表現「地理臺灣」。對民生疾苦的關注,歷來是臺灣詩歌的傳統。
  • 周韋彤寫真集《秘境》鑑賞:一次關於光影與人體的探索
    相關推薦:周韋彤寫真集《[WPB-net] Extra EX09 Cica》鑑賞:黑玫瑰的野性味道周韋彤寫真集《Mystique of Asia》鑑賞:更像是一場胸部的展覽周韋彤"NS Eyes」系列寫真集鑑賞:每一座山峰都擁有不同風格的美
  • 英語學習:聚會常用英文
    為著全球基督身體交通的需要,盼望弟兄姊妹可以學習一些主內常用的英文,帶進海外相調甜美的交通。
  • 參加韓國葬禮拿多少錢?
    圖:電影《新世界》劇照昨天有學生問我"參加韓國人的葬禮是否需要給錢?",答案是肯定的。
  • 【中國北京】華隆家具漆新品鑑賞會邀請您!
    華隆官方統計數據顯示,截止3月21日13:00,來自東三省、京津冀、山東、江蘇、河南、福建等地,前來展位諮詢門企、經銷商累計376家,達成意向合作客戶68家,現場要求會後發樣、打款進貨的十餘家。華隆UV漆、水性漆產品更是吸引了王力、卡卡等知名品牌前來洽談合作!
  • MSC Poesia 地中海詩歌號遭到風暴襲擊
    摘要:近日,一艘名為地中海詩歌號
  • 不老松:詩歌一首
    《遼寧文學》投稿要求:  1、沒有被公眾號原創保護的3000—300字的小說(中短篇可以連載),散文,詩歌(可以組詩)曲藝,教育,時評,讀後感,影評等所有作者和寫作體裁都可以投稿。2、投稿要標明體裁,字數和投稿平臺名稱。文責自負,投稿後,不能再修改。
  • 生態 綠色葬禮保護環境
    由於澳大利亞人口老齡化以及葬禮對土地需求增加,地廣人稀的澳大利亞出現了「墓地荒」現象。
  • 最新消息:華人英雄Peter Wang的葬禮有望按照榮譽軍事葬禮規格舉行
    據剛剛得到的未經官方證實的消息:上個星期在佛羅裡達校園槍殺案中為了保護同學而英勇犧牲的Peter Wang同學的葬禮將按照榮譽軍事葬禮規格舉行
  • 聖誕詩歌:祝你聖誕快樂
    祝你聖誕快樂系列:聖誕詩歌專輯:佳音-聖誕詩歌精選We wish you a merry ChristmasWe wish you a merry ChristmasWe wish you a merry ChristmasAnd a happy New Year.
  • 周公解夢:夢見葬禮 出葬好不好?
    夢見葬禮 出葬是什麼意思?做夢夢見葬禮 出葬好不好?
  • 我的葬禮嘉賓是:
    我無數次幻想自己的葬禮簡單的、盛大的、沉默的、熱鬧的相信你也想過,相信你「生前」,也有自己的所好但一個真實的葬禮什麼樣那位被紀念的人,恐怕永遠也不知情我們選擇了這5個人,他們有沒有悉數到場,我們不會知道但這代表我們對自己的祝願——或許我們過不上多麼了不起的一生那一天不會有長街百裡,也不會有花開滿城我們只是給地球減輕了一個靈魂的負擔但自私的我們,還是要祝願自己祝願自己有這5個人的陪伴以下是部分回復者,他們的「葬禮」嘉賓名單——
  • 風水先生提醒:女人參加葬禮的七大禁忌!
    ,如果自己有被邀請到要注意一下有沒有什麼禁忌不能去的,那么女人參加葬禮注意事項七大要點是什麼?並且葬禮一般比較嘈雜,也時不時的有鞭炮聲,很容易驚擾到腹中的寶寶,所以懷孕的女人最好不要參加葬禮。如果是身邊的至親離世,不得不參加的話,最好不要與棺材碰面,把哀悼與祝福送到就好,儘量待在比較暗靜人少的地方。  不能化妝  葬禮是很嚴肅莊重的場合,在這種地方,大家都是懷著沉痛悲傷的心情,對於女人來說,儘量不要化濃妝,也不要塗口紅。