大家知道《上古捲軸》裡的黑暗兄弟會嗎?DOTA2裡幻影刺客的組織和黑暗兄弟會很像。這些刺客不接受刺殺契約，而是聽從冥冥之中某種神的旨意決定刺殺的目標。
官方翻譯：她們不被任何條款所束縛，也從不因為政治鬥爭或者金錢利益刺殺。 英文原文：They accept nocontracts, and never seem to pursue targets for political or mercenary reasons.
修改意見：她們不接受任何契約，刺殺的目標似乎也不關乎政治或金錢利益。
事實上，她們是受到許多條款束縛的，比如必須無條件服從上級命令。原文的contracts顯然指的是對外承擔的刺殺服務。因為大多數刺客組織都是收錢幹髒活的，所以前文剛介紹完這是一個刺客組織，這句就馬上說出它最大的特點：她們不接受契約。
官方翻譯：不管你是手握大權，還是平凡農夫，對她們來說，你的死法都是一樣的。 英文原文：Afigure of great power is no more likely to be eliminated than a peasant or a well digger.
修改意見：不管你是手握大權，還是平凡農夫，被她們刺殺的概率都是一樣的。
原文直譯：一個大權在握的人並不比一個農夫更容易被暗殺。
這裡強調的不是「死法」，而是「機會、概率」。因為大多數時候，暗殺行動都涉及到巨大利益，暗殺目標都是重要人物。而幻影刺客們的目標卻毫無規律，似乎並不是為了利益而暗殺。
其中more/less likely 表傾向性和概率。
Archers are more likely to surviveabattle.
弓箭手在戰鬥中存活的概率更大。