每日新聞熱詞:三星表示全面停售Note7手機,「停售」英語怎麼說?

2021-02-27 海詞Dict

 

小編摘要：「停售」的英文表達是stop all sales。近日，三星表示全面停售Note7手機，並要求用戶在公司調查手機起火新案例期間關閉手機。

    近日，三星表示全面停售Note7手機，並要求用戶在公司調查手機起火新案例期間關閉手機。
我們來看一段相關的英文報導
    Samsung has urged owners of the Galaxy Note 7 to turn off the smartphone while it investigates new reports of the device catching fire. The South Korean firm also said it would stop all sales of the phone.
    Samsung recalled 2.5m phones in September after complaints of exploding batteries and later assured customers that all replaced devices were safe.
    But there are now reports that even those phones that had been replaced were catching fire.

    三星要求用戶在公司調查Note7設備起火新案例期間關閉手機。該公司同時表示全面停售此款手機。
    今年9月，三星公司曾因電池爆炸問題召回了250萬臺Note7手機，之後向消費者保證所有更換的設備都是安全的。

    但是如今又有報導顯示，更換後的手機仍然會起火。


【講解】
    文中的stop all sales就是「停售」的意思，其中sales用作名詞，意為「銷售；銷售額」。sale可用作可數名詞，也可用作不可數名詞，作「銷售額，銷售量」解時，通常用複數形式，如：They tripled their sales last year.（他們去年的銷售額增至三倍。）
    第二段中的recall用作動詞，指「召回」的意思，如：The recall of the ambassador was embarrassing for the country.（大使被召回使這個國家感到難堪。）

英語語報導來源：中國日報網

今天的作業是翻譯下面一句話 （參考答案見本頁最下方）

I could recall where we had agreed to meet.

[ 參考答案：我記得清我們在什麼地方碰頭。 ]

相關焦點

  • 美兩大運營商怒了:停售Note7
    之前，美國AT&T和T-mobile出於安全考慮宣布停止銷售三星Note7手機。針對韓聯社報導的三星Note 7暫停生產的消息，三星中國方面回應稱：「只是媒體報導。」目前中國三星電子官網上，並未出現三星Note7做出停產相關說明，仍然張貼著9月29日關於國行三星Note7電池起火的聲明。不過手機停產廠商也一般不會高調宣告，特別是受召回影響的三星Note7。之前美國AT&T周日宣布，出於安全擔憂，將全面停止Galaxy Note 7的銷售。
  • 排放風波,大眾臺灣區宣布停售問題車款
    排氣審驗合格證明遭撤銷 無法掛牌販售本次大眾臺灣區宣布停售受影響車款的消息，主要是延續先前10月5日環保署發表之公告脈絡延續而來，當時環保署已經依法撤銷大眾臺灣區受影響車款的排氣審驗合格證明，如此一來，這些車款自然無法繼續在臺灣區掛牌販售；而據了解，臺北市環保局會同消保官於近日要求大眾臺灣區停售相關車款後
  • 『停售熱狗』| Costco停售熱狗 惹顧客罵聲一片
    波蘭熱狗停售的消息傳開後，好市多的顧客服務網頁和臉書專頁遭大量留言炮轟，有人說︰「任何有味蕾的人都會覺得，波蘭熱狗比巴西莓沙拉更美味」，也有人揚言「若（好市多）不賣波蘭熱狗，我便會取消會籍，光顧另一家超市」，「若果我想吃健康素菜，根本不會來你的美食廣場」。
  • 三星Note7爆炸官方調查結論曝光:結果令人大跌眼鏡!
    如果要評一個2016年最短命的手機的獎項，那麼非三星Note 7莫屬。
  • 網傳「毒豆芽菜」 澳門街市全線停售
    對此，澳門民署表示會展開調查。近日網傳，內地有毒豆芽菜毒死人的消息，本臺記者走訪了澳門的街市，發現豆芽菜確實已經停售。有豆腐檔檔販表示，是收到民政總署小販稽查人員的指令停售豆芽菜，即使是自家制的亦都停止售賣。對此，澳門民政總署發新聞稿表示，本澳自7月20日起已沒有豆芽菜入口。
  • 北京晨報:藥品網售停不了 規範管理宜提速
    原標題：藥品網售停不了 規範管理宜提速 　　「網售藥品」能夠趨利避害，也應「管放結合」，允許市場主體自我探索創新，加強引導扶持，促進行業的自我規範。 　　在前兩期的採訪報導中記者發現，雖然第三方平臺網上售藥試點工作已經結束，但是網絡售藥仍舊處於「藥不能停」的狀態，除了第三方平臺網上藥店採用貨到付款方式規避現有規定，處方藥也在網上進行公然售賣，這些問題都給患者帶來安全隱患。（8月25日《福建日報》） 　　網售藥品本身是柄雙刃劍，有利有弊。
  • 多家知名餐飲企業涉售假魚翅 金錢豹稱已停售魚翅羹
    金錢豹世貿天街店上午表示，暫不銷售魚翅羹。不過，報導中通州某「著名的連鎖飯店」則暫未被執法部門找到。　　　央視曝光不少飯店所售魚翅實際為明膠製作的假魚翅，這些魚翅是用「魚翅精」的調料調成的，食用可能對腎臟、肝臟尤其是生殖系統有毒性。 　　而在電視播出的畫面中，一些被隱去名字的餐飲企業在網上被網友認出。其中，就包括知名餐飲企業——金錢豹。
  • 「善胃得」全美停售,雷尼替丁風波再發酵!
    美國食品和藥物管理局（FDA）發言人近日公開表示，正調查藥物雷尼替丁是否會導致服藥者體內生成致癌物，以便全面評估它可能帶來的健康風險。該機構此前表示已在調查此類藥物是否可能因汙染等原因含有致癌物。雷尼替丁的常用商品名是「善胃得」，它可有效抑制胃酸分泌，常用於治療胃潰瘍、反流性食道炎等，已在全球被使用多年。
  • 麥當勞奶昔要停售了?!
    對於草莓奶昔的喜愛一直延續至今，雖然不知道「奶昔停售」的信息是否屬實，但是事兒君聽到小時候記憶深刻的東西就這麼消失了還是感到有些失落呢。大興這些事兒 每日新鮮事微信號：BJdaxing☞ 看大興新聞，搜微信號「bjdaxing」加關注☞
  • 灣區捷運BART將逐漸停售紙質車票| Clipper卡將成為唯一有效車票
    8月5日起，位於奧克蘭（Oakland）第19街站（19th Street Station）的捷運自動售票機率先不再出售紙質車票，之後其他所有捷運車站也將陸續停售。到2020年，捷運BART將實現全系統停售紙質車票，這就意味著，Clipper卡將成為唯一有效的車票。
  • 快訊 換了新機電池還在炸,三星Note 7被曝暫停生產
    10月10日，據韓聯社消息，三星一家供應商的工作人員周一表示，鑑於不少媒體報導稱三星更換後的Note 7智慧型手機再次發生起火問題，三星已經暫停Note 7智慧型手機的生產。該人士表示，「此項措施涉及到三星越南工廠生產暫停，該工廠負責全球Note 7智慧型手機的供貨。」據悉，三星於8月19日發布了新款智慧型手機Note 7。但由於部分手機在充電時發生起火爆炸事故，三星於上月初宣布在全球範圍內召回約250萬部Note 7智慧型手機。
  • 【突發】雅培心美力2段在港下架停售,奶粉煙酸低於標示值
    食物安全中心發言人表示，有關商戶已按中心指令將受影響批次的產品停售及下架，並指出中心正追查有關產品的分銷情況。這次問題奶粉是在香港萬寧連鎖店抽查檢出，港版雅培是內地消費者代購的主要品牌，這或將影響消費者對港版奶粉的信心。
  • 屈臣氏部分桶裝水停售了,竟然是因為這個…
    雖然公司有關負責人已經發表聲明，相關批次桶裝水已經停售，且與同日生產樣本做測試，結果並未發現任何異常，但這觸目驚心的結果，不僅讓人疑問，為何號稱「至清至純蒸餾水」的大品牌屈氏臣也有水質安全問題？這背後到底隱藏著什麼難以明說的真相？
  • 三星受辱:用版權方式撤下《GTA5》Note7手雷Mod視頻
    由於三星Note7存在爆炸隱患並被全球範圍內召回，這也使其成為了最短命的機皇，該機也成為了不少網友調侃的對象，此前有玩家曾把
  • 9種藥停售停用!
    多種常用藥停售停用，包括對乙醯氨基酚片、金銀花露....10月16日，上海市藥監局公布了「2020年第3期藥品質量抽檢通告」（以下簡稱「通告」）。通告指出，對不符合規定產品，相關各級藥品監管部門已要求相關企業採取停售停用等風險控制措施，並依法查處。
  • 【突發】雅培心美力2段在香港下架停售,產品中煙酸低於標示值
    香港食安中心已知會有關商戶上述違規事項，有關商戶已按香港食安中心指令將受影響批次的產品停售及下架。香港食安中心正追查有關產品的分銷情況。根據香港《公眾衛生及市政條例》（第132章）第61條規定，任何人如在標籤上對所售賣的食物作出虛假說明或在食物的性質、物質或品質方面誤導他人，即屬違法。一經定罪，最高罰款為五萬元及監禁六個月。
  • 【HSA衛生科學局】含微量超標緻癌物質 這八款藥物被令停售
    衛生科學局此次沒有召回受影響藥物，但會停售診所、醫院和藥房的藥物。該局評估後認為，亞硝胺的潛在風險只是跟長期服用有關聯，因此患者可繼續短期服用。亞硝胺是一種環境汙染物，極微量存在於食物和周遭環境。醃菜、鹹魚、培根和香腸等加工食品都含有NDMA。衛生科學局正與藥品供應商以及國際監管機構合作，確認汙染原因並找出必要措施。
  • 12306網調整訂票起售時間 動車高鐵不再單獨起售
    記者昨日從鐵路部門獲悉,從昨日起,鐵路部門對網際網路、電話訂票的起售時間進行調整,動車高鐵不再單獨起售,起售時間與車站保持一致。　　在今年1月8日,為均衡各地區、時段的訪問量,鐵路部門對網際網路、電話訂票的起售時間作出調整,採取「錯峰」放票方式,在增加放票時間點的同時,普速列車開票時間根據出發車站不同而異,高鐵、動車和城鐵的開票時間另外錯開。其中,所有「G」字頭列車起售時間為14:00,D、C字頭列車起售時間為11:00,其他車次車票隨各車站時間開售。
  • 車輛停在停車線內仍被罰「違停」!這種情況您遇到過嗎?看看交警蜀黍怎麼說
    車輛明明「規規矩矩」地停在停車線內，但仍被交警部門以違反停車規定的道路交通條例處罰。日前，我市有部分司機就遇到了這種情況。到底是怎麼回事呢？
  • Windows 7和8停售,微軟逼著大家升級?
    Windows 8.1盒裝版將繼續有售（微軟在Windows 8和Windows 8.1之間劃定了嚴格的界線），企業和消費者可以繼續通過降級權限購買到Windows 8專業版許可，不過那會產生額外費用，而且使用也存在局限性。