滬江韓語微信號: hjkorean
導讀：最近在韓國引起恐慌的MERS（中東呼吸症候群）的影響正在持續發酵中。韓國的地方節慶活動，也或多或少的受到了影響。很多活動被迫取消，還未取消的慶典也持續對疾病的擴散進行關注。以保證不擴大疾病的傳播和擴散。
전국을 불안과 공포로 몰아넣고 있는 중동호흡기증후군(MERS·메르스)의 충격이 지역축제에도 미치고 있다. 일부 축제는 전격 취소됐으며 몇몇 축제는 우려 속에 파장을 예의주시하고 있는 상태다.
給全國帶來不安感和恐怖感的中東呼吸症候群（Mers）的衝擊正在影響地方的節慶活動。一部分的節慶活動閃電似的取消了，還有幾個活動也是憂心重重，正在關注著事態的進展。
4일 오후 현재 취소된 축제는 충북 증평의 '증평 들노래 축제'를 비롯해 전남 신안의 '신안병어랑 농수산물 장터축제', 충남 당진의 '당진 해나루 황토감자축제' 등.
截至四號下午，已經取消的節慶活動有--忠清曾坪的「曾坪山歌節」，還有全南新安的「新安鯧魚和農產物市集慶」忠南唐津的「唐津黃土土豆節」等。
오는 13∼14일 개최 예정이던 증평 들노래 축제는 메르스 불안감이 확산하는 가운데 많은 사람이 모이는 행사는 적절치 않다는 지적에 따라 3일 전격 취소됐고, 5일부터 나흘간 열리려던 신안병어랑 농수산물 장터축제 역시 같은 이유로 하루 전인 4일 돌연 무산됐다. 20일로 예정된 당진 해나루 황토감자축제 또한 올해는 볼 수 없게 됐다.
原本在13-14號準備開始的「曾坪山歌節」因為擔心MERS的擴散，像這樣多人聚集在一起的活動不合適所以也在3號的時候取消了。5號開始持續四天的「鯧魚和農產物市集」也是由於相同的原因，在開始前一天4號的時候以告吹收場。原本定在20號的「黃土土豆慶典」也不知在今年是否能看到了。
메르스 여파는 크든 작든 강원 강릉의 대표축제인 강릉단오제에도 미칠 기미를 보인다. 강릉단오제는 16일부터 23일까지 열기로 했으나 주최측은 현재 메르스 확산 또는 진정 상황을 예의 주시하고 있는 상황.
不論MERS的餘波是大是小，江原道江陵的代表節慶「江陵端午節」也受到波及。「江陵端午節」原本應該是從16號到23號開放，主辦方現在由於MERS的擴散，正在密切關注著事態的發展。
예정대로 개최하더라도 찾는 관람객이 감소하는 등 후유증을 겪지 않을까 우려하고 있다. 유네스코 세계무형문화유산이자 중요무형문화재 제13호인 강릉단오제는 매년 100만명 가까운 관람객이 찾곤 했다.
即使節慶如期舉行，但也會擔心觀光客減少等後遺症。聯合國教科文組織世界非物質文化遺產，重要的非物質文化節第十三號「江陵端午節」每年吸引近100萬名的觀光客。
그동안 각종 유행성 질병은 사람의 이동이 많은 지역축제에 직접적 혹은 간접적으로 영향을 미쳐오곤 했다.
這期間各種的流行疾病，在人們大量移動的地方節慶上，會直接性或間接性的會產生影響。
올해의 경우만 해도 지난 봄 조류인플루엔자(AI)와 구제역 확산 여파로 전북 김제모악산축제 등이 취소됐고, 충남 청양의 칠갑산장승문화축제·아산의 성웅이순신축제 등 역시 연기되거나 축소 개최된 바 있다.
單說今年的情況，去年春天的禽流感和口蹄疫擴散的餘波，使全北「金堤母嶽山節慶」等都取消了。忠南青陽的「七甲長生柱慶典」，牙山的「聖雄李舜臣慶典」結果最終也是延期或是取消。
關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）
↓↓戳"閱讀原文"看看MERS肆虐 正確預防方法你get了嗎？