Air India operates all-women crew flight from Kolkata
印度航空公司組建全女性機組從加爾各答起飛
KOKLATA: National carrier Air India has said it has operated a flight on the Kolkata-Dimapur-Kolkata sector today with an all-women cockpit and cabin crew as part of its celebration of International Women's Day.
加爾各答：印度航空公司稱，作為慶祝國際婦女節的活動之一，公司今天由全女性駕駛員及空乘人員執飛了一趟從加爾各答-迪馬普爾-加爾各答的航班。
According to a release issued by the airlines, the flight AI709, an Airbus 319, was operated by Captain Akanksha Verma and Captain Satovisa Banerjee in the cockpit while the cabin crew comprised D Bhutia, MG Mohanraj, T Ghosh and Yatili Kath.
根據航空公司公布的消息稱，AI709航班，機型為空客319，由機長Akanksha Verma和Satovisa Banerjee執飛，空乘服務小組則由D Bhutia, MG Mohanraj, T Ghosh 和 Yatili Kath組成。
The flight was flagged off by Air India's General Manager, Personnel, Navneet Sidhu along with other senior officials at the city airport -- rolling out the events planned by Air India Eastern Region to commemorate the International Women's Day on February 8, it said.
消息稱，該航班在印度航空總經理Navneet Sidhu和其他高層管理人員的示意下從機場起飛，拉開了印度航空東部地區慶祝2月8日國際婦女節的活動序幕。
資料圖
During this week, Air India has plans to organise a series of cultural and creative events to commemorate the International Women's Day, the release added.
本周，印度航空計劃開展一系列慶祝國際婦女節的文化創意活動。
Air India had operated the world's first all-women crew flight from Kolkata to Silchar way back in 1985.
印度航空1985年就曾組建過世界上第一例全女性機組，執飛了從加爾各答至西爾恰爾的航班。
The national carrier claimed it had created a world record last year by operating the longest-ever all women crew flight around the world on the Delhi-San Francisco-Delhi route.
這家國營航空公司稱，去年公司創下了由全女性機組執飛的世界最遠航程記錄，航線為德裡-舊金山-德裡。
印度時報網友評論：
譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44350.html
Ram Ram-USA-10 hours ago
Air India needs to stop these gimmicks and concentrate on punctuality, efficiency, professionalism, and customer service.
印度航空必須停止這種噱頭，在準點率，工作效率，專業程度和客戶服務方面下功夫。
Puttaraj Bv159 Puttaraj-12 hours ago
it is good.. guys can travel tension free...
挺好的，男人們可以好好放鬆放鬆了。
Simple Logic2740 Shashi-Location-12 hours ago
where is gender equality? does celebrationof womenhood means a single men shouldnt be around. Men work equally hard. there is no need of men's day but its like trying to make men out of work force. some days ago there was a railway station with full females only. soon there will be only females as our netas follow anything like a sheep just for making news
性別平等在哪兒？難道慶祝婦女節就一個男人都不能有嗎？男人們也一樣努力工作。雖然不需要男人節，但男人們好像要被趕出勞動力大軍了。前不久還有全女性火車站。我們的政客們就像綿羊一樣，只為了搞些新聞，搞不好將來可能就只有女人了。
Lakshmi Narayanan19779 Lakshmi Narayanan-10 hours ago
Women are good but when it comes to panic situations men are wired to handle it better...could be even a terror attack or an engine failure etc. Men and women can never be equal. Men are good at certain things and women are good at some things. That is how we have been created. I''ve very high regards for women...
女人們很棒，但發生恐慌時男人們肯定會處理得更好，比如恐怖襲擊、引擎故障等。男人和女人永遠不可能完全平等。男人有他們擅長的領域，女人也有她們擅長的領域。我們生來就是這樣的。我很尊重女人。
Hitesh9517 Hitesh-www.defenceglobe.com-12 hours ago
not to travel from Kolkata via air India - ADDED TO REMINDERS
別搭乘印度航空公司的加爾各答航班-備忘。
Letuo Kin Letuo-Chennai-10 hours ago
Sorry to say but they have mention the wrong date for International Women's Day, it's on March 8 and not February 8.
很遺憾，他們把國際婦女節的時間搞錯了，是3月8日，不是2月8日。
[!--empirenews.page--]
Alexdmello117 Alexdmello-10 hours ago
All women flights should not be allowed they will attract hijackers
全女性航班就不應該存在，很容易導致劫機。
Rod Wins4125 Rod-Raipur-10 hours ago
Isn't it sex discrimination to celebrate women's day when we say man & woman are equal and same treatment to be given. Why no Men's day then ?
慶祝婦女節不就是一種性別歧視嗎？我們總是說男女平等，該一視同仁，那為什麼沒有男人節？
Sunita Sunita-12 hours ago
keep it up. !!! woman power!!!
加油加油，女人加油。
Bonny Moraes19843 Bonny Moraes-Goa-9 hours ago
On the lighter side: Russians put a woman in "sputnic'' to Moon with the presumption that women drivers can hit anything.
好的一面，俄羅斯已經有女性太空人登月了，但女司機還被吐槽到處撞。
Bonny Moraes19843 Bonny Moraes-Goa-9 hours ago
"This is a toast with nothing to boast". What is so great about it? Isn''t this to a sort of gender bias?
沒啥好值得誇耀的。這真的有什麼好的？這難道不是一種性別歧視嗎？
Siddharth Siddharth-10 hours ago
patheticso this is equality....banish all men...hopeless
太可悲了。這就是平等，驅逐所有男人，無望。
Ku2332 Ku-9 hours ago
All those making negative comment about women and then you go pray to female GOD and i am sure you treat your mother, sister and relative same way I D I O T fools.
所有批評女性的人，你們跟女神祈禱，我敢保證你們像白痴一樣對待母親、姐妹和親戚。
Arey O Sambha21640 Arey O Sambha-Karimnagar Yinterneshnal Airposhtu-10 hours ago
All rude flight that is ...
太粗暴了。
Dr Ravi Kumar7091 Dr Ravi-Bidar-9 hours ago
Please Inform Me First Itself Who My Pilots Are Gonna Be! I Have The Right To Know. And I Don't Want To Fly In Such Flights, Even If I'm Provided Business Class, First Class, For A Whole Week Free Of Cost!
首先要告知我，飛機駕駛員是誰，我有權知道。而且就算給我商務艙，頭等艙，一周免費，我也不想搭乘這種航班。
Nam4998 Nam-Earth-Bharat-11 hours ago
All orange colored passport holders ( I.e RSS,bjp,vhp,popular front etc) pls don''t go in that flight. Its not for such lowlifes.
所有持橙色護照的人，請不要登機，這不是給賤民坐的。
Venom Jahal8762 Venom Jahal-11 hours ago
Women powered plane :-)
這是女人掌管的飛機。
[!--empirenews.page--]
Pinaki Mukherjee 6569 Pinaki-11 hours ago
Great...
挺不錯的。
Akash Hindustani224 Akash-12 hours ago
Ache Din , great
好！
RxRankings1672 RxRankings-10 hours ago
Women cannot handle stress situations, if the plane has trouble in mid air, god save the passengers
如果飛機在半空中遇到故障，女人搞不定的，願上帝保佑這些乘客。
Hindustan Ki Jai5500 Hindustan Ki-Hindustan-10 hours ago
Travel at your own risk
-Air India
搭乘飛機，風險自負---印度航空
Hindustan Ki Jai5500 Hindustan Ki-Hindustan-10 hours ago
Why isn't the same importance given to men's day on 19 November?
N big deal ...I thought women were equal! why make a headline?
為什麼11月19日男人節沒有得到一樣重視？
我以為女人是平等的，那為啥上頭條？
Rohit Bhatia2686 Rohit-12 hours ago
oh wow that's great "women power"
哇哦，多偉大的女人
Appa Durai21740 Appa Durai-12 hours ago
It is welcome
大受歡迎。
Dixit515 Dixit-6 hours ago
Is this a news?
Also I feel sometimes we do too much to show women empowerment. It should be based on merit. And women should be empowered to achieve those merits.
By making all women crew its like providing reservation to minority.
這也叫新聞？有時候我們為展示女性權利做了太多。我們應該關注與女性價值，所有女人都應該追求自我價值。
組建全女性機組畢竟只是為了少數人而已。
Tap K10180 Tap K-9 hours ago
Ladies have gonr to space, conqueted mount everest. Is this a news?
女人可以遨遊太空，攀登珠峰，這個也叫新聞？
Brkanand822 Brkanand-10 hours ago
Great day. Jai Hind
太棒了！印度萬歲！