朕曾無意間看到一牌子，先是被嚇得虎軀一震，繼而大喜，笑到抽筋：
「Fuck vegetables=幹 菜」，嗯，沒毛病！賴好懂點英文的人都能看出其中玄機，這大概是朕有史以來見過的最霸氣的Chinglish了吧！
沒笑過癮，於是乎朕又上網翻了下各路Chinglish神翻譯：
「請在一根米線外等候」（WTF，沒看到米線啊！/問號臉/）
大***廳（過馬路老太太我都不服，就服你....）
"處決正在進行中"(嚇死寶寶了！）
"small may be happy"=小可（能是快）樂（的）！
陳的皮，*姜，遠大的志向.(都是好名字！)
「保護法律的獅子！」
「公共 衛生間 旅遊」....(能猜出來是個供大家排洩的地方就夠了...）
朕估摸著，對任何一個生活在中國的歪果仁來說，看到這些令人啼笑皆非的Chinglish，內心受到的傷害肯定不止十萬點....
還好，還有救！最近我國發布了《公共服務領域英文譯寫規範》 (Guidelines for the use of English in public service areas)，為公共服務領域的英文譯寫給出了國家版本的「標準答案」。
該規範由國家標準委、教育部以及國家語委聯合發布，規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域的英文譯寫原則、方法和要求，為各領域常用的3500餘條公共服務信息提供了規範譯文。標準將於今年的12月1日起開始實施。
Chinglish要下架了！Chinglish要下臺了！快拍手稱讚！快領頭叫好！
眼看著中國街頭翻譯要走上正軌，萬萬沒想到的是，外國朋友們不幹了
隨著時代的進步，Chinglish在歪果仁眼裡儼然已不只是中國人無心犯下的錯誤，而成為了日常飯後搞笑的談資
他們竟然還組團在Reddit論壇上紛紛表示哀悼
「Chinglish，安息吧！」
「這簡直是最令人傷心的事情了」
「這個世界又少了一些魅力...」
"噢！這根本不會傷害你們中國的形象....這真的是人畜無害的純娛樂！」
「Chinglish真的超好笑誒！」
而後，出於懷念，有關「四喜丸子」的討論再次引爆論壇！
沒錯兒，就是這四個誘人的「 Happy Meatballs」（開心的肉球）
「我記得在10年前，中國確實曾發布過一則翻譯規範，其中『四喜丸子』的翻譯就是『Four happy meatballs』啊！」
「這樣翻譯挺好的呀，因為沒人想吃『悲傷的丸子』呀」
「儘管被誤翻了，我依舊覺得這是個超級酷的名字！」
「這不是誤翻，這明明是直譯！四—four，喜—happy，丸子—meatballs」
事實上，「Four Happy Meatballs」聽起來很好吃的樣子
看到這條，朕考慮著不然還是叫「四個開心的肉丸」吧，畢竟銷量好呀！
也有人提出疑問，「不這麼翻的話，那該怎麼稱呼四喜丸子呢？」
就讓無所不知，無所不曉的朕來告訴你：四喜丸子的規範翻譯應是Braised pork balls in gravy！
除了關於肉丸的懷念，還有一些「愛鑽研」的歪果友人將目標投向了《規範》的語言上，此版規範翻譯究竟是英式英語還是美式英語呢？
回覆：
「應該是美式的，畢竟中國沒有辣麼多英國遊客嘛！」
「我也覺得是美式的！」
眼看著樓要歪，這時終於有人站出來支持《規範》了！
「有規範挺好的，我就住在中國，實在是不能理解他們怎麼能吧這些翻譯亂搞成這樣！」
「我全力支持為方便非中文使用者日常交流的翻譯《規範》」
好奇《規範》究竟規範了什麼翻譯麼？
貼心的朕已為大家精簡了《規範》的重點內容：
確實，在中國不斷走向國際化的今天，作為一名中國人，對於一些具有中國特色的標語、食物的翻譯還是要略微懂一點，公共區域的Chinglish固然好笑，但還是讓我們愉快的與它分手吧！
乾貨請戳：
行李清單丨籤證丨入境材料丨租房丨宿舍丨服裝品牌丨食物
世界大學學術排行榜丨QS世界大學學科排名丨U.S.News全美最佳大學排名
全球金融碩士排行榜丨REF英國大學商科排名丨QS世界大學排行
泰晤士報亞洲大學排行榜丨泰晤士報世界大學排名
還有一籮筐關鍵字……你們自己輸吧……