學韓語 | 韓國為什麼這麼多原始的「洞」?哈哈

相信不少喜歡韓語或者韓劇的小夥伴，經常會看到韓劇韓語中出現XX洞這個名詞吧，而且都是直接中文翻譯過來的XX洞，而不是某某地方，比如說三裡屯，王府井，他們都加上了某某洞。

由於中文的關係，我們首先會通過「洞」這個字聯想到一些比較原始的住所，比如山洞，或者山頂洞人這一類的。第一感覺就是比較落後。

△山頂洞人生活想像圖

但是其實「洞」是韓文的音譯，這是韓國的一個行政區域的單位，有點類似於某個片區，或者也可以簡單地歸類為某街道。再舉個形象生動的例子的話，首爾的明洞，這個購物商圈就相當於北京的王府井，這樣說大家應該就能理解過來了吧。

△韓國明洞街區

韓國的行政區域劃分中，有시（市），군（郡），읍（邑），면（面），리（裡），동（洞）。「洞」相當於最小的一個行政劃分區域，類似我們的某某街道。

시，市一般都是只人口較多且具備一定經濟基礎的區域，也可以稱呼為도（道），比如부산시(釜山市),인천시(仁川市)，경상북도（慶尚北道）。由於韓國的總人口數量就5000多萬，所以相對來說不會像我們國內這樣，一般都需要幾百萬人才會成為一個市。

△釜山市是一個港口城市

군，郡的地位和"市"差不多。如：강원도 인제군(江原道 麟蹄郡),충청남도 공주군(忠淸南道 公州郡)。

읍(邑)，是市或郡的下屬行政區，類似於國內的區縣小城市。如：강원도 인제군 인제읍(江原道 麟蹄郡 麟蹄邑)

△韓國江原道

△江原道前不久舉辦的冬奧會

면(面)，由市或郡管轄，地位與邑也相當。如：제주도 남제주군 표선면(濟州道 南濟州郡 表善面)，感覺這個表達聽起來怪怪的，總感覺是吃的面。

리(裡)，由"面"所轄的地區，多個裡組成一個面，有點像小鎮，但是沒到這麼大，可以說是鄉這樣的級別，多個小村組成的。如：제주도 남제주군 남원읍 한남리(濟州道 南濟州郡 南元邑 漢南裡)，其實由於很多都是漢字詞，因為古代歷史關係，看到郡啊，裡啊，我們就會想起了古代的行政劃分了。

동(洞)，屬於最小的行政單位。相當於我們的「某某街道」。如서울특별시 중구 명동(서울特別市 中區 明洞)，我們除了大家常常聽到的一些「洞」以外，大家應該對於這個單詞不會陌生，那就是동네，小區的意思，但是相對於我們的小區，他們的동네更趨向於指某一個片區，也就是類似於中國的幾個小區組成的一個片區的意思。

△清潭洞，首爾著名有錢銀聚集的地方

通過以上的講解，相信大家對於韓國的行政劃分肯定有了比較充分的認識。最後我附上韓國的地圖給大家看下，相信大家肯定對於韓國經常說的首爾，釜山，濟州，江原道等有更清晰的方位感。

△韓國地圖以及主要市行政區方位

我們將會在後期的圖文中，給大家介紹一些比較有意思的「洞」，讓大家有個大概的了解，如果去韓國就會相對知曉很多東西了哦。

——————

韓語學習相關

①學習韓語視頻口語課暗號分別是：一、二、三、四、五...等可以獲取口語教學視頻課程。

②學習韓語音頻口語課暗號分別是：001，002，003...等

③學習韓語軟體推薦暗號是：發音軟體、背單詞、輸入法、社交軟體

④韓語發音課內容獲取暗號是：0000、0001、0002...等

⑤試試其他暗號如：敬語、隔寫法、考試

⑥參加系統少量付費學習課程點擊→：眾籌

開學季活動戳↙閱讀原文