作者：@Smantha Hil
譯者：晨鐘
@Smantha Hil於2020年8月11日10時55分發《對不起，我們在2019新冠疫情暴發中扮演了邪惡的角色》（Sorry， we played an evil part in the outbreak of COVID-19）的貼文。
貼文（附譯文）如下：
Sorry，we played an evil part in the outbreak of COVID-19.
對不起，我們在2019新冠肺炎疫情暴發中扮演了邪惡的角色。
I am anonymous，I used to be an American，but I am more of an Indian. I learnt in the University of Manitoba and did some trivial work in the Fort Detrick Laboratory after graduation. My supervisor and I know almost everything about COVID-19，and that's why he was killed. Now l came back to India. I gather myself up and decide to tell the truth，hoping I will still be alive when all of you learn the truth.
這裡我是匿名發帖的，我曾經是美國人，但我現在更像印度人。我在曼尼託巴大學學習，畢業後，在德特裡克堡實驗室做了一些瑣碎的工作。我和我的上司幾乎知道關於2019年暴發的新冠疫情的一切，而這就是他被殺的原因。現在我回到了印度，我振作起來，決定說出真相，希望大家知道真相的時候，我還仍然活著。
The place I worked was quite mysterious and it is where many military biological weapons and chemical weapons are researched and developed，which is the highest level of confidentiality. Inferiors as me could only be qualified to serve the client company，but I still didn't have the clearance for all the information about any single experiment.
我工作的地方非常神秘，它是許多軍事生物武器和化學武器的研發基地，機密級別是最高級的。像我這種低級別的人員只有為客戶公司提供服務的資格，對於這裡任何單個實驗的所有信息，我都沒有知情權。
Gilead Sciences was my No. 1 enterprise which I served most. They ever spread MERS in the Middle East so as to test the effects of a new medicine but dodge the federal restrictions. It has been an open secret that they had done experiments with GS-5734 on human being with any safety test，however，this is not what I mainly intend to say.
吉利德科學公司是我工作的第一個企業，也是我付出服務最多的企業。他們曾經在中東傳播MERS病毒（即中東呼吸症候群冠狀病毒，簡稱MERS-CoV），以測試一種新藥的效果，並且他們成功避開了聯邦的限制。他們曾在沒有任何安全測試的前提下用GS-5734進行人體實驗，這已經是一個公開的秘密了，然而，這並不是我今天主要想說的。
My supervisor was Professor Frank Plummer who used to be the best friend of Professor Ralph. S. Baric. Both of them had made great and significant achievements in bioscience which must be the power entitled by Lord Shiva，but unattainable for us. Professor Plummer was more conservative while Professor Baric was a science-maniac who usually did some highly-risky experiments. I did not understand until now that he probably did not do it out of his own will but was required to do so by Gilead Sciences Inc..
我的導師是弗蘭克·普盧姆教授，他曾經是拉爾夫·巴裡奇教授最好的朋友。他們兩人在生物科學領域都取得了巨大的成就，這一定是溼婆神賦予的力量，但對我們來說卻是遙不可及的。普盧姆教授更為保守，而巴裡奇教授是一位科學狂，他經常會做一些高度危險的實驗。直到現在我才明白，他這麼做可能不是出於自己的意願，而是吉利德科學公司逼他這麼做的。
Multiple experiments had been carried out after we learnt that the medicine with code of GS-5734，researched and developed by Gilead Sciences Inc.，was quite effective against Ebola. This compound was probably a broad-spectrum antiviral medicine and how it worked was quite special and different， thus we did experiments on a number of a single-stranded RNA viruses，including Lassa fever virus，Nipah virus，Hendra virus coronavirus. Something special happened when we did experiments on coronavirus. It was not quite clear whether GS-5734 could effectively fight against MERS and SARS. In order to further the research， Adrian S. Ray and Richard L. Mack man from Gilead Sciences Inc. entrusted United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases，CDC，University of North Carolina to do researches in different fields respectively，which are the places those papers online came from. The leaders of those projects were Sina Bavari (Therapeutic efficacy of the small molecule GS-5734 against Ebola virus in rhesus monkeys) ，Christina F. Spiro poulou(GS-5734 and its parent nucleoside analog inhibit Filo-，Pneumo-，and Paramyxovirus es) ， Ralph S. Baric(Broad-spectrum antiviral GS-5734 inhibits both epidemic and zoonotic coronaviruses) . All the samples of SARS used in our experiments so far have come from the team led by Professor Baric since he is an expert of making SARS，publishing the paper Reverse genetics with a full-length infectious cDNA of severe acute respiratory syndrome coronavirus，which means that he could have SARS virus duplicated without limits since then in 2003. He also offered fundings for Chinese Academy of Sciences for researches and made Zhengli-Li Shi the naive Snow White who helped him locate gene variation fragments for transforming SARS in Southern China.
當我們得知吉利德公司研發的編碼為GS-5734的藥物對伊波拉病毒非常有效後，我們進行了多次實驗。這種化合物可能是一種廣譜抗病毒藥物，它的作用非常特殊，因此我們對許多單鏈RNA病毒進行了實驗，包括拉沙熱病毒、尼帕病毒、亨德拉病毒、冠狀病毒。當我們進行冠狀病毒實驗時，發生了一些特殊的事情。GS-5734是否能有效對抗MERS和SARS還不是特別清楚。為了進一步研究，吉利德的阿德裡安·雷和理察·麥克·基列德委託美國陸軍醫療公司傳染病研究所、疾控中心（CDC）和北卡羅萊納大學分別在不同領域進行研究。這就是網上那些論文的來源。這些項目的領導人是新朗·巴瓦裡(負責小分子GS-5734對恆河猴的伊波拉病毒的治療功效)、克裡斯蒂娜(負責GS-5734和其母核苷對各種病毒的抑制效果)、拉爾夫·S·巴裡奇(負責廣譜抗病毒GS–5734對冠狀病毒的抑制效果，包括人傳人和人畜傳染)。迄今為止，用於我們實驗的所有SARS樣本來自巴裡奇教授領導的研究小組。他是一個SARS專家，曾發表過論文《重症急性呼吸症候群冠狀病毒cDNA的反向遺傳學》。這意味著他可以在2003年後無限複製SARS病毒。他還為中國科學院提供研究經費，並讓石正麗成為天真的白雪公主，幫助他找到在中國南方轉化SARS的基因變異片段。
In fact，Zhengli-Li Shi has completed the task Professor Baric gave her since the gene fragment SHC014 she discovered in China was adopted by Professor Baric to synthesize into a new type of virus in the Fort Detrick Laboratory in 2015 which is the COVID-19 today.That is a great experiment，and a huge progress we made in virus ology and biology considering that the synthesis of RNAi sun precedent. Professor Plummer had been against this experiment，believing that it went against scientific ethics. however，Professor Baric and Gilead Sciences Inc. insisted that the synthesized virus could be taken as the reference for the original SARS in contrast experiment，and the essential subject for experiments on GS-5734.
事實上，2015年在中國發現的SHC014基因片段被巴裡奇教授所採用，並在德裡克堡實驗室合成了新型病毒，也就是今天的新冠病毒，隨之，石正麗也就完成了巴裡奇教授給她的任務。這是一個了不起的實驗，考慮到RNAi合成的先例，我們在病毒學和生物學上取得了巨大進步。普盧姆教授一直反對這一實驗，認為它違背了科學倫理。但是，巴裡奇教授和吉利德科學公司堅持認為合成的病毒可以作為對比實驗中原始SARS的參考，對於GS-5734實驗有著至關重要的作用。
As far as I recall，artificially breeding new type of SARS should be a research and development project for developing biological weapons entrusted by Department of National Defense(DOD) .However，Gilead Sciences Inc. also had their own secret plan that they would sell GS-5734 to all over the world at a very lucrative price once the virus is leaked and spreads.
據我所知，人工培育的新型「非典」應該是一個由美國國防部(DOD)委託開發生物武器的研發項目。然而，吉裡德科技公司也有自己的秘密計劃，一旦病毒洩露和傳播，他們可以將GS-5734賣給世界各地，那收入將會是天文數字。
To clarify，the global widespread of COVID-19 was not an intentional action done by Gilead Sciences Inc. or DOD but the consequence of an experimental leakage. In May，2019，there was a leak in our experiment but we were not aware of it until villagers near labs in Maryland was infected，which was monitored by CDC in July 2019.It was too late when we found out that there were serious problems with the wastewater treatment system in our lab.
澄清一下，新冠病毒在全球的廣泛傳播不是吉利德科學公司或國防部的有意行為，而是實驗洩漏的後果。2019年5月，我們的實驗發生了洩漏，但我們直到馬裡蘭實驗室附近的村民被感染才意識到這一點。CDC於2019年7月進行了監。當我們發現實驗室的廢水處理系統存在嚴重問題時，已經太晚了。
Those speculative facts circulating on the Internet are not totally accurate since the rampant influenza then in South America was not totally SARS-Ⅱ(COVID-19) but two kinds of viruses spreading at the same time. The outpost labs located in various states did not run tests on the coronavirus due to the interference of CDC. Based on the advice from Professor Baric，neither our lab nor the military and Gilead Sciences Inc. would admit the source of virus but we all tacitly referred to bats in Yunnan province in China as the source of the virus. This is possible based on the experiments and papers with Chinese scientists' involvement having proved the gene variation in nature，and the stereo type that SARS-l originated from China.
那些在網際網路上流傳的猜測性事實並不完全準確，因為當時在美國南部肆虐的流感並不完全是新冠病毒（即SARS-Ⅱ），而是兩種病毒同時傳播。由於CDC的幹擾，位於各州的前哨實驗室沒有對冠狀病毒進行測試。根據巴裡奇教授的建議，我們的實驗室、軍方和吉利德科學公司都不願承認病毒的來源，但我們都心照不宣地可以認為中國雲南省的蝙蝠是新冠病毒的來源。基於中國科學家參與的實驗和論文已經證明了自然界的基因變異，以及人們SARS-l起源於中國的固化認識，嫁禍中國是有可能的。
There were some controversial issues during the spread of COVID-19. In order to ensure the virus would not make irreversible damages，CDC initiated the EVENT 201drill with the assistance of CIA. Despite the unsatisfying performance，Professor Baric believed that SARS-Ⅱ would not do huge damages to Caucasians in America due to the different distribution of ACE2 in different races. This is the reason why CIA finally decided to withhold the pre-warning of the spread of the virus.
在新冠病毒傳播的過程中，出現了一些有爭議的問題。為了確保病毒不會造成不可逆轉的破壞，CDC在CIA的協助下啟動了「EVENT201演習」。儘管表現不盡如人意，但巴裡奇教授認為，由於ACE2在不同種族中的分布不同，病毒傳播不會對美國的白種人造成巨大傷害。這就是美國中情局最終壓下了發布病毒傳播預警的原因。
Professor Baric，Gilead Sciences Inc.，BlackRock(a subcompany of Gilead Sciences for investment) and CDC are all the decisionmakers of the whole thing. All the members of the meeting were republicans and report to Office of American Innovation and Jared Kushner.
巴裡奇教授、吉利德科學公司、貝萊德(吉利德科學公司的子公司)和CDC都是這一切的決策者。會議的所有成員都是共和黨人，並向美國創新辦公室(Office of American Innovation)和賈裡德·庫什納(川普女婿)匯報。
Then，December in 2019 was the turning point when a sailor who continued to work after being infected by SARS-Ⅱ，and happened to seal the virus into the package of seafood which was transported into seafood market in Wuhan，China through the illicit market. Unexpectedly，Chinese epidemic prevention departments found out the virus，which，could probably be thanks to their prevention experience of SARS. Otherwise，the viral pneumonia could have been treated as bacterial pneumonia and named as a new type influenza without triggering enough attention.
然後，2019年12月是轉折點。一名感染了新冠病毒的船員仍在繼續工作，偶然將病毒密封在海鮮包裝中，然後通過非法市場運輸到中國武漢海鮮市場。出乎意料的是，中國防疫部門很快發現了這種病毒。這可能要歸功於他們對與SARS的預防經驗。否則，病毒性肺炎可能被當作細菌性肺炎來治療，並被命名為一種新型流感，而不會引起足夠的重視。
After Chinese government found about SARS-Ⅱ，my supervisor Professor Plummer was planning to share with Chinese scientific research institutions how GS-5734 could be adopted to fight against SARS-Ⅱ，but he was assassinated when he was flying from Kenya to China. And I had to come back to India and hide since I got the news.
中國政府發現新冠病毒後，我的導師普盧姆教授計劃與中國科研機構分享如何利用GS-5734抗擊新冠病毒，但他在從肯亞飛往中國時在肯亞被暗殺了。得到了這個消息後，我不得不回到印度躲藏起來。
As far as I know，some colleagues knowing the truth have been killed during the last few months and some others just disappeared. All the other practitioners bowing to Professor Baric do not dare to express their doubts without the permission of him. Once their doubts was proposed，their career will be over since no publications will accept their paper any longer.
據我所知，一些知道真相的同事在過去幾個月裡被殺掉了，還有一些同事則消失了。所有其他屈服於巴裡克教授的從業者，在沒有得到他的允許的前提下，都不敢表達自己的懷疑。一旦他們提出了懷疑，他們的職業生涯也就結束了，因為沒有期刊會再發表他們的論文。
I have no idea how long I will live in this world and I feel so guilty deep down in my heart. I could not let so many lives gone even without being aware of the truth，so l make it known to the public and may Lord Shiva bless all of you. They would of course deny all of it，and even deny my identity or the existence of me. They will do whatever within their power to get me killed. So I would say goodbye right here. Farewell to all of you! I am so sorry!
我不知道我在這個世界上還能活多久，我內心充滿了愧疚。我不能讓這麼多人在不了解真相的情況下死去，所以我現在把真相公之於眾，願溼婆神保佑你們所有人。他們當然會否認這一切，甚至會否認我的身份或我的存在。他們會不惜一切代價殺死我。所以我要在這裡說再見。永別了，朋友們！我很抱歉！
#COVID 19
#新冠病毒
譯後：
貼文作者稱普盧姆教授是在肯亞被暗殺的，但有人說他是死於心臟病。普盧姆教授究竟是被兇殺、謀殺，還是自然死亡？
作者稱新冠病毒是實驗室人工合成的。而許多科學研究，都公開稱，新冠病毒不是實驗室人工合成的，是出於自然。新冠病毒究竟是人工還是自然？
假如希爾說謊，她是什麼目的？對她有什麼好？
至今，美國政府沒有回應希爾的說法，也沒有回應2020年3月美國民眾要求公開德特裡克堡實驗室的真相，更沒有回應國際社會在美國展開新冠病毒溯源的要求。
據美國約翰·霍普金斯大學2021年1月23日13時22分新冠疫情實時數據，這場疫情已經造成累計確診病例全球超9817萬，比2020年最後一天的此時增加了1547萬，美國近2482萬，比2020年最後一天的此時增加了508萬；累計死亡病例全球超210萬，比2020年最後一天的此時增加了30萬，美國超41萬，比2020年最後一天的此時增加了7萬。如此嚴重的疫情災難，美國政府難道不應該說明真相嗎？美國難道不應該接受世衛組織客觀公正的病毒溯源嗎？
美國政府如果是一個負責任的政府，它應當給美國民眾一個交代，給國際社會一個交代，給中國人民一個交代！
真相終有大白於天下的一天，我們拭目以待！
晨鐘
2021年1月23日