Diamonds are a Girl's Best Friend
鑽石是女孩最好的朋友
TheFrench are glad to die for love
法國人樂於為愛而死，
Theydelight in fighting duels
他們喜歡決鬥。
ButI prefer a man who lives and gives expensive jewels
但我喜歡一個活著的男人，送我昂貴的珠寶。
Akiss on the hand may be quite continental
吻手禮雖是高雅的歐式風範，
Butdiamonds are a girl's best friend
但鑽石才是女孩最好的朋友。
Akiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat, or help youat the automat
親吻雖然高尚，卻不能化作金錢，付清你陋室的房租，餵飽你可憐的小貓。
Mengrow cold as girls grow old
當女孩變老時，男人會變得冷酷，
Andwe all lose our charms in the end
到頭來誰都逃不過韶華逝去。
Butsquare-cut or pear-shaped
無論方形還是心形，
Theserocks don't lose their shape
它們卻從不改變。
Diamondsare a girl's best friend
鑽石是女孩最好的朋友。
Tiffany's... Cartier ... Black Star, Frost Gorham
Talkto me, Harry Winston, tell me all about it!
Tiffany's，Cartier，Black Star，Frost Gorham，HarryWinston
這些大牌珠寶告訴我這一切...
Theremay come a time when a lass needs a lawyer
有時候女人需要找一位律師，
Butdiamonds are a girl's best friend
但鑽石才是女孩最好的朋友。
Theremay come a time when a hard-boiled employer thinks you're awful nice
有時候一位不輕易動感情的主顧會覺得你相當不錯，
Butget that ice or else no dice
但那時需要冷靜，否則就沒戲。
He'syour guy when stocks are high
當股票價高時他是你的人，
Butbeware when they start to descend
但小心股票跌價時，
It'sthen that those louses go back to their spouses
那些討厭鬼就會溜回到他們的配偶身邊。
Diamondsare a girl's best friend
鑽石才是女孩最好的朋友！
I'veheard of affairs that are strictly platonic
我聽說過那種嚴格意義上柏拉圖式的戀愛，
Butdiamonds are a girl's best friend
但鑽石才是女孩最好的朋友。
AndI think affairs that you must keep liaisonic are better bets if little pets getbig baguettes
我覺得你必須關注一種戀愛，即小寵物們從中能得到大鑽石的那一種。
Timerolls on and youth is gone
時光流逝，青春不再，
Andyou can't straighten up when you bend
當你背駝腰彎時，就很難再直起，
Butstiff back or stiff knees
但不管駝背還是跛腳，
Youstand straight at Tiffany's
一戴上Tiffany's鑽石，你就會挺直腰杆。
Diamonds,diamonds
啊，鑽石，鑽石，
Idon't mean rhinestones
我不是指人造的那種，
Butdiamonds are a girl's best, best friend
只有鑽石才是女孩最好、最好的朋友！