最近，一個香港光頭警察舉著長槍的照片傳遍了網絡。當時，這位警察劉Sir和搭檔陷入了重圍。面對一群失控的烏合之眾，飛來的棍棒和磚塊，直射眼睛的雷射，他們一度倒地遭到圍毆。
在危急關頭，劉Sir迫不得已舉起了長槍，但依然非常克制。那悲壯、無奈的場面，讓人久久難忘。事後，大家很關心這位劉Sir是否安好。他沒有獲準接受採訪，不過給朋友發了簡訊報平安：
從中可以感受到他的無奈和痛苦。作為同傳，我很想試著把最後那段感人的話翻譯成英文。
「香港警察有能力處理這班暴徒」，這句話比較容易翻譯。
The Hong Kong Police Force has the ability to deal with the rioters.
香港的暴徒，用rioter這次詞來描述，是非常恰如其分的。詞彙量並不大的川普，在提到香港發生的暴亂時，用的是riot一詞，詞尾加er即rioter。然而，很多別有用心的外媒將暴徒成為pro-democracy protestors，真是令人噴飯！
I just hate (the fact) that they are also Chinese.
「打不是，不打也不是！」，這句很短，看似簡單，其實很難翻好。首先，「打」這個字，該怎麼翻？如果查中英詞典的話，你會找到beat、hit、strike等表示打人的詞。
但是，這些詞能用嗎？似乎不太合適。街頭打架，暴徒打人，用beat這些詞很貼切。但是如果用這些詞來描述警察，會給人警察無緣無故使用暴力的感覺。我覺得在這裡可以用use force。這個詞組表示使用武力。面對暴徒，警察使用武力是理所應當的。
Should I use force or not? It really puts me in a dilemma.
「打不是，不打也不是！」是一種兩難的選擇，所以用了dilemma一詞。它的詞根di表示兩個，lemma表示前提、假設。
這句也可以這樣翻：
Am I supposed to use force or not? Neither seems right to me. / This is an impossible choice.
「真的很心痛！」，這句的翻譯有很多種，可以用動詞，也可以用形容詞。
This really pains me!
This is so heart-wrenching!
This is so agonizing!
香港警察有能力處理這班暴徒，只恨他們也是中國人，打不是，不打也不是！真的很心痛！
The Hong Kong Police Force has the ability to deal with the rioters. I just hate that they are also Chinese. Should I use force or not? It really puts me in a dilemma. This is so heart-wrenching!
在劉Sir發出這條簡訊後，央視對他力挺。主持人說的「我們挺你」，怎麼翻譯呢？
「挺」這個字，可以翻成support，但是感覺不夠親切，力度不夠，並且「挺」是口語，而support是比較正式的。相比之下，下面的這個短語就比較貼切：
所以，「我們挺你」不妨翻成：
We are right behind you.
或者：
We got your back.
We have your back.