一起翻譯 | 94年続いた遊園地の「としまえん」が終わる

2021-02-08 聽NHK學日語

94年ねん続つづいた遊園地ゆうえんちの「としまえん」が終おわる


東京都とうきょうと練馬區ねりまくにある「としまえん」が8月がつ31日にちに閉しまります。としまえんは、1926年ねんにできた遊園地ゆうえんちで、とても古ふるいメリーゴーランドや水みずが流ながれるプールなどが人気にんきでした。1990年ねん代だいには1年ねんに400萬まん人にん以上いじょうの人ひとが遊あそびに來きました。30日にちは最後さいごの日曜日にちようびで、としまえんがなくなることを知しった大勢おおぜいの人ひとたちが來きました。そして、メリーゴーランドで遊あそんだり、遊園地ゆうえんちの歴史れきしを聞きいたりしました。としまえんのあと、ここには小説しょうせつや映畫えいがで有名ゆうめいな「ハリー・ポッター」をテーマにした遊園地ゆうえんちと、東京都とうきょうとの公園こうえんをつくります。新あたらしい遊園地ゆうえんちと公園こうえんは2023年ねんごろできる予定よていです。往期翻譯精選：題目：在發生災害時，為了手機能正常使用而採用無人機。颱風、地震等災害有時候會導致手機無法正常使用，是因為接收手機信號的天線被吹倒或損壞。因此，softbank採用了無人機，從而代替了接收信號的天線。8月31日，千葉縣市原市對該無人機進行了測試。實驗表明，該無人機在飛行50秒左右時高度可達到100米，可以持續飛行50個小時以上。並且，大約2000人在半徑10千米以內可以正常使用手機。其他公司也在致力於解決災害發生時手機可以正常使用的問題。NTT docomo 的做法是儘量用一根天線解決大範圍內手機能正常使用的問題，而KDDI採取的措施是準備好裝有接收手機信號天線的船隻。

第二段中「攜帯電話のアンテナの代わりになるドローンをつくりました」動詞的翻譯使用原意，「製造了無人機…」；最後一段中文表達有點問題，「解決可以正常使用的問題」？應該是「解決無法使用的問題」，第二句可譯為「儘量用一根天線讓大範圍內的手機可以正常使用」，最後一句「用意」一詞可直接加譯為「準備製作」。


日文來源NHK網站，如有不妥之處還請指正

  點擊「在看」會發光

相關焦點

  • 94年続いた遊園地の「としまえん」が終わる
    としまえんは、１９２６年ねんにできた遊園地ゆうえんちで、とても古ふるいメリーゴーランドや水みずが流ながれるプールなどが人気にんきでした。１９９０年ねん代だいには１年ねんに４００萬まん人にん以上いじょうの人ひとが遊あそびに來きました。３０日にちは最後さいごの日曜日にちようびで、としまえんがなくなることを知しった大勢おおぜいの人ひとたちが來きました。
  • としまえん 31日 94年の歴史に幕 閉園惜しむ人でにぎわう
    東京とうきょう練馬區ねりまくの遊園地ゆうえんちの「としまえん」が31日にちで、94年ねんの歴史れきしに幕まくを下おろします。
  • 中尊寺の金色堂 修理が終わってきれいになる
    巖手県いわてけん平泉町ひらいずみちょうにある中尊寺ちゅうそんじの金色堂こんじきどうは、９００年ねんぐらい前まえに建たてられました。
  • 「かしこまりました」「承知しました」「了解しました」 の使い方と意味とは
    「かしこまりました」「承知しました」「了解しました」の使い方と意味とは日本語は語彙、表現方法が豊富だと言われています。例えば「かしこまりました」もそのひとつ。意味を伝えるだけであれば、「はい」と答えるだけでもいいはずですが、相手と自分の関係によって適切な言葉が違うのは、日本語のおもしろいところですよね。
  • 毎日のニュース 2021.01.23 松田優作と毆り合い、鮮烈デビューの舘ひろし「早く帰って遊ぶことばかり考えていたのに…」
    「まあ、絵畫が好きだったし、建築家になろうと思って」　ところが、在學中、夢中になったのは、遊ぶことだった。米俳優、ピーター・フォンダ主演の映畫を見て、バイクに憧れた。革ジャンにサングラスで、大型バイクにまたがる。やがて東京・原宿でオートバイチーム「クールス」を結成。それが芸能関係者の目に留まる。「『映畫をやれ』とか、『レコードを出さないか』って誘われて。
  • 「経済が戻るのは來年の前半」と答えた會社がいちばん多い
    日本にっぽんの今いまの景気けいきについて質問しつもんすると、いちばん多おおい４１の會社かいしゃが「変かわっていない」と答こたえました。次つぎに多おおい３５の會社かいしゃは「少すこしよくなった」と答こたえました。「よくなった」と答こたえた會社かいしゃはありませんでした。
  • 聽讀新聞 | 新しいコロナウイルスで休んでいた遊園地始まった所もある
    で休やすんでいた遊園地ゆうえんち始はじまった所>ところもある埼玉県さいたまけん飯能市はんのうしの「ムーミン」というキャラクターをテーマにした            は、新あたらしいコロナウイルスが心配しんぱいで、2日ふつかから休やすみにしていました。
  • あと6か月で「平成」が終わる
    來年らいねんの元號げんごうは４月がつまで「平成へいせい」ですが、５月がつから新あたらしくなります。このため、平成へいせいはあと６か月げつだけになりました。政府せいふは、來年らいねんの５月がつ１日ついたちを祝日しゅくじつにしようと考かんがえています。
  • 【連休終わり】年越しの恐怖 體験した?
    家族で集まって楽しく過ごしているはずだったが、気をもんだり、焦り、抑うつなどマイナス情緒が現われた人もいるだろう。年越しの恐體、あなたも體験した？恐怖　その1.　やってきた小さな「暴れん坊將軍」春節期間中、親戚や友人の家に遊びに行く人も多いが、客を迎える立場の人にとっては、「暴れん坊將軍」と化した子供達に悩まされることも多い。
  • 「よいお年を」の続きとは?使う時期はいつからいつまで?
    「年內に會うのは最後かな?」と思う相手には「良いお年を!」と言って別れる人も多いと思うのですが、「良いお年を」の続きがあるのでしょうか?また、年內に會うのが最後といっても使う時期は決まっているのでしょうか?今回は「良いお年を」の続きや使う時期について調べてみました。「良いお年を」の続きは「お迎えください」です。
  • 【日語】新編日語教程第四冊 第23課 わたしのリクエストに忚えて遊園地に連れて行ってくださいまし
    富士山は景色が美しいのはもちろん、いろいろな見所があります。遊園地もそのひとつです。「大人のくせに」と思われるかもしれませんが、日本の遊園地へ行くことは、わたしの小さな頃からの夢でした。東京に住んでから、既に「東京ディズニーランド」には行きましたが、富士山のふもとにある「富士急ハイランド」には「東京ディズニーランド」にはない魅力があります。ロマンチックな「東京ディズニーランド」に対して「富士急ハイランド」はとてもスリリングな遊園地です。「富士急ハイランド」と言えばスリリングなジェット・コースターです。わたしは「ドドンパ」というコースターに興味があります。
  • 安住生活が紹介する「雙11節」.私、散財しちゃいました
    獨身の日が買い物イベントの日に変わったきっかけは、2009年11月11日、ネット通販大手のアリババが、この機會を捉えてネットで特別セールを行い、1日の売上高が過去最高を記録したことです。それ以降、いろいろな企業が競うようにこの日に合わせたネットセールを行なったため、いつしか11月11日は恆例のネットショッピングのお祭り騒ぎの日となったのです。
  • 朗讀者·てんしのいもうと
    >少しすこし経ってたってから目の前めのまえのドアが開いてあいて車いすくるまに乗ったのったお母さんかあさんと看護師かんごしさんが出てでてきました僕ぼくは車くるまいすを押すおすとお母さんかあさんは悲しかなしそうに歯はを食くいしばった顔かおをして僕ぼくの手てをぎゅっと握りにぎりました家いえに著くつくころ
  • 一起翻譯 | 將棋の藤井聡太さんが「棋聖」になる 今まででいちばん若い
    ふじいそうたさんが「棋聖きせい」になる 今いままででいちばん若わかい日本にっぽんの將棋しょうぎのプロには、「棋聖きせい」など8つの大おおきなタイトルがあります。16日にち大阪おおさかで、藤井聡太ふじいそうたさんと渡辺わたなべ明あきらさんが「棋聖きせい」を決きめる試合しあいをしました。「棋聖きせい」になるには5回かいの試合しあいのうち3回かい勝かたなければなりません。2人ふたりは3回かい試合しあいをして、藤井ふじいさんは2回かい勝かって1回かい負まけていました。
  • 日本から中國へのODA 來年の3月で終わりにしたい
    日本にっぽんの政府せいふは１９７９年ねんから中國ちゅうごくへのＯＤＡを続つづけてきました。ＯＤＡは、ほかの國くにを助たすけるために、政府せいふがお金かねを出だしたり技術ぎじゅつを教おしえたりすることです。日本にっぽんから中國ちゅうごくへのＯＤＡは今いままでに３兆ちょう円えん以上いじょうになっていて、道みちや空港くうこう、発電所はつでんしょなどをつくったり、環境かんきょうを守まもったりするためなどに使つかわれました。
  • 「學校の規則に問題がないか」たくさんの人が考える
    、「正ただしく教育きょういくするための規則きそくなので問題もんだいはない」と言いいました。４年ねん前まえにこの裁判さいばんが始はじまってから、學校がっこうの規則きそくに問題もんだいがないかどうか、よく考かんがえたほうがいいという意見いけんが増ふえています。名古屋市なごやしは、市しの中學校ちゅうがっこうに、學校がっこうの規則きそくについて生徒せいとや家族かぞくの意見いけんを聞きくように言いいました。
  • 「でも警告します、娘を傷つけないでください.娘がお父さんを必要としているのを見て、チャンスを與えます.」
    「気をつけ！」 「敬禮！」 現場にいた一人の佐官が、大きな聲で聲をかけた。
  • 每日一曲669~少女たちの終わらない夜
    「無聊的 東西」少女（しょうじょ）たちの終（お）わらない夜（よる） 心（こころ）を奪（うば）われることもある少女們漫長無盡的夜晚 就 連心靈也曾經被奪走過卒業（そつぎょう）したら何（なに）かが 変（か）わると思（おも）っていたけど倘若是 畢業的話似乎就 會有 什麼 改變大人（おとな）たちの言う 「大人（おとな）」 には なれそうもない
  • 【News Up】公園の遊具で遊べない なぜなの?
    @iphone日版「足あしを震ふるわせながら登のぼったドキドキ感かん」「一気いっきに滑すべり降おりる爽快そうかい感かん」「暗くらくなるまで逆上さかあがりの練習れんしゅうをした鉄棒てつぼう」子こどものころ、公園こうえんのジャングルジムや滑すべり臺だいなどの遊具ゆうぐで遊あそんだという人ひとも多おおいと思おもいます。
  • 【現実】日本の女性7割「夫が浮気しても離婚しない」
    乙武氏は妻の仁美さんを伴い、不倫に伴う一連の騒動を謝罪した。この日、乙武氏は、5人の女性と不倫したことを認める報道後初めて公の場に姿を見せた。ある調査では、日本の女性の約76%は、夫が明らかに浮気していても、「離婚しない」と答え、「きっぱりと別れる」との回答はわずか24%だった。