昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。這千古名句出自詩經，這是其中最著名，也是最有爭議的一句。先來看原文∶
詩經 採薇
採薇採薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。
採薇採薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘。
採薇採薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。
彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定居？一月三捷。
駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，玁狁孔棘。
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀！
這首詩囉哩囉嗦寫了好幾段。其中出現最多的是曰歸曰歸。這講的是一個徵戰在處的戰士盼望回家的心情。詩辭運用倒敘的手法，通過主人公的回憶去展開描寫∶戍邊徵戰生活的艱苦、強烈的思鄉情緒以及久久未能回家的原因，從中透露出士兵既有禦敵勝利的喜悅，也深感徵戰之苦，喜憂參半中流露出期望和平的心緒;詩的結尾，痛定思痛的抒情，感人至深。
我終於回到家了，想到我當初出徵的時候，那時候還是春天，楊柳依依的時候；現在已經是冬天了，外面雨雪飄灑，又落在那些楊柳上，令我思緒萬千。行走在這溼滑的道路上，又餓又渴，飢腸轆轆，想到這些事情，我的心情何其傷悲，誰又能體會呢？
那麼，雨雪霏霏，這「雨」字怎麼讀？到底是讀哪個音呢，讀去聲，是遵循了古代漢語的語法。但並不見得就一定正確。
雨雪作為動詞來講，就是只有下雪這一層意思。只下雪，不下雨。這種解釋迎合了古代漢語的習慣用法，但是不切合詩詞的原意。
前一句楊柳依依，和後面的雨雪霏霏是對仗的。楊柳對雨雪，依依對霏霏。楊柳是名語，雨雪也是名詞。有朋友說了，這是冬天，哪來的雨。其實，冬天下雨的情況也不在少數，兩千多年前，未必就沒有暖冬，有暖冬就會下雨。先下雨後下雪的天氣不很常見嗎？只下雪不足以體現詩詞中主人公的心情，所以，理解成雨雪交加，更貼合意境。
還有的朋友說，雪可以霏霏，雨不可以。其實這麼說並不妥當。因為古文中有例可證：
若夫淫雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空。——《嶽陽樓記》選段
範仲淹先生曾經用霏霏來形容雨，那詩經中的霏霏二字，並不單一的是描述雪花飛舞的樣子。所以，雨雪並下更合適。要麼是先下雨後下雪，要麼先下雪後下雨。把雨夾雪，單指下雪，無非是用古漢語的慣性思維去思考問題得出的答案。所以雨雪霏霏，應該是雨夾雪。雨雪是名詞，霏霏形容詞作定語後置。
朋友們，你們是怎麼理解的，歡迎留言探討。