詩詞風韻 | 莫等閒,白了少年頭,空悲切

2021-01-18 英語共讀

 -Thursday- 

對話框回復「早安」或者「morning"，獲取清晨元氣滿滿的英文金句

莫等閒，白了少年頭，空悲切。


Don't waste time waiting

When the young people's hair turns grey

Regret would be in vain



莫等閒，白了少年頭，空悲切。


Should youthful heads in vain turn grey

We would regret for aye


翻譯技巧：基礎版與許淵衝版相比累贅的內容較多。比如，「the young people’s hair」在許淵衝版中簡化為了「youthful heads」。


明日預告：《念奴嬌》蘇軾


往期回顧（戳下面文字即可打開）：

詩詞風韻 | 卻道天涼好個秋

詩詞風韻 | 我愛你，此生不渝

詩詞風韻 | 我說今晚月光那麼美

詩詞風韻 | 我來不及認真地年輕

詩詞風韻 | 酒入愁腸，化作相思淚

詩詞風韻 | 日日思君不見君，共飲長江水。

我要你！ Leah首唱，太好聽

詩詞風韻 | 多情自古傷離別

詩詞風韻 | 餘生很長，你一定要來

詩詞風韻 | 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹

詩詞風韻 | 古往今來多少悲歡離合

詩詞風韻 | 不愛紅妝愛武裝

詩詞風韻 | 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來

詩詞風韻 |   我和誰都不爭

詩詞風韻 | 我想要的不是喜歡，而是偏愛

詩詞風韻 | 怕什麼真理無窮，進一寸有一寸的歡喜

詩詞風韻 | 從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。

詩詞風韻 | 與君初相識，猶如故人歸

詩詞風韻 | 如果你給我的，和你給別人的是一樣的

詩詞風韻 | 遺忘，大概是現代人，最擅長的事

詩詞風韻 | 無用之用，方為大用

詩詞風韻 | 願有歲月可回首，且以深情共白頭

詩詞風韻 | 世界是自己的


►譯者：李睿玥 Leah 上海外國語大學英語學院翻譯系，單純的文學翻譯愛好者，正致力於擺脫單一稚嫩的譯文，逐漸駕馭成熟的語言。



關注後，在對話框回復「福利」，有驚喜哦！


↓點擊「閱讀原文」，立即訂閱蔣勳講中國文學之美。

相關焦點

  • 好書推薦 ‖ 莫等閒,白了少年頭,空悲切!
    莫等閒，白了少年頭，空悲切！
  • 莫等閒,白了少年頭,空悲切!—《滿江紅.寫懷》嶽飛詞賞/文瀾珊
    莫等閒，白了少年頭，空悲切。靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕。不要在少年的時候閒散遊蕩，等到頭髮都白了，再多的悲傷哀切都是無用的。靖康之變的恥辱，還沒有洗雪。臣子的怨恨，何時才能泯滅！（我要）駕著戰車踏平這賀蘭山缺！滿懷壯志，餓了就吃胡虜肉，談笑間，渴了就喝匈奴的血！
  • 莫等閒,白了少年頭,空悲切
    莫等閒，白了少年頭，空悲切。靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕。一首詞吟罷，大家表情凝重，好男兒為國為民，丘道長說：「以後孩子們要學習嶽將軍，永遠不要忘了大宋的靖康之恥，不如一個叫『郭靖』，一個叫『楊康』吧。」
  • 莫等閒,白了少年頭
    少年從軍，精通兵法。南渡初，曾率軍屢次打敗金兵，收復建康、鄭州、洛陽等地。他因堅持抗戰，反對和議，而被奸相秦會設計陷害。紹興十年， 就在嶽飛率軍逼近汴京，金兵全面潰退的大好形勢下，被宋高宗一日之內以12道金牌召回。次年授樞密副使，被罷兵權，最終以「莫須有」的罪名被殺。嶽飛主要是一位民族英雄，文學作品並不。
  • 都聽過「莫等閒,白了少年頭」,很多人卻不知它出自這首詞
    古往今來，最能讓人們熱血沸騰的，除了這些振奮人心的愛國歌曲詩詞，還有背後那些捨身往死、為國捐軀赴難的民族英雄們。讓我們把時光再倒退幾百年，便會看到一位振臂高揮的民族英雄，他一一生除了徵戰沙場，還留下了很多氣勢磅礴的詩詞作品，其中一首，也是被後人千古傳頌。
  • 有一種人生叫做「白了少年頭,空悲切」
    文/芨芨草南宋抗金名將嶽飛寫過這麼一首詞，叫《滿江紅》，裡面當中有這樣一個句子：莫等閒、白了少年頭，空悲切。這是一首悲壯而勵志的詞，一直廣為流傳。「白了少年頭，空悲切」，意思是告誡人們不要虛度時光，提醒人們不要在年輕的時候碌碌無為，等到老的時候才想起來後悔，這個時候已經是白了頭髮。努力要趁早，奮鬥要趁早，要待少年時。年輕是一生當中最美好的時光，是最能奮鬥的光陰。年輕的時候，無論是身體還是精力，都是一個人一生中最為旺盛的一個年齡段。這個時候的努力，成功率要遠遠比老了再努力高得多。
  • 武漢大學2020級學員故事 |莫等閒,白了少年頭,空悲切!——2020級...
    莫等閒，白了少年頭，空悲切！20級MBA 郭棟靈2018年，我的女兒出生了，自己也到了而立之年，生活上結婚生女，工作上在自己熟悉的領域，也有著一份相對舒適的工作，如何跳出舒適圈，人生的意義是什麼？
  • 郭夢琪:《春歸》《莫等閒,白了少年頭》
    春歸 莫等閒，白了少年頭 文/郭夢琪 校長薦語 莫等閒，白了少年頭 日子去了又來，花兒謝了又開，今年的寒假仍然邁著悠閒的步子悄悄的向我們走了過來。
  • 嶽飛《滿江紅》,「莫等閒、白了少年頭」,膾炙人口,千古傳誦
    莫等閒、白了少年頭，空悲切。 靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕。 「莫等閒、白了少年頭，空悲切。」不要隨便虛度年華，使寶貴的青春無聲地逝去，到了白髮蒼蒼的時候，只能陡然地悔恨和悲嘆。 作者在那國家處於危急存亡的時刻，勉勵自己，同時也是勉勵別人發憤圖強，為國家、為民族幹一番事業的懇切心情，確能振聾發聵，感人肺腑。 下片主要言志。
  • 山西小學生優秀作文選登:莫等閒 白了少年頭
    今天我演講的題目是——莫等閒，白了少年頭！在演講前我想問大家一個問題，人生最寶貴的是什麼？或許有人會說是金錢，或許有人會說是財富，而我說，人生最寶貴的是時間。回首崢嶸歲月，誰不曾有幾度輝煌的時光？日月如梭，歲月如流，昨天已是過眼煙雲再也無法挽留。如果昨天的你，因為取得一點小小的成就而沾沾自喜；或者因為一些小小挫折而愁眉不展。
  • 網課期間要學會做好時間管理:莫等閒,白了少年頭,空悲切!
    人的一生，最難得的便是求學之生涯，這段時間，沒有太多的生活壓力，我們有充足的時間，吸收我們想學的任何知識，成為我們想成為的任何人，在這段時間裡，學生們一定要學會做好時間管理：莫等閒，白了少年頭，空悲切！學生時期學會自律，做好時間管理，可以讓自己的學習效率極大提升。參謀老師給大家推薦一套組合法：二八法則+時間管理矩陣法。
  • 莫等閒,白了少年頭,空悲切,從現在開始,讓我們一起努力吧!
    如果你有你自己的目標和理想的話那莫等閒，白了少年頭，空悲切。從現在開始，讓我們一起努力吧！
  • 唐詩宋詞裡最豪邁的愛國情:莫等閒,白了少年頭,空悲切!
    莫等閒，白了少年頭，空悲切！靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺！壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭收拾舊山河，朝天闕！送紫巖張先生北伐李清照是中國古代罕見的才女，擅書、畫，通曉金石，而尤精詩詞。她的詞作獨步一時，流傳千古，被譽為「詞家一大宗」。她的人格像她的作品一樣令人崇敬。她既有巾幗之淑賢，更兼鬚眉之剛毅；既有常人憤世之感慨，又具崇高的愛國情懷。唐寅書法▼
  • 莫等閒,白了少年頭,空悲切!
    珍惜時間，不要虛度光陰「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」這是大家熟識的一首珍惜時間的詩。還有一首勸學詩，「三更燈火五更雞，正是男兒讀書時。
  • 「莫等閒白了少年頭,空悲切」,用《詩經》怎麼說?
    莫等閒白了少年頭，空悲切。」這是宋代著名的抗金英雄嶽飛的《滿江紅·怒髮衝冠》的上闋。壯志滿懷的英雄嶽飛，用一句「莫等閒白了少年頭，空悲切」，來勸慰世人，珍惜時光，不要虛度年華，否則等待你的，就只有後悔不及。其實，自古以來，勸慰世人珍惜時光的詩詞就有很多。比如《漢樂府》中的《長歌行》，「青青園中葵，朝露待日晞。
  • 人生在世須盡歡,盡歡之後莫等閒!
    ▲ 盡歡以後莫等閒。樂觀大笑，可能還不能解決困難，最主要的還是要發揮主觀能動性，找出失敗原因，制定計劃，對症下藥。莫等閒，白了少年頭，空悲切！任何的付出，都不會錯付，可能你暫時沒有看到效果，但那並不意味著你的付出沒有用，堅持你的付出，可能奇蹟就會發生！▲ 每個人都不是天生異稟，後天的努力可以填補先天的不足！
  • 莫等閒,白了少年頭!
    莫等閒，白了少年頭，空悲切。也許你會說，我周圍的同學都不學習，最後也順利畢業了，也找到了工作，和勤奮用功的同學沒有太大的差別，所以我沒有努力學習的氣氛和動力。那麼我想說的是，沒有派不上用場的知識，沒有工作中發揮不了的技能。機會都是永遠只給有準備的人。當自身實力不夠的你遇到一個好的發展機會的時候，再想去提高自己，肯定來不及了。三更燈火五更雞，正是男兒讀書時。
  • 詩詞豈能只「讀」不「賞」?丨壯志飢餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血
    莫等閒，白了少年頭，空悲切！靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。❖  怒髮衝冠：氣得頭髮豎起，以至於將帽子頂起。形容憤怒至極。❖  瀟瀟：形容雨勢急驟。❖  歇：停歇。❖  等閒：輕易虛度。
  • 莫等閒,一款解決排隊煩惱的APP
    古人云：莫等閒，白了少年頭，空悲切。時間對每個人的重要性不言而喻，時間創造價值。如果可以，每個人都願意將每分每秒用在刀刃上，用時間收穫金錢，快樂等等。然而時間如水，有時候我們把握不住，就會讓時間流入下水道裡，失去他該有的價值。
  • 中國詩詞大會第五季,龍洋在開場白中說奮鬥的意義,讓人感動
    中國詩詞大會第五季給人們帶來了春天的氣息，給人們帶來了詩意。詩詞大會成功舉辦五季，給社會帶來了巨大的正能量，詩詞大會的眾多選手也得到了成長。我認為詩詞大會向社會傳遞了一種精神，那就是「不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。」詩詞大會給人們帶來了震撼，詩詞大會比賽的精彩瞬間，值得認真欣賞，值得自信品味。