【藏語學習資料分享】|| 常用藏族諺語詞典(藏漢對照版)- 下載更新版

2021-02-08 藏語進行時


藏語簡介

藏語屬漢藏語系藏緬語族藏語支,主要分布在我國的西藏自治區和青海省、四川省、甘肅省與雲南省。此外,不丹、印度、尼泊爾、巴基斯坦四個國家的部分地區也有很多人說藏語。藏語分為三大方言:衛藏藏語、安多藏語和康巴藏語。


藏文字母

藏文字母表有30個輔音字母,分8行排列,前7行4個字母、最後1行2個字母。前5行前2個字母是清音、後兩個字母是濁音,第6行全是濁音,第7行前面2個字母是濁音、後2個字母是清音,第8行前1個字母是清音、後1個字母是元音。藏文字母在做基字時,若沒有元音附標,預設為元音a。


藏語聲調

藏文本是記錄了公元7世紀的藏語語音,當時沒有聲調,當代藏語以拉薩語音為標準語音,產生了四個聲調:調值為55的高調(標為ˊ或˥˥)、調值為53的降調(標為^或˥˧)、調值為12的低調(標為`或˩˨)、調值為14的升調(標為ˇ或˩˦)。每個音節的聲調和該音節在7世紀的聲母和韻尾有嚴密的對應關係。


藏語聲母

在當代拉薩音的發音出現了有規律的變化,基字聲母為濁塞音、濁擦音和濁塞擦音的字母讀成相對應的送氣清輔音,前加字、上加字、下加字會改變聲母。藏語共有36個聲母,其中單聲母共有28個,復聲母共有7個。


藏語韻母

藏文有/a/、/i/、/u/、/e/、/o/五個基本元音,每個無附標的藏文字母表示元音為a的音節,在字母上方加附標 ི表示元音為/i/的音節、加附標 ེ 表示元音為/e/的音節、加附標 ཻ 表示為長音/e:/的音節 、加附標 ོ 表示元音為/o/的音節、加附標 ཽ 表示為長音/o:/的音節,在字母下方加附標ུ 表示元音為/u/的音節。在字母下方同時加附標 ཱ 表示為長音。藏語共有50個韻母,其中單韻母共有13個,複韻母共有37個。


藏文寫法

藏文書寫方法如下:藏文每個音節有一個基字,確定該音節的中心輔音,基字上方或下方可以加元音符號表示不同的元音。基字上方有時有一個上加字,下方有時有一到兩個下加字,前邊有時有一個前加字,表示該音節的聲母是複輔音。複輔音的連接順序依次為前加字、上加字、基字、下加字。基字後邊有時有一到兩個後加字,表示該音節有一到兩個輔音韻尾。


藏文拼讀

前加字只能是ག/g/、ད/d/、བ/b/、མ/m/、འ/ɦ/,上加字只能是ཪ/r/、ལ/l/、ས/s/。

下加字只能是ྲ/r/、ྱ/j/、ྭ/w/、ླ/l/、ྲ ྭ/rw/(གྲྭ/grwa/有兩個下加字ྲ/r/和ྭ/w/)和用於音譯梵文裡送氣濁輔音的送氣符號ྷ。

後加字只可能是ཪ་/r/、ག་/g/、བ་/b/、མ་/m/、འ་/-/、ང་/ŋ/、ས་/s/、ད་/d/、ན་/n/、ལ་/l/、གས་/gs/、ངས་/ŋs/、བས་/bs/、མས་/ms/、རད་/rd/、ནད་/nd/、ལད་/ld/。後加字རད་/rd/、ནད་/nd/、ལད་/ld/在現代藏語中已經不用。འ後加字用於複合韻母,通常以འི་/i/、འུ་/u/、འོ་/o/等形式出現;其他後加字是韻尾,除མ་/m/、ན་/n/、ང་/ŋ/、མས་/m/、ངས་/ŋ/之外,其他韻尾在現代藏語中已經不發音。


藏語方言

藏語有衛藏、康巴、安多三種方言,各種方言之間差別並不大。藏語分成三大方言:衛藏方言(即拉薩話)、康巴方言(德格話、昌多話)、安多方言。只有安多方言沒有區別意義的聲調。藏族不同方言的通話有一定的困難,但是採用相同的文字系統(紀錄的是古藏語語音)。 

相關焦點

  • 藏族學者談藏語術語標準化意義
    藏族學者談藏語術語標準化意義  作者 李晗雪 楊程晨  沿318國道進藏,遊客們時常對藏族百姓的名字產生疑惑:從康定到拉薩,相同藏語寫法的名字譯成漢語卻有了「兩副面孔」,次仁變為澤仁、索朗成了斯郎、強巴改為向巴。圖為記者在北京拍攝的現已出版的藏語術語標準化工作成果。
  • 藏語翻譯軟體藏譯通新版上架 分享集贊送好禮
    藏漢翻譯軟體「藏譯通」在中秋國慶雙節期間進行了優化更新,上線含藏曆、藏漢詞典在內的多項全新功能,方便用戶出行翻譯使用,讓用戶學用結合,與時代同行。這次「藏譯通」版本升級,對軟體的操作頁面進行了優化,簡化了用戶的操作步驟,提高了用戶感知度。
  • 藏族學者談藏語術語標準化意義_新聞中心...
    藏族學者談藏語術語標準化意義沿318國道進藏,遊客們時常對藏族百姓的名字產生疑惑:從康定到拉薩,相同藏語寫法的名字譯成漢語卻有了「兩副面孔」,次仁變為澤仁、索朗成了斯郎、強巴改為向巴。然而,類似讓人「傻傻分不清楚」的例子在藏漢、漢藏翻譯過程中不勝枚舉,涉及領域更為寬泛,相關術語不統一不僅影響社會使用、甚至事關西藏議題的國際話語權。較少人知道的是,在中國教育部、國家語言文字工作委員會推動下,藏語術語標準化工作過去數十年一直在持續地開展。近日,長期參與其間的中國藏學研究中心圖書館研究員扎西次仁就此接受中新社記者專訪。
  • 鮮為人知的藏語版《義勇軍進行曲》
    恰在今日,我聽到了錫伯族語和滿語版的國歌,讓人感觸萬千。一段歷史,不由得浮上心頭。其實,藏語版的《義勇軍進行曲》出現更早,影響也更大。它是 1938年由著名藏傳佛教高僧法尊與藏族知識分子格桑澤仁合作翻譯的,那是一段不能忘卻的往事。
  • 有道詞典下載安裝_有道詞典app下載「官方版」-太平洋下載中心
    有道詞典手機版目前已經有超過5億用戶。有道詞典下載本地增強版是可隨身攜帶的多語種互譯詞典,離線時也可輕鬆查詢,內置超過65萬條英漢詞彙以及超過59萬條的漢英詞彙。有道詞典通過獨創的網絡釋義功能,輕鬆囊括網際網路上的流行詞彙與海量例句。本站提供有道詞典下載安裝。有道詞典手機版支持中文、英語、日語、韓語、法語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語等108種語言翻譯。
  • moji辭書破解版下載_moji辭書破解版2020最新版下載_18183軟體下載
    moji辭書破解版下載軟體介紹:moji辭書破解版下載!moji辭書是一款獨具特色的日語學習軟體。很多朋友平常在沒事的時候都喜歡看看日漫,但是我們在追番的時候,角色之間的溝通,都是通過翻譯來知曉的。
  • 度母略贊(藏漢對照、藏語注音版)
    སྒྲོལ་མ་བསྡུས་པ།度母略贊(藏漢對照、藏語注音版)注音:Xua嚓 卓瑪 達瑞華毛漢譯
  • 新書上架丨get諺語!四川辭書出版社《諺語大詞典》收錄諺語1.3萬多條
    諺語來自百姓,說的是百姓的話,講的是身邊的事,擺的是人人共知的理,所以很接地氣,深受歡迎。它是廣大勞動人民長期積累的經驗結晶,反映了勞動人民的智慧和創造力,有些諺語則揭示了事物的發展規律。對於人們認識社會,參與實踐,行事為人,提高社會修養,都有著一定的參考價值。每個民族都有自己的諺語,諺語以其生動深刻的內容和豐富多彩的形式而生生不息。
  • 英語分享:推薦幾個常用的英語詞典網站
    詞典在英語學習中的作用舉足輕重,用好詞典能解決英語學習中絕大多數問題。我在以前的文章中曾經介紹過如何在Mdict或者歐路詞典上安裝詞庫,但由於操作步驟比較複雜,不少同學沒有安裝成功。這裡推薦一些比較容易使用的詞典網站以及應用。
  • 藏族也過小年,青海有支藏族說漢語,不會藏語,是漢族與藏族結合
    在青海河湟地區有支藏族不會說藏語,說漢語,被稱為「家西番」,是漢族與藏族的結合。有人說,「家」是「有固定住房的意思」,「西番」是漢族對藏族的叫法 ,所以,「家西番」就是有住房和耕地的藏族。但是,這也是有爭議的,還有一種說法,「家」為藏語漢族 (吾)的音譯 ,是藏族對漢族的稱呼,所以,「家西番」就是「像漢族一樣的藏族」。
  • 【薦讀】薈萃諺語精華 展示語言魅力——《諺語大詞典》出版
    每個民族都有自己的諺語,這些諺語以其生動深刻的內容和豐富多彩的形式而生生不息。
  • 藏漢互譯軟體藏譯通打磨核心競爭力 用戶穩健增長至百萬
    語言相通是藏族與漢族相通的重要環節,語言不通就難以溝通,不溝通就難以理解、難以形成認同。當下人工智慧與信息化發展為打破藏漢地域語言區隔、傳播信息和技術創造了更多的可能,通過網際網路和智能翻譯功能及教育功能的融合,能夠降低傳統地域語言溝通的軟硬體成本,而對於用戶的成本而言,網際網路工具的出現是性價比更高的渠道。西藏高馳作為國內領先科技驅動的信息化公司,基於促進藏漢民族廣泛交往、全面交流、深度交融為目標,於2019年成立了深挖AI智能語言服務能力的藏語智能語音技術研發實驗室。
  • 教你在手機上安裝《意漢詞典》和《意漢漢意簡明詞典》支持Android和Iphone/Ipad
    )的熱心幫助下,意漢詞典也就是大家戲稱的綠磚完整版終於收錄完畢並發布了。如今大家無需再抱著綠磚苦苦翻查,也不用再使用圖片版,可以藉助各類翻譯軟體在個人電腦,智慧型手機和平板電腦上查詢意漢詞典,遠在天堂的夏江老師也算欣慰了。飲水思源,希望大家多多感謝為這項龐大工程付出心血和汗水的朋友並希望大家多多支持正版!首先看下效果截圖: 意漢漢意詞典介紹:1. 熱心志願者錄入的《意漢詞典》全本45893單詞,釋義詳盡。
  • 中華民族共同體的形成——以漢藏交流交融為例
    語言學研究成果不僅證明漢藏語言同屬漢藏語系,也證明了早期漢語和古老的藏語有發生學上的關係。比如俞敏先生統計,現在能查出的藏語和漢語中所擁有的同源詞達500至600多個 ,說明兩個民族在原初的生活範圍有密切的親緣關係。與此同時,生物遺傳學的許多成果也證明了漢藏同源說。
  • ​日語學習網站&資料合集
    下面總結了一些相關的網站,涉及翻譯素材、日語學習、經濟雜誌等等各種資料。
  • 【藏語學習資料分享】《安多藏語會話讀本(語音部分)》教科書PDF電子版
    藏語簡介藏語屬漢藏語系藏緬語族藏語支,主要分布在我國的西藏自治區和青海省、四川省、甘肅省與雲南省。此外,不丹、印度、尼泊爾、巴基斯坦四個國家的部分地區也有很多人說藏語。藏語分為三大方言:衛藏藏語、安多藏語和康巴藏語。
  • 更新日語學習網站&資料合集
    http://t.cn/h4ZYcy      📖讀賣新聞http://t.cn/hbghvl📖每日新聞http://t.cn/hgh2nw      📖產經新聞社http://t.cn/hgh2nZ📖共同新聞社http://t.cn/htAkZH  📖時事通信社http://t.cn/hgh2nA 📖查日本諺語
  • 藏語翻譯軟體讓內地遊客暢享在藏旅遊生活
    新華網拉薩12月18日電(殷小燕)近年來,西藏日益成為全國文化旅遊熱門目的地,各種藏語翻譯軟體逐漸成為人們在藏旅遊與本地人交往、交流的重要工具。記者了解到,目前區內外有10多種藏語翻譯軟體。其中,由西藏高馳公司和科大訊飛合作研發的「藏譯通」上線一年多來總用戶量已經突破100萬。
  • 天祝華銳藏族與西夏唐兀特的關係資料
    天祝華銳藏族與西夏唐兀特的關係資料華銳藏族的生產生活方式,文化習俗都屬於歷史上典型的牧業文化類型。特別是華銳藏語屬於藏語牧民共同語,其中保存了古代藏語的許多詞彙和發音特點。華銳藏語被歷來藏語學者稱頌為吐詞發音符合書面語的標準藏語。因此,在初建拉卜楞寺聞思學院時,一世嘉木樣大師曾提出過講經、辯經用語一律用華銳藏語的主張。 華銳藏族的WHUARES(華銳)是「英雄部落」之意。關於「華銳」這一名稱的來源,雖然有多種說法。
  • 節省孩子三分之二的時間,英語學習神器,網易有道詞典筆2專業版
    前言:從小學開始學習英語以來,使用頻率最高的就是厚厚的英漢詞典了,那重量不輸一塊磚頭,看看現在孩子用的點讀筆已經是天翻地覆的變化,但需要專門定製的書籍才能使用,還不是非常通用,做IT的我在工作中也要經常查閱大部頭英文資料,生僻詞真的是很費力錄入電腦或者手機的翻譯軟體,效率低下。