中新社北京12月22日電 題：「WeChat」還是「格呈」？藏族學者談藏語術語標準化意義
沿318國道進藏，遊客們時常對藏族百姓的名字產生疑惑：從康定到拉薩，相同藏語寫法的名字譯成漢語卻有了「兩副面孔」，次仁變為澤仁、索朗成了斯郎、強巴改為向巴。
圖為記者在北京拍攝的現已出版的藏語術語標準化工作成果。 中新社記者 楊程晨 攝
這實則是不同地域藏語口音所造成的不便，遊客得知真相往往當作趣聞。然而，類似讓人「傻傻分不清楚」的例子在藏漢、漢藏翻譯過程中不勝枚舉，涉及領域更為寬泛，相關術語不統一不僅影響社會使用、甚至事關西藏議題的國際話語權。
較少人知道的是，在中國教育部、國家語言文字工作委員會推動下，藏語術語標準化工作過去數十年一直在持續地開展。近日，長期參與其間的中國藏學研究中心圖書館研究員扎西次仁就此接受中新社記者專訪。
全國藏語術語標準化工作委員會於1995年成立。2011年起，中國藏研中心開始牽頭協調全國藏語術語標準化工作。該委員會每年都向北京、西藏和涉藏四省區語委辦公室、新聞媒體、高校等機構徵集年度高頻新詞術語，隨後召開專家審定會，再以文件、公報等形式將審定的新詞術語向社會發布。
圖為扎西次仁在北京接受採訪。 中新社記者 楊程晨 攝
扎西次仁介紹，一個新詞從國家通用語言文字翻譯到藏文，可能出現多種譯法：根據中文發音音譯、不同思路的意譯、甚至根據外語發音音譯。這一方面造成文字使用上的混亂、不嚴肅，欠嚴謹的翻譯還可能造成誤解。
他舉例，「中國夢」指的是中國人民實現民族復興的高遠理想；藏文中的「夢」則沒有「理想」這層含義，若從字面直譯，顯然不恰當。因此，必須對藏語術語新詞及時規範。
今年初新冠肺炎疫情暴發後，該委員會在2月底就發布了「新冠肺炎」「人傳人」等疫情相關術語的漢藏對照公報，由此確保疫情相關信息在藏文語境中準確傳達。
此外，科技、地名、法律、經濟金融，乃至考研英語方面，近年都有藏語術語標準化工作的成果出版。扎西次仁說，各學科的藏漢英對照詞典都非常受歡迎，成為很多藏學學者的案頭參考書。
扎西次仁為記者翻開2007年出版的《藏漢英對照信息技術詞典》，這是近年重要工作之一。他感慨，其實不少藏語術語標準化工作得跟人「搶著做」，因為有境外學術機構也在開展類似項目。以計算機編碼為例，「若非中國搶先完成制定藏文編碼國際標準，可能就有別國研究機構使用藏文字母另提一套編碼、申報國際標準」。
「萬一漏掉一個字母，不就損害我們的利益嗎？」扎西次仁說，使用藏文人口數量最多的地方是中國，「這個標準當然該由我們制定」。也因此，藏語術語標準化工作關乎藏語話語權問題。
曾有一段時間，微信的藏文名稱由於沒有對應藏文翻譯，不少使用者習慣以英文名「WeChat」稱呼。數年前，全國藏語術語標準化工作委員會審定了「格呈」這一意譯翻譯，在藏文中指「聲音傳信」。在各類媒體、詞典類APP等的傳播推廣下，「格呈」現已成為日常使用中微信的藏文「大名」。在不少境外藏胞社群，該名稱也是主流。
為緊跟社會變化完成翻譯，以扎西次仁為代表的專家學者持續付出多年努力。信息技術詞典出版後，經徵求意見、修訂增補，終促成2017年《信息技術藏文詞彙》國家標準的出臺。2015年出版的《藏漢英對照新詞術語詞典》，又將於2021年初出修訂版、新增1000多個新詞。
「新詞出現，也是社會進步的表現。」扎西次仁說，正因為社會活躍、各地民眾相互交流頻繁，才會不斷有新詞湧現。對藏語標準化工作不斷更新的需求，亦是西藏和涉藏省區社會進步的表現。(完)