（三十）「裡」作為裡程、鄰裡和外來詞翻譯時作「裡」，與外相對時作「裡」或「裡」，「裡」（「衣」內「裡」）要區別於包裹的「裹」。
本期刊載50個簡繁轉換易錯字。未完，待續
（一）「只」讀zhi1，作量詞時作「隻」（區別於「雙」的繁體「雙」），讀zhi3時作「衹」、「只」均可，「衹」更為正式。
（二）「後」在「皇后、太后、皇天后土」等義時作「後」，其餘諸如「前後、以後」等時作「後」。特別注意「後宮」特指「皇后居住的宮殿」時寫作「後宮」，而常指的後宮則寫作「後宮」。
（三）「楊」的繁體是「木+昜（昜）」，而不是「木+易」，區別於錫、賜等字。湯、暢、腸、蕩、觴等字類推，另外提醒「傷」作「傷」，「陽」作「陽」。
（四）「制」在僅僅含「製造」義時作「製」，其餘作「制」。例詞：制定計劃，制止，制裁，限制，社會主義制度，制服，全日制；製作，監製，精製，製版。
（五）「盡」讀jin3時作「儘」，讀jin4時作「盡」。
（六）「幹」的繁體有三個：幹、乾和幹。讀gan4時一律作「幹」，讀gan1時，如有相對於溼之義作「乾」，其餘均作「幹」，另外「乾媽」作「乾媽」。例詞：幹擾，幹預，幹支，幹犯，幹涉，幹城，幹戈，幹將劍；主幹，幹部，幹練，幹活；乾淨，乾燥，牛肉乾，烘乾，乾脆。
（七）「範」作姓氏時作「範」，其餘均作「範」。「餘」作姓氏或指本人時作「餘」，其餘均作「餘」。
（八）「什麼」的繁體可以寫作 什麼、什麼、甚麼、甚麼 都可以，建議使用「什麼」。
（九）「杆」讀gan1時作「杆」，讀gan3時作「桿」。例詞：大腸桿菌，槓桿原理，球桿，欄杆。
（十）「為」的可以作「為」或者「為」。前一個是港澳繁體，後一個是臺灣正體。
（十一）「臺灣」的正式繁體應該是「臺灣」，而現在港澳臺地區通用的寫法是「臺灣」（官方文件仍是「臺灣」）。注意「臺」的寫法。
（十二）「衝」有「向前衝」義時作「衝」，其餘像衝涼，衝劑，相衝等作「沖」，另外常見地名也作「沖」，如「沖繩島」。
（十三）「鳥」作「鳥」（鳥），不光只是把丶換成橫，還要在中間加一橫。另外「鳧」的作「鳧」（中間有四點），而「梟」作「梟」（中間沒有四點）【這些加或不加四點是現行寫法，更古老文字中均有四點】。而「烏」則作「烏」（烏）。
（十四）「於」作「於」，但港澳繁體中，「於」作為姓氏時仍作「於」，其餘作「於」。
（十五）「糹」部的繁體除了第三筆要變為三點外，上面還要變成「么」，即糹，也可作「糸」（去掉倒數第二筆的勾）。
（十六）「變」作「變」（變），下面是「攵」，而不是「又」或者「夂」。上面是「糹」+「言」+「糹」。注意不能把「弈」、「奕」等上部是「亦」的字也類推成「變」字頭。
（十七）「採」除了喝採、神採奕奕，神採飛揚、丰采、文採等名詞時作「採」，其餘均作「採」（即動詞），如採購、採訪、採花、採礦。
（十八）「致」除了「標緻」「細緻」和「精緻」三詞作「緻」外，均作「致」。
（十九）「雋」作「雋」，「鐫」等類推，但「攜」作「攜」（左邊扌，上面山，中間隹，下面冏）。
（二十）「簾」除了「酒帘」（即旗子的意思）義作「簾」外均作「簾」。
（二十一）「醜」作「時辰」義和戲劇角色時作「醜」（如：醜時，生旦凈醜），其餘均作「醜」。提醒幾個詞：小丑、文醜（袁紹手下武將）、公孫醜（歷史人物）
（二十二）「東」作「東」，下面沒有勾。
（二十三）「澱」有河湖義時仍作「澱」（如：白洋澱），其餘作「澱」（如：沉澱）。
（二十四）「酒麴」作「酒麯」。「面」作「麵」時的組詞：麵粉、炒麵、麵條等。
（二十五）「才」作為副詞時作「才」，如「剛才他進來了。」「這才來，太晚了吧？」「她正才出去」。其餘作「才」。（港澳臺均已廢「才」字，一律作「才」）
（二十六）「蒙」的繁體有四個：蒙、濛、矇、懞。例詞：蒙古、蒙氏；灰濛濛，雨濛濛；矇騙。至於「懞」，很少組詞，義同「懵」。
（二十七）「樸」作為姓氏時仍作「樸」（常見於韓國人名），讀po1（如樸刀）、po4和piao2時仍作「樸」，讀pu3時作「樸」。注意僕樸撲璞一類字的右下角是三橫，即「美」字少一橫。
（二十八）「僕」意為「與主相對」(pu2)時作「僕」，而讀(pu1)仍作「僕」，如僕街，僕旗，前僕後繼。特別注意「風塵僕僕」的「僕」讀pu2，故作「風塵僕僕」。
（二十九）「鬧」作「鬧」，部首不是「門」，而是「鬥」。
（三十）「裡」作為裡程、鄰裡和外來詞翻譯時作「裡」，與外相對時作「裡」或「裡」，「裡」（「衣」內「裡」）要區別於包裹的「裹」。
（三十一）「鍾」含集中，專一義時作「鍾」，其餘作「鐘」。姓氏時多數作「鍾」。例詞：鐘錶，時鐘，警鐘；鍾情，鍾愛，一見鍾情。
（三十二）「劃」讀hua2時多數仍作「劃」（如划算，划船）（除「劃玻璃」），讀hua4時全部作「劃」，讀huai0時作「劃」。
（三十三）「佔」讀zhan1時仍作「佔」，讀zhan4時作「佔」。
（三十四）「舍」讀she3（動詞）時作「捨」，讀she4（名詞）時仍作「舍」。另外「老舍(she3)」仍作「老舍」，因為只有「舍」字（讀音約=she3），為了便於區別，根據「漢字一般發展規律」分成兩個字——舍和捨，讀音也逐漸分化出she4。老舍先生是根據字源來讀的。
（三十五）「折」讀zhe2，且含「疊」或「用紙疊起來的本子」義時作「摺」，易產生語義混淆時「折」與「摺」用本字，讀zhe2的其它義時仍作「折」，讀she2和zhe1時均仍作「折」。
（三十六）「贊」作贊同、贊成義時仍作「贊」（如：贊同，贊助），作誇獎，稱揚時作「讚」（如：讚揚）。
（三十七）「準」作為批准、允許時仍作「準」（如：批准，準許），其餘作「準」。注意「不準」若表示不允許時作「不準」，表示不精確時作「不準」。「準決賽」應該作「準決賽」。
（三十八）「雲」作名詞時作「雲」，其餘作「雲」（如：詩云，人云亦云）。
（三十九）「髒」讀zang1，即作形容詞時作「髒」（如：骯髒），讀zang4，即作名詞時作「臟」（如：心臟）。
（四十）「葉」讀ye4時作「葉」，讀xie2仍作「葉」（如：叶韻）。
（四十一）「蠟」作「蠟」（注意寫法：蠟），獵、臘等類推，但借、錯等不類推（區別是否這樣類推的方法：聲母是l的類推，非l不類推）。
（四十二）「發」的繁體有兩個：發和髮。讀fa1時作「發」，讀fa4時作「髮」。例詞如下：發出，發送，發財；髮菜，頭髮，髮廊，千鈞一髮。注意「髮」的下面不是「友」也不是「發」，而是「犮」。簡化字中含「發」的字均作「發」不作「髮」，如：潑-潑，撥-撥，廢-廢。
（四十三）含「業」的字繁體不同。如「業」作「業」，「虛」作「虛」（註：虛字屬字形演化），「壺」作「壺」。
（四十四）「夥」除了「夥食」義作「夥」外，其餘均作「夥」。
（四十五）「鬍鬚」作「鬍鬚」，「胡同」作「衚衕」。
（四十六）「侖」作「侖」，但「崑崙山」作「崑崙山」，「拿破崙」作「拿破崙」。
（四十七）「監」作「監」，藍、籃類推。「覽」作「覽（覽）」，上邊是「監」的變體。攬、纜類推。「鑑」作「鑑」（也可作「鑒」）。注意把上面這些字區別於「臨」（臨）。
（四十八）「賣」作「賣」，下邊的「買」作「買」，上面的「十」換成「士」。
（四十九）「豐」作豐富、豐盛等義時作「豐」，（注意是豐不是豊）其它義項仍作「豐」（如丰采、丰韻）。
（五十）「臺」的繁體有臺、臺、檯、颱四個。（注意「臺」的上部不同於「壹」）分別組詞如下：兄臺，臺鑒；舞臺，登臺，一臺電腦，臺灣；檯面，燈檯；颱風。區別臺、檯的方法：「臺」一般是站人的，而「檯」則是放物品用的。（註：港澳臺民間範圍內，臺、臺均作臺）
幫您 編輯 校對 潤色 審讀網址： www.bianjiao.net
主編微信(QQ)號：826540293
加好友，請註明：地區 職業 姓，以備註
更多信息 在「閱讀原文」處