中國「訪中日本人が増えていないのは殘念…」訪日中國人は１０年で８倍なのに一體なぜ…？
訪日中國人十年增長8倍 而訪中日本人卻一直停留在250萬人
1 ：風吹けば名無し[] 投稿日：2019/01/21(月) 11:39:40.41 ID:7FIdxJDHr.net [1/1回]
訪日中國人は１０年で８倍に！ だが「訪中日本人が増えていないのは殘念」＝中國メディア
訪日外國人は、ここ數年で大幅に増えており、「わずか５年で３倍になっている」ほどだ。記事は「これも中國人観光客のおかげ」だと分析。訪日中國人は２０１８年に８００萬人を超えたという。
記事は、２００８年頃は１００萬人だったことを考えると、単純計算で「１０年間で８倍」になったことになると指摘。日中関係が比較的安定している現在は、中國人にとって日本に行きやすい環境であり、２０２０年には１０００萬人を突破する可能性も十分あり得るとしている。
ただ、中國人にとっては不満な點もあるという。それは、訪日中國人が増えているのに、中國を訪れる日本人が２５０萬人前後から増加していないことだ。
2ch中文網翻譯しかも、ビジネス目的の訪中が多く、一般の日本人に現在の中國を知ってもらう機會がないと殘念がった。これは、日本人が中國を身近に感じなくなっている要因の１つだと指摘している。
詳しくは以下ソース
https://news.nicovideo.jp/watch/nw4688351
訪日中國人十年增長8倍 而訪中日本人卻一直停留在250萬人
訪日外國人近年來大幅增加，「僅僅5年就變成了3倍」。文章稱，「這也是多虧了中國遊客」。訪日中國人在2018年超過了800萬人。
2008年時大概為100萬人，單純計算「10年間增加8倍」。在中日關係相對穩定的現在，對於中國人來說是適合訪日的環境，2020年時訪日中國人很可能突破1000萬人。
不過，對於中國人來說也有不滿的方面。訪日中國人正在增加，但是訪中的日本人卻停留在250萬人左右。
而且很多是商業目的的訪中，普通日本人缺乏認識現在的中國的機會，這是十分遺憾的。那也是日本人無法切身感受中國的重要原因之一。
※2ch中文網譯文不授權任何形式的WEB/APP轉載。禁止轉載到各類網站以及自媒體平臺。
=============
原創翻譯：2ch中文網 http://2chcn.com 譯者：Evan
來源：http://2chcn.com/170654/
引用元：http://2ch.sc
=============
2 ：風吹けば名無し[sage]
投稿日：2019/01/21(月) 11:40:37.72 ID:fVxfCiP30.net [1/1回]
出張はよくいってるなぁ確かに
確實經常出差去呢
3 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:41:09.21 ID:6v8JLqze0.net [1/1回]
2ch中文網翻譯中國都市部の物価東京超えるんやろ
中國城市的物價已經超過東京了吧
4 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:41:19.68 ID:lcVRYW62d.net [1/1回]
2ch中文網翻譯日本が貧しくなったからやろなぁ
因為日本變窮了呢
5 ：風吹けば名無し[sage]
投稿日：2019/01/21(月) 11:41:30.66 ID:Tmlr+4MH0.net [1/1回]
環境問題がな
因為環境問題吧
6 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:41:31.71 ID:jklAtVB/M.net [1/1回]
金がねんだよ金が
沒錢啊，沒錢
22 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:48:37.29 ID:OzOyQ/sAd.net [2/3回]
>>4
>>6
日本人が毎年香港に大量に行ってる理由は？
本土より遠いよね？
每年大量日本人去香港是為什麼？
比中國內地還遠啊？
7 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:41:57.31 ID:zhmPieSoM.net [1/1回]
2ch中文網翻譯だって日本車壊されたり國旗燃やされるんやろ？
怖いやん
因為中國人又是砸日本車又是燒日本國旗的吧？
害怕啊
8 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:42:00.86 ID:gv8T+8k6M.net [1/1回]
正直こえーもん
下手したら南米とかより行きたくないわ
老實說挺害怕的
搞不好比南美更不想去
9：風吹けば名無し[sage]
投稿日：2019/01/21(月) 11:42:19.64 ID:kV7w9YIUa.net [1/1回]
2ch中文網翻譯まぁ行きたい所ないし
國內で溫泉浸かって酒飲むのが一番
嘛，沒有想去的地方
在日本國內泡溫泉喝酒是最棒的
10：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:42:21.69 ID:BsdeYQDZ0.net [1/1回]
2ch中文網翻譯不衛生なところに行きたいと思うか？
你會想去不衛生的地方嗎？
11 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:42:52.49 ID:vQx2GtW3F.net [1/1回]
臭そう
很臭
12：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:44:49.86 ID:vceY83CiK.net [1/1回]
2ch中文網翻譯向こうで注意する事が多すぎる
財布が落ちてても絶対拾うなとか
在中國要注意的事情太多了
例如錢包掉了絕對不要撿之類的
13 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:45:21.12 ID:X1orUHl9a.net [2/3回]
今トイレットペーパー流せるようになってるんか？
現在中國的廁所可以衝走廁紙了嗎？
14 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:45:59.07 ID:TId+Pxt1p.net [1/2回]
2ch中文網翻譯上海ええとこやったで
都市部より外は行きたくないンゴ
上海挺不錯的
不想去城市之外的地方
15 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:46:47.51 ID:OzOyQ/sAd.net [1/3回]
ネット使えないのは無理
沒法上網是不行的
16 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:46:49.69 ID:ANLLh7rld.net [1/1回]
いや最悪麻薬の運び屋とか言われて突然収監だろ？
怖くて行けんわ
最糟糕的是被當成毒販子突然收監吧？
害怕不敢去啊
17 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:47:21.42 ID:SMLUijJM0.net [1/2回]
工場跡地とか郊外の住宅地色々撮ってたら〇〇局にガッツリマークされるんやと
去拍工廠舊跡和郊外住宅區的話，會被〇〇局盯上的
19 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:48:17.39 ID:X1orUHl9a.net [3/3回]
>>17
まあそんなとこ撮らんやろ
嘛，一般不會去拍那種地方吧
18：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:47:53.69 ID:eOdiLfXZp.net [1/1回]
2ch中文網翻譯貧しい後進國だから
因為是貧窮的落後國
20 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:48:24.79 ID:h834Fqv+K.net [1/1回]
中國人がいなければ行く
如果沒有中國人那就去
21 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:48:33.50 ID:2CtlMs+QM.net [1/1回]
怖いやん？
害怕啊？
23 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:48:39.24 ID:Yvwnbxlgd.net [1/1回]
行きたくても金ねンだわ
就算想去也沒錢去啊
24 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:48:58.42 ID:j3gcml3iM.net [1/1回]
2ch中文網翻譯広すぎて恐いからね
日本人がハワイが好きなのは狹くて安心するから
中國太寬廣讓人害怕呢
日本人喜歡去夏威夷也是因為那裡很小很放心
25 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:49:22.02 ID:uGaitftC0.net [1/1回]
臺灣は増えてるんちゃうの
去臺灣的不是增加了嗎
26：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:49:52.93 ID:iEMJ6nnU0.net [1/1回]
2ch中文網翻譯まだまだ発展途上國のイメージは抜けん
還遠遠沒有擺脫髮展中國家的印象
27 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:50:02.86 ID:sthdMaD/0.net [1/1回]
金ねンだわ
沒錢啊
28 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:51:41.53 ID:RQlRLxjI0.net [1/3回]
お金やで
錢的原因
29 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:54:16.19 ID:UBtuU7SIr.net [1/3回]
2ch中文網翻譯黃色い空気なんて吸いたくないし…
我可不想呼吸黃色的空氣……
30：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:54:27.08 ID:cJqjY4YMp.net [2/2回]
日本に何もないのに中國人と韓國人が日本に來すぎなのでは
日本明明什麼都沒有，中國人和韓國人來日本來太多了吧
31 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:55:53.10 ID:zRK6SpuvM.net [1/1回]
2ch中文網翻譯正直中國の観光地をあんまり知らんわ
都市部を見たいと思わんし、田舎は荒廃してそう
老實說不太熟悉中國的景點呢
城市不太想看，鄉下可能荒廢了
32 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:56:28.90 ID:4ToPI6680.net [1/1回]
魅力がない
沒有魅力
33：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:56:41.70 ID:9GSLjeuwM.net [1/4回]
2ch中文網翻譯貧乏だから
現地行って物価の高さに驚く
因為日本人窮
去了中國後會被物價之高嚇壞
34 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:56:54.19 ID:Xr69/qvYM.net [1/1回]
日本人ってバレたらタクシー下ろされるんだろ
如果知道是日本人會被計程車甩客吧
35 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:57:26.15 ID:KZEWlPT9a.net [1/1回]
赤壁見たかったけどデカデカと「壁 赤」って書いてあるって聞いて少し萎えた
我想去看赤壁，聽說只是寫了很大的「壁 赤」而已，頓時沒興趣了
36：風吹けば名無し[saga]
投稿日：2019/01/21(月) 11:57:30.61 ID:WwJWvYOF0.net [2/2回]
2ch中文網翻譯過去の遺産はほとんど破壊されてるから大して見るところない、國土が広すぎる、そのくせビザなしだと15日しか滯在できない。結構金払ってビザ取っても30日。まあでも普通に中華料理食ったりしてるだけで割と楽しい。
因為以前的文化遺產大部分被破壞，沒什麼可看的，國土太寬廣了，而且免籤只能待15天。就算花了大筆錢拿到籤證也才30天。嘛，不過能吃到中華料理也挺好玩的。
37 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:57:32.22 ID:ceD87tm00.net [1/1回]
2ch中文網翻譯現金→使えない（使わない）
Ali pay we chat pay →中國人しか使えない
銀聯カード（日本発行）→海外発行のカードは使えない場合がほとんど
JCB→勿論使えない
Visa master →本土ではホテルとかじゃないと使えない
うーん🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐
現金→不能用（不用）
支付寶、微信支付→只有中國人能用
銀聯卡（日本發行）→大部分情況下無法使用海外發行的卡
JCB卡→當然不能用
Visa master卡→在大陸幾乎只能在酒店使用
嗯🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐
38 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:57:40.14 ID:gQv5r2Aj0.net [1/2回]
2ch中文網翻譯中國普通に行ってみたいな
広すぎて一回じゃ全然観光できんやろうけど
我想去中國旅遊啊
中國太大了，只去一次完全沒法遊好
39 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 11:59:53.07 ID:mzl5aYreM.net [1/1回]
貧乏になったから
因為日本人變窮了
40 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 12:00:29.24 ID:RQlRLxjI0.net [2/3回]
2ch中文網翻譯日本人は海外旅行する暇も金もないにゃ
日本人沒有海外旅行的時間和金錢
41 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 12:02:35.96 ID:+A2EPpMV0.net [1/1回]
九寨溝と敦煌だけ行きたい
我只想去九寨溝和敦煌
42 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 12:07:09.12 ID:CyVz5NBN0.net [1/2回]
2ch中文網翻譯自然は見に行ってみたいけどそれだけやな
自然風景倒是想去看看，僅此而已呢
43 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 12:07:13.20 ID:21Se/PMdd.net [1/1回]
中國人の留學生に中國のおすすめの観光地聞いたら見るもん無いって言ってた
問中國留學生推薦中國的旅遊景點，結果對方說沒什麼好看的
44 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 12:07:15.72 ID:919NMgnZa.net [1/1回]
2ch中文網翻譯都會は香港、田舎は臺灣で事足りる
看城市去香港，看鄉下去臺灣就夠了
45 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 12:07:26.01 ID:RtjCVT0pp.net [1/1回]
わざわざ行くほどの理由もない
沒有特意去中國旅行的理由
46 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 12:07:28.13 ID:asr/9Jdyd.net [1/1回]
韓國には行きたいと思わんけど中國には行きたい
我不想去韓國，但是想去中國
47 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 12:08:33.77 ID:/E+Ryv/Da.net [1/2回]
2ch中文網翻譯ワイこの前初めて東京行ったんやけど思ったより町汚くて驚いたわ
あれ東京の一つの問題やと思うわ
日本の首都なんやし綺麗にしてて欲しい
我前陣子第一次去東京，比我預想的更髒，真是吃驚啊
那是東京的一個問題
畢竟是日本首都，希望能幹淨點
48 ：風吹けば名無し[]
投稿日：2019/01/21(月) 12:08:36.94 ID:NN9qloOra.net [1/1回]
灕江とか行きたいんだけどなー
時間と金がない
我想去灕江之類的地方啊
但是沒有時間和金錢
點文章下面「閱讀原文」按鈕可直接進入官網查看所有文章。（官網網址2chcn.com）
2ch：中國首艘國產航母「山東艦」服役，戰鬥力大幅增強
2ch：中國諺語「女人三十如狼，四十如虎」是什麼意思？
2ch：現在的中國人和古代中國人幾乎沒有關係，這種認識真的對嗎？
日本2ch：我在中國頂級科技企業工作，給你們解答疑惑