実際、今の平均的中國人の暮らしぶりってどんな感じなの？
現在平均的中國人的生活是什麼樣的？
1 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 06:25:54.26 0.net
ネットでは農村部の貧困
超監視型社會など負の側面ばかり語られてるけど
網上都是些關於農村地區的貧困、
超級監視型社會之類的負面內容
※2ch中文網譯文不授權任何形式的WEB/APP轉載。禁止轉載到各類網站以及自媒體平臺。
=============
原創翻譯：2ch中文網 http://2chcn.com 譯者：林
來源：http://2chcn.com/169976/
引用元：http://2ch.sc
=============
2：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 06:28:09.94 0.net
2ch中文網翻譯そもそも都市と農民で戸籍も年金も別なんでしょ？
城市人和農民在戶籍、養老金上都是不同的吧？
3 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 06:32:27.27 0.net
2ch中文網翻譯アメリカにおいてカルフォルニア州とアーカンソー州が全然異なるように
省によって別國じゃないかな
中國と一括りにできないと思う
就像美國加利福尼亞州和阿肯色州完全不一樣
不同的省就像異國一樣吧
不能一股腦歸為中國討論
4 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 06:53:51.45 0.net
死刑が多い
死刑很多
5 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:04:27.75 0.net
2ch中文網翻譯2017年の上海の平均月収が12萬ぐらいらしい
でも上海の中でも差がすごいんでしょ？
2017年的上海平均月收入是12萬日元左右
但是在上海的貧富差距也很厲害吧？
6 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:09:30.61 0.net
上位1憶2000萬は既に日本より上
高級的1.2億人已經在日本之上
8 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:11:41.62 0.net
>>6
言いたいことは分かるけど日本の上位10%と比べるとどうなんだろう？
明白你想說的東西，不過跟日本的高級的10%的人相比怎麼樣呢？
9：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:21:41.50 0.net
>>8
2ch中文網翻譯悔しいなぁネトウヨ
そうやって現実逃避してろ
網絡右翼不甘心了吧
就那樣逃避現實吧
13 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:28:38.65 0.net
>>8
世界長者番付にランクインしてる國で言うとアメリカに次いでナンバー2が中國
世界富豪排行榜按國家區分的話，美國之後第二多的是中國
7 ：fusianasan[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:10:30.59 0.net
2ch中文網翻譯國民全體が未だに石炭を使った原始的な生活をしてます
全體國民都在使用煤炭過著原始生活
10 ：fusianasan[] 投稿日：2019/01/03(木) 07:24:44.86 0.net
中國人の９割は中國國內では生活できず
他國に出稼ぎに來てる
9成中國人無法在中國國內生活下去
去外國打工賺錢
11 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:25:36.89 0.net
2ch中文網翻譯その中國に経済で完全に打ち負かされるジャップとは
經濟被那樣的中國完全打敗的小日本
12 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:28:31.92 0.net
急に変なのが湧いてきた
突然冒出奇怪的東西了
14 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:33:04.68 O.net
2ch中文網翻譯変なのは中國人の暮らしぶりに興味なんかないのにスレ建てるやつ
真正奇怪的是明明對中國人的生活不感興趣卻要發帖討論的傢伙
16 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:50:52.14 0.net
>>14
ガチアスペで草
阿斯伯格症候群患者哈哈
15 ：fusianasan[sage]
投稿日：2019/01/03(木) 07:50:24.29 0.net
差が激しすぎてこれが平均て言えるのか悩むレベル
差距太大了，讓人不敢確認是不是平均的水平
17 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:13:23.67 0.net
良スレになりそうだったのに臺無しだ
明明要成為好帖，真是糟蹋了
18 ：名無し募集中。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:14:34.26 0.net
2ch中文網翻譯未だに自転車乗って麵すすってると思ってる日本人多いよなw
現在還有很多人認為中國人依然是騎著自行車嗦麵條的形象
23 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:31:14.96 0.net
>>18
思ってる人以上にそう"思いたい"人が多い
有超乎想像多的人「希望那樣認為」
19 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:15:28.17 0.net
2ch中文網翻譯自転車はともかく麵はすすっていて欲しい
自行車先不說，面還是希望嗦著吃的
20 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:16:55.58 0.net
年収1千萬円超が1億人以上いるんやろ
有1億多人年收入超過1千萬日元吧
21 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:17:07.93 0.net
2ch中文網翻譯格差が大きすぎて平均求めても意味無いかも
しかも経済的に発展してるのがごく一部だけっていう
差距太大，就算要平均也是沒有意義的
而且經濟發展的只是很小的一部分而已
22 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:22:22.62 0.net
中國人ってデブ多いよな
アキバに來る奴ばっかみてるせいかもしれないが
中國人很多胖子啊
也許是因為我看到的都是來秋葉原的中國人吧
24 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:39:20.79 0.net
2ch中文網翻譯時々、自動翻訳で中國のいくつかの掲示板見るけど
全體的にマッタリしてるというか
日本の掲示板のコメントの殺伐感とは異なるものを感じる
我偶爾會用自動翻譯去看中國的幾個論壇
整體上挺悠閒的
感覺跟日本論壇評論的殺氣騰騰的氣氛不同
25 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:54:42.03 0.net
中國人の平均的暮らしぶり
じゃなくて
平均的中國人の暮らしぶり
だぞ勘違いするなよ
不是中國人的平均的生活
而是
平均的中國人的生活
不要誤會了
26 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:58:20.45 0.net
平均的中國人 とは
平均的中國人是什麼
27 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:01:46.89 0.net
2ch中文網翻譯日本のネットの民度は世界最悪だから
日本的網絡素質是世界最差的
28 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:03:18.41 0.net
格差が売りの國で平均だして何の意味があるんだ？
以差距為賣點的國家，就算有平均又有什麼意義呢？
29 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:04:31.24 0.net
2ch中文網翻譯上位３億人は日本人上位１０％を遙かに超えてる
上面的3億人已經遠遠超過前面10%的日本人
30 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:07:53.19 0.net
2ch中文網翻譯平均を出したら日本よりまだ下だろうが日本より富のある人も多いし全體としてはとっくに負けてる
如果看平均的話，中國比日本還差很多吧，不過中國的富人比日本的多，整體上日本已經輸了
31 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:19:07.28 0.net
2ch中文網翻譯日本に來て爆買いしてるのが中國人の平均的な姿だと考えたら
そういうのが溢れてる時點で國の勢いで完全に負けてる
今の日本人で海外旅行で豪遊してる奴なんていないじゃん
如果把來日本爆買的中國人算作平均水平的話
那種人蜂擁而至，日本在國家的形勢上就完全輸了
現在去海外旅行豪遊的日本人很少了
32 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:19:20.07 0.net
2ch中文網翻譯平均的中國人ね
日本でいうと中小企業でそこそこの生活送ってるという想定なのかな
平均的中國人的生活
就跟日本的中小企業過著一般般生活的人差不多吧
33 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:20:56.48 0.net
富裕層と呼ばれる人達が日本の人口とほぼ同數居るのが中國
中國被稱為富裕階層的人的數量跟日本的人口差不多
34 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:27:14.43 0.net
2ch中文網翻譯貧困の差が大きすぎて平均の意味をなさない
貧困差距太大了，讓平均失去了意義
35：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:30:29.00 0.net
大都市圏のトイレ事情は今でもニーハオ形式が主流なの？
大城市裡的廁所現在依然是「你好廁所」為主流嗎？
37 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:31:51.27 0.net
>>35
2ch中文網翻譯日本でウォシュレット爆買いしてるってことは洋式が普通なんじゃないの？
他們在日本爆買溫水洗淨馬桶，就說明一般是西式廁所吧？
36 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:30:30.52 0.net
金を落とさない事で有名な貧乏人ジャップがマナーマナー言ってるのは正直笑える
出了名的小氣的貧窮小日本說著什麼禮貌禮貌的，老實說挺搞笑的
點文章下面「閱讀原文」按鈕可直接進入官網查看所有文章。（官網網址2chcn.com）
2ch：日本北海道大學教授訪問中國時被拘，涉嫌間諜行為
中國人：海貝思」颱風當日日本避難所拒收流浪漢，日本人性格很冷漠【2ch】
2ch：中國專利申請數連續八年世界第一，遠超美國、日本和韓國
2ch：平遙電影節上日本導演指責中國觀眾偷錄電影「屬於違法」