今年春節，由於疫情的影響，原定於大年初一上映的新片全部撤檔。不過，徐崢導演的《囧媽》獨闢蹊徑，選擇了在這個春節網絡免費播出。這一下，我們不用出門，不用花錢，也能看到一部最新的電影了。
這部電影很明顯是近期娛樂圈的話題作品。製片方與院線方的利益紛爭，電影本身的質量，人們對於劇情的討論等等。都成了我們關注的焦點。不過不管怎麼說，能免費看最新大片，對於觀眾來說，自然是非常開心的。
筆者這一次要講一些電影本身的東西。人們去看《囧媽》，有些人關注了徐崢，有些人關注了「囧」這個金字招牌，還有些人關注了最近不怎麼露面的袁泉，而我關注的，卻是絕大多數人不會去關注的東西：中文字幕下方的英文字幕。
徐崢的這一最新的「囧」系列作品，從質量上來說並不能讓人滿意，劇情上的不合理，不清楚之處，網友們和影評家們早已指出了一大堆。不過，筆者卻從這部電影的英文字幕裡，找到了另外一番樂趣。
這部電影英文字幕的翻譯工作主要是由姚典娜（這裡我就不PO她的照片了）完成的。此前，她曾經為《決勝時刻》、《一齣好戲》等影片製作過英文字幕。姚典娜的本職工作是做製片方面的，不過由於他的母親是大學老師，從小就很擅長英語，漸漸地，就開始為影視劇做翻譯，而此次的《囧媽》，就是她的最新翻譯作品。
影視的翻譯，尤其是中文譯成英文，與普通的翻譯不同，它不僅要翻譯者揣摩劇情，體會角色的心境和語境，還要兼顧中外之間的文化差異，既要準確，又要讓外國人看起來很自然。這是一項艱難的工作，沒有紮實的英語基礎和對國外文化的了解，是完成不了這個任務的。不過，對於《囧媽》，姚典娜的翻譯還是完成得不錯。值得一提的是，為了迎合外國人的娛樂習慣，此次的翻譯，她似乎有意犧牲了準確性，而去尋求一些趣味性，下面我就來給大家匯總一下。
影片剛一開始，是徐崢和袁泉的一段對話，其中，袁泉說了這麼一句：你還記不記得上一次你給媽媽的擁抱是在什麼時候？徐崢回答：這是一句歌詞嗎？熟悉音樂的朋友都知道，這個梗來自於李宗盛的歌曲《山丘》。
然而，如果直接翻譯成英文，外國人恐怕就會迷茫，因為他們沒有聽過《山丘》，也聽不懂《山丘》，因而，這裡的英文字母，做了一個巧妙的處理，她翻譯成了：When was the last time your mom got surrounded by your embrace? 然後徐崢答：Is that Beyoncé's lyric?
據姚典娜自己所說，他當時以「擁抱」為主題，尋找歌曲，最終找到了碧昂絲的《Halo》，這首歌裡面就有這麼一句：I'm surrounded by your embrace，於是她便將這句歌詞弄成了一個梗，加入到了自己的翻譯當中，以此解決了外國觀眾不熟悉中文歌的問題。
隨後的一幕。徐崢在車裡和另一個人對話，其中有下面這麼一句（怕被和諧就沒敢寫出來）。這句話的精髓就在於它既闡述了事實，又明裡暗裡地說了一些髒話。在翻譯時，翻譯人員先是按照這句話的意思翻譯了出來，隨後她們發現，助手（assistant）這個詞的前三個字母，在英語裡就是一句粗語。於是，譯者就在第三個字母和第四個字母中間加了一個橫槓，突出了詞語的前半部分，用這種手段增加了這句臺詞的粗鄙意味。
之後，字幕也聯繫了不少的國外電影。有一場徐崢和列車員賈冰的對話，徐崢問，下一站幾點到，賈冰答：如果沒有其他人扒火車的情況下，應該是五點零八分。這句話譯者的翻譯為：With no more spiderman climbing the train……可以看出，這裡翻譯人員玩了一個蜘蛛俠的梗，因為列車員之前曾經說過自己喜歡看電影，而且在徐崢扒火車的時候也說到過它，於是在翻譯的時候就把spiderman給用上了。
再往後，對白裡提到換包廂時，字幕組想到了《盜夢空間》（Inception）：
而且還提到過小飛俠彼得·潘：
尤其是後面，徐崢和那位俄羅斯美女在火車尾的那場戲，女生高喊：一江春水向東流。而字幕是直接翻譯成了Hakuna Matata!
Hakuna Matata 是《獅子王》中的經典歌曲，意思是 No worries，確實挺符合電影中的意思。中文詩詞和獅子王相結合，也只能佩服譯者的才華了。
此外，字幕的「本地化」也很重要，有一段對話，徐崢說：我就是想看看，一個不見黃河不死心得人，是怎麼看見的黃河，怎麼死的心。這句話直接翻譯並不是不可，但由於後面提到了伏爾加河，因而翻譯人員最後還是放棄了黃河，而是選擇了俄羅斯的地標天鵝湖，就是這樣，不到黃河不死心就變成了鴨子和天鵝湖的故事。
當然了，《囧媽》裡還有很多有趣的英文字母，在這裡就不再為大家一一介紹了，有興趣的朋友可以自己去看看，親自找尋一下翻譯裡的奧妙。電影對白的翻譯是一項相當艱苦，但很有趣的工作，雖然電影本身的質量不是太讓人滿意，但是翻譯人員還是給一些細心觀眾提供了別樣的樂趣，這也算是一個長達兩個小時的彩蛋了。
最後，我再給大家截幾張圖，裡面的英文翻譯，我就不給大家剖析了，其中的精華，大家試著自己找找看。