大年初一，我熬夜看了兩遍賀歲片《囧媽》。一早發了篇聊聊徐崢最新電影《囧媽》裡的翻譯彩蛋：
機緣巧合，我在微博上找到了《囧媽》英文字幕的翻譯姚典娜（Dianna）。看到有這麼多朋友喜歡她的翻譯，她寫了篇字幕翻譯的心得。經她授權，我也轉載過來分享給你。
文 / 姚典娜（Dianna）
電影製片
《囧媽》《一齣好戲》字幕翻譯
做《囧媽》之前我沒想到會得到如此多的關注！前幾天跟公眾號「英語學習筆記」的作者 Eric 聊了一下午，發現原來大家對英語、翻譯如此有熱情。於是我就寫了些心得和大家分享。
1. 不想做字幕組的製片不是好鏟屎官
我叫姚典娜，拼音就是渾然天成的 Dianna。這個名字可能就註定了我的人生要為中英雙語交織這事兒做點貢獻。
我媽是大學英語老師（我通常叫她趙老師），因此從小我就近水樓臺先得月，有很多機會跟老外一起叭叭，比如領外教們逛市場啥的。13 歲，我跟著娘親移民去了紐西蘭，大學先是選擇學醫，後來忍不住改成了電影研究。
我並不是科班出身的翻譯也不是英語專業畢業，我本職工作是個電影工作者——製片，副業是鏟屎官，貓狗雙全。由於有雙語背景，又熟悉劇本、對白，經常被圈裡的朋友拉來做一些業內的翻譯工作。比如《決勝時刻》《一齣好戲》就也是我做的英文字幕翻譯，這次做《囧媽》是巧合也是緣分。
Jules、Rainbow、Action，猜猜誰是誰？
2. 為什麼翻譯《囧媽》？
製片是我的本行，翻譯是我的愛好，非常特別、重要的愛好。可能受我媽薰陶，對不同文化的研究欲望一直存在於血液裡，翻譯便是一個最好的途徑。
我視翻譯工作為學習和創作的過程：不僅是中英雙語的直接轉換，首先要研究劇本或者影片的內容、分析中心思想、做背景資搜，才能淋漓盡致地把導演或者編劇創造的世界觀用英文表現出來。同時還要突破文化的差異，讓外國友人也 get 到笑點淚點。每做一次翻譯，我都會成長很多，我很享受這個愛好。
如今海外發行也成了多數國產電影的一部分，想讓更多人了解我們的故事、文化，字幕翻譯尤為重要，我希望通過我的一點努力可以讓業內更重視中譯英的翻譯。
我一直自詡是個逗比，因此一直期待有部喜劇可以做。喜劇很難，難在對白裡藏有包袱，把它們譯成英文要知道外國友人們的笑點在哪、如何轉換。另外和筆譯不同，電影字幕翻譯要考慮到畫面時長，讓觀眾能夠在有限的畫面中儘量抓住對白的主要信息。
這樣的翻譯，本質上也是創作，我期待這種「有點難」的創作。
說回《囧媽》，說是緣分，因為電影裡的媽媽讓我一下子想到了我媽，都是那麼永遠硬核永遠發光。她也愛上臺，唱歌、陶笛都不在話下。同時，我老家是哈爾濱，對俄羅斯的感情也更深，我媽那輩人上學都是學俄文。因為能夠感同身受，對電影對白的理解也更深，翻譯的結果也多了人情味。
3. 我們是如何翻譯《囧媽》的？
翻譯《囧媽》不是我一人的功勞。我要特別感謝小夥伴楊雨塵，她閱片無數，語言底子深，絕對是前途無量的編劇！特別感謝我媽趙毓琴女士，後面會說到她有多麼硬核強悍。
工作之餘，前後用了 1 星期完成的字幕，如果再多給些時間，相信還可以做得更好。因此也歡迎大家多提意見！
聊聊一些翻譯背後的思路和心思。
翻譯之前首先要確定影片的「調性」，然後根據這個調性確定翻譯大方向。
《囧媽》是喜劇片，因此整體翻譯風格要在傳情達意的基礎上，做到好玩兒，終極目標就是必須得讓人笑出來。
人物的對白設計我們參考了許多經典英美喜劇片。這一次主要參考了美式風格的片子，因為覺得比英式笑點更符合影片的氣質。第一次看完片子，腦袋裡蹦出許多經典的喜劇角色，比如《冒牌天神》裡的金凱利，《怪物史萊克》裡的驢。這些經典形象的語言特點對我們的翻譯很有啟發。
另外要有基本常識，比如不要想當然，要多和片方負責人溝通，以確保自己完全理解了導演的意圖；比如翻譯中不能出現髒字，否則可能無法通過審查。
綜合以上考慮，翻譯字幕的時候我們的順序基本是：
接下來就通過一些具體的例子，聊來哦我們是如何創作的。
梗 1：當李宗盛遇上碧昂絲
電影中張璐先說了這樣一句：
中文臺詞套用了李宗盛的《山丘》歌詞。
我和小夥伴一起利用搜索，以「擁抱」為主題，搜索英文世界裡的流行歌曲。關鍵詞搜索了 embrace, hugging, in your arm, in my arm…歌手搜索了 Taylor Swift, Rihana, Beyonce。最後找到了 Halo 裡這句，也使得下一句自然而然說成：
這個小心思可能觀眾不會注意到，但我認為是值得的。既然做了，就拿出態度來，把它做好吧。
梗 2：你媽逼得我媽逼著我讓你做我助理
看到這句話總結了幾個點：1）要有個髒點的暗語 2）要表達對助理郭貼的鄙視。
思來想去真的很難。先把直接意思鋪了出來，然後發現：哎！這個 Assistant 裡正好有個 Ass！就抖個小機靈吧！
梗 3：列車員大哥的人設
列車員的形象是人暖話不多，翻譯的時候我們儘量讓他的語言少而精。比如這句東北話「別扒拉我」，雨塵就想出了這個：
列車員大哥還有個人設：電影迷。中文對白裡他提到過《蜘蛛俠》、《鐵達尼號》和《鐵道遊擊隊》，英文裡我還加了 Inception（《盜夢空間》）、Peter Pan。
借梗用梗，利用了一下蜘蛛俠，把「其它人扒火車」譯成了：
看到換包廂的橋段，我想到了《盜夢空間》，正好和後面的《鐵達尼號》呼應：
最後一個電影梗就是 Peter Pan：
梗 4：軍事用語
還有個徐伊萬被踹飛出來之後，跟列車員喊了一聲「別動」，英文翻譯成了FREEZE！
梗 5：天鵝湖跟伏爾加河
這段我覺得沒法直接譯，翻來覆去看了幾遍，決定先把伏爾加河定好位置，然面前頭找個跟伏爾加河呼應的。這個呼應的梗要麼是江河湖海、要麼是出名的地標，還要能代表俄羅斯。
Bang! 非「天鵝湖」莫屬了呀！不到黃河不死心就變成了鴨子和天鵝湖的故事：
梗 6：能喝酒
誰最能喝？活在水裡的唄：
梗 7：鍋貼？創可貼！
這裡只能利用拼寫梗了...
梗 8：俄羅斯辣妹和中文成語
「露水姻緣」
「萍水相逢」
「一丘之貉」
這都什麼跟什麼啊... 譯出意思不難，難在譯得好玩。這裡我給自己定了幾個目標：
1）搞笑。光這一點就很難達到。
2）一目了然。我不想做成書面解釋的那種一長串英文單詞，那樣的話， 一個洋妞用東北腔拽文言文的搞笑意境就全沒了。曾經考慮過找莎士比亞的措辭，但，對於老外觀眾來說也是有點難讀懂。
3）見招拆招，以梗化梗。最好能用另一個「次元」的梗還原這裡的梗。
最終總結了幾個解決方案：1）用耳熟能詳的歌名或者歌詞 2）用耳熟能詳的電影名或者角色名 3）耳熟能詳的名人4）耳熟能詳的名著。
第 3 個方案還是劃掉了，怕說錯話得罪人。1 和 4，歌名和書名非常朗朗上口的還是少一些。左思右想，用了第 2 方案。於是就有了 Jack and Rose，Shrek and Donkey，Leon and Mathilda。
「露水姻緣」的場景是娜塔莎想要勾搭徐伊萬，所以搜了些一見鍾情的片子，最後選中了列車員也提過的《鐵達尼號》。
「萍水相逢」主要的意圖是說：咱們目前階段不用往深裡說吧，最多是個朋友，很純潔。於是找了些有關「朋友」的片子，比如木蘭木須、大白、無牙和小嗝嗝：
翻譯過程中的頭腦風暴
最後選擇了最有喜感的史瑞克和驢。
「一丘之貉」總結出來娜塔莎要表達的重點是我們同病相憐，類似經歷，所以應該互相取暖。最後選了《個殺手不太冷》，一是取他眾所周知，二也暗喻了一下最後不可能在一起。
借著娜塔莎小姐姐的這個人設，跟列車員一樣喜歡電影，後頭「物是人非」也用了個電影名 Once Upon a Time in America。
不過「棄如敝履」還是難倒我了。最後用 Miss XX 句式給意思順下來了，靈感來自《實習醫生格蕾》的 McDreamy、McSteamy。不過這裡是個小遺憾。敝履的「破鞋」（劈腿搞外遇）含義，終究沒包含進去。
梗 9：不是每個娜塔莎都是黑寡婦
徐伊萬在這裡只是想強調這姑娘看起來單純美麗，跟他媽媽說的搶劫犯截然相反。翻譯的方向是：找個特別女魔頭或者凌厲能打的女性角色來做這個反差。
想了一圈兒沉睡魔咒、灰姑娘、白雪公主裡的女巫和皇后，都覺得差了點什麼。最後明白，不一定非得是反派呀，於是想到了黑寡婦。第一能打，第二名字聽著就霸氣！而且查了一下黑寡婦這個角色實際的名字，竟！然！也！是！娜！塔！莎！
梗 10：前方高能！一江春水向東流和《獅子王》
這句真的太費力了，腦細胞至少死一半。
我看到這段的時候先笑噴了，然後就哭了。這咋翻譯呢。多少個關鍵詞！俄羅斯洋妞說中文、東北腔、還是學古漢語！的原文是連中國人也感受咬文嚼字的一句，但又得耳熟能詳，意思一目了然！要搞笑！主要還有個核心意思：我要忘記一切煩惱向前看！
遵循前面用影視臺詞的規律，基本上所有小夥伴的閱片量被我榨乾了，要麼意思不夠（比如《冰雪奇緣》裡的 Let it go），要麼知名度不夠，反正哪哪都不對！
我記得當時逼死了一眾小夥伴，給了一堆方向去找參考：失戀放下的經典片段、絕地逢生的經典片段、家裡死人後釋懷經典片段、復仇成功經典片段.
中間周周轉轉想到了《哈姆雷特》，然後想到《獅子王》不就是哈姆雷特的的動畫版嗎？！各位，趕緊找找辛巴復仇成功後說過什麼，找了半天發現沒啥臺詞，只有狒狒說了一句「是時候了」，然後辛巴就登基了...
這時瞥到頭腦風暴那張紙上寫的丁滿彭彭，嗯？辛巴初遇丁滿彭彭的時候，也有過一段「忘記過去」的經歷來著。來找一下那時候都說過什麼？
哈哈，Hakuna Matata！是不是有點扯？
然後就越想越覺得，對啊！就是這個感覺，太對了啊！1）眾所周知，英文觀眾一看會笑 2）符合娜塔莎咬文嚼字不說人話的風格 3）前面鋪墊過，娜塔莎是個影迷，二度支持人設 4）Hakuna Matata 的意思符合語境：忘記一切煩惱向前看吧！
雖然自我感覺良好，但當是還挺打怵的，還想了幾個後備方案，比如 Tomorrow is another day。
最後，Hakuna Matata 被片方接受了，並且很喜歡！
我當時覺得人生高光被點亮了。我對電影的愛始於《獅子王》，小時候看只覺得這個東西很有魅力、很吸引我、很神奇。這次，竟然就是《獅子王》子緊要關頭給了我靈感。
那一刻，電影、英文、《獅子王》、閱片量、我的經歷、我的笑點、大家的認可，結合在了一起，我想召喚神龍！
後面還用到了類似的說法，比如 Let it go，begin again，這都是頭腦風暴的產出。
梗 11：《紅莓花兒開》歌詞
影片最後唱了一首《紅莓花兒開》，我和雨塵第一次看到這段中文歌詞，決定好好給寫一首，要美要押韻。憋了一整晚湊了一首出來，美滋滋發給片方發給我媽顯擺。
結果我媽沒提任何修改意見。不到一小時，直接重新翻了一遍：
沒有對比就沒有傷害，又一次感受到被學霸支配的服氣...我媽是東北人，對俄羅斯感情深刻，這些歌她從小唱到大。再加上她是哈工大英語教授，因此說有就有。真是心服口服，姜還是我媽辣！
以上就是我的一些翻譯心得，希望對學習英語、翻譯的你也有所啟發。如果你有什麼問題、建議，也歡迎你告訴我——我的微博是@Miss錦鯉。我之後會常在微博上跟大家溝通交流，有時間或許也會研究一下公眾號什麼的。
最後送上愛狗的照片，希望和我們的翻譯一樣，給不得不宅在家裡的你帶來一絲溫暖：
PS：這篇文章的所有讚賞將轉給 Dianna，感謝她的分享！也感謝她家的狗子做題圖:)