一起翻譯 | 東京パラリンピックまで1年 スカイツリーが3つの色に光る

2021-02-28 聽NHK學日語

東京とうきょうパラリンピックまで1年ねん　スカイツリーが3つの色いろに光ひかる

東京とうきょうパラリンピックは來年らいねんの8月がつ24日かから9月がつ5日かまで開ひらかれます。あと1年ねんになった24日かの夜よる、東京とうきょうスカイツリーが赤あか、青あお、緑みどりの3つの色いろの光ひかりでライトアップされました。3つの色いろはパラリンピックのシンボルになっています。ライトアップと一緒いっしょに「東京とうきょう2020パラリンピックまで、あと1年ねん！」というメッセージも出だしました。ライトアップとメッセージは8月がつ30日にちまでの午後ごご8時じ半はんから午前ごぜん0時じまで見みることができます。24日かからは、東京とうきょうオリンピックとパラリンピックのポスターやＴシャツなども、店みせやインターネットで買かうことができるようになりました。日本にほんパラリンピック委員會いいんかいの鳥原とりはら會長かいちょうは「世界せかいがコロナウイルスを乗のり越こえて、來年らいねんのパラリンピックが大おおきな希望きぼうになるように準備じゅんびします」と話はなしました。

 

往期翻譯精選：技能實習生是指在日本一邊工作一邊學習相關技能的外國人。受新冠疫情影響，有些實習生在實習期結束後無法返回本國。
對此，出入境管理局推出了相關政策。從九月份開始，允許實習生們從事其它種類的工作。而在此前，由於這些人在來日本之前就已經選擇要學習的技術，所以無法中途更換工作。
同時，位於東京四谷的外國人支援中心在九月份時，開通了諮詢專線，支持英語、中文等14種語言對話。向技能實習生們提供工作及籤證等方面的諮詢渠道。
諮詢號碼為0120-76-2029，無需繳納費用。

本篇譯文整體通順，用詞恰當，個別句子需要再斟酌一下。第二段「技能実習生は……仕事を変えることができませんでした」是對本段第一句的補充，開頭可加上補充，「這是因為這些人在來日本之前……」第三段第二句是資訊內容，應刪掉「渠道」。

日文來源NHK網站，如有不妥之處還請指正

  點擊「在看」會發光

相關焦點

  • 東京パラリンピックまで1年 スカイツリーが3つの色に光る
    あと１年ねんになった２４日にじゅうよっかの夜よる、東京とうきょうスカイツリーが赤あか、青あお、緑みどりの３つの色いろの光ひかりでライトアップされました。３つの色いろはパラリンピックのシンボルになっています。ライトアップと一緒いっしょに「東京とうきょう２０２０パラリンピックまで、あと１年ねん！」というメッセージも出だしました。
  • 東京オリンピックとパラリンピックのマスコットが決まる
    ２０２０年ねんの東京とうきょうオリンピックとパラリンピックのマスコットが決きまりました。１萬まん６０００以上いじょうの小學校しょうがっこうなどの約やく２０萬まんのクラスで、３つの案あんの中なかから１つを選えらびました。その結果けっか、いちばんたくさんのクラスが選えらんだのは、大會たいかいのマークのように四角形しかくけいをつないだデザインを使つかったマスコットでした。
  • オリンピックとパラリンピックのマスコットに3つの案
    ２０２０年ねんの東京とうきょうオリンピックとパラリンピックのマスコットには、２０４２の案あんが集あつまっています。７日なのか、この中なかから選えらばれた３つの案あんの発表はっぴょうがありました。１つ目めの案あんは、大會たいかいのマークのように四角形しかくけいをつないだデザインを使つかっていて、人ひとの形かたちをしています。パラリンピックのマスコットには、桜さくらの花はなのデザインもあります。
  • 【NHK日語聽力】東京オリンピックまで200日 東京都庁に5つの色の光
    東京とうきょうオリンピックの開會かいかい式しきまで、あと２００日にちになりました。
  • 東京2020オリンピック大會まであと500日、ピクトグラムが発表
    東京オリンピック·パラリンピック組織委員會は３月１２日、東京２０２０オリンピック大會開催まであと５００日を記念し、全３３競技５０
  • 21年春夏NYコレクション 「ガーリーでファンタジック」広がる
    現実逃避したい気分がファンタジーを求める方向につながっているのかもしれない。そこにスポーツやユーティリティー感覚を加えて、軽快感や機能性ももたせている。　ロダルテは、ルックブックの寫真のみを配信した。カリフォルニアの林道にモデルを立たせて見せた服は、今までと打って変わって普通に著られる服だ。素材も、カラフルでガーリーな色柄をのせたプレーンなシルク。
  • リンパセラピーって?Q&A ガイダンスセミナー&週末クラスを開講
    週末集中クラスで現役醫師からリンパセラピーを學んでみませんか？ 開講3年目となったリンパセラピー講座に、いよいよ週末集中クラスが誕生！全６回のコースを日曜×3日間で集中的に學べます。 講座に參加したいけど、どんなものなのか知りたい方は、是非5月12日（日）のガイダンスセミナーへお越しください。ガイダンスセミナーの詳細はこちらをクリックしてご確認。 以下、ガイダンスセミナーでお話しする內容をチラ見せしちゃいますね！
  • 絶品スパイスが香るカレー
    そこで、今回の特集ではそんなおいしい日本のカレー文化を支えてきたニチレイフーズがおすすめするカレーでつくるおいしいメニューやカレー製造へのこだわりをご紹介します。 個食用レトルトカレー「レストランユースビーフカレー」を始め、さまざまなシーンや世代層に求められる多彩な商品ラインナップを、これからもお屆けまいります。① 始まりはスパイス選びからスパイスはカレーの命。
  • ギリシャ 東京オリンピックの聖火をつける式を行う
    ↓↓↓　「閲読えつどく原文げんぶん」で、動畫どうがニュースを見みますギリシャのオリンピアで、東京とうきょうオリンピック
  • 靜安店がオープン!宮7SPAで全身ピカピカ&リラックス
    >　店內と出張でのボディマッサージ＆トリートメントを行う高級スパの「宮7SPA」がこのほど、13號線武寧路駅そば、武寧南路に新店舗をオープンした。古北路、張楊路の2店舗に続く、3店舗目となる。　自慢は経験豊富な技師による、アロマオイルを使ったハンドトリートメント。同店イチオシの「クイーン＆キングコース70分」では、疲れが溜まりやすい腳と背中を集中的にケアする。　バラやラベンダーなど4種類の香りを用意するオリジナルのアロマオイルを用い、まずは腳を30分じっくりほぐす。
  • 一起翻譯 | オリンピック 60%以上のボランティアが「ウイルスが心配」
    オリンピック　60％以上いじょう
  • 【クリスマス商戦】ブラックフライデー 中國にも導入
    正式の休暇日ではないが休暇になることが多く、伝統的に一年で買い物が最も行われるクリスマス商戦（ホリデーシーズン）の開始の日である。また、ブラックフライデー當日は感謝祭プレゼントの売れ殘り一掃セール日でもある。
  • 神秘的な紫色の丸:カッピングがリオ五輪で大人気
    この紫色の丸はカッピングでできるもので、筋肉の回復や最高のパフォーマンスを得る為にスポーツ選手が行う治療法の痕である。　今日から中國漢方醫の秘術はいよいよ世界に進出するのか？　で、外國人選手がどうしてカッピングを知っているの？　中國選手に聞いたんだろう。　筋肉の回復のため、中國人選手はよくカッピングをする。　會場ではこういう痕がついた體をよく見かける。
  • ジョン・レノンさん生誕80年祝いライトアップ 米ニューヨーク
    がライトアップされ、ピースサインが白く照らし出されました。ビートルズのメンバーだったジョン・レノンさんは1980年にニューヨークの自宅の前でファンを名乗る男に銃で撃たれ、40歳で亡くなりました。レノンさんが生まれてから9日で80年になるのを記念して8日夜、エンパイア・ステート・ビルは青くライトアップされ、ピースサインが白く照らし出されました。9日には、ビートルズの曲にちなんで「ストロベリー・フィールズ」と名付けられたセントラルパークの中の広場に大勢のファンが集まり、レノンさんやビートルズの曲をギターで弾きながら歌っていました。
  • 東京オリンピックの聖火リレー「トーチを使わないで行う」
    今月こんげつ２０日はつか、東京とうきょうオリンピックの聖火せいかがギリシャから日本にっぽんに著つきました。
  • 【グルメ女子のお得日記】スプリッツァーが1杯サービス!スペイン料理の「コカ」は必食の巻
    こちらのお店で2月28日まで「らくらくプレスを見た」で、「スプリッツァー」（42元）を1杯サービスというお得情報をゲットしたので早速Let’s go！！！　料理を注文したら、サービスで付いてくる北イタリアで人気の食前酒、スプリッツァーで乾杯！  ここに來たらぜひ食べたいのはピザのようなスペインのパン料理「コカ」。
  • サッカーのワールドカップがロシアで始まる
    このニュースをいっしょに翻訳しましょうロシアのモスクワで１４日じゅうよっか、サッカーのワールドカップが始はじまることをお
  • 【グルメ女子のお得日記】ブラジリアンスタイルのバーなら人気カクテルカイピリーニャで乾杯!の巻
    こちらのお店で「らくらくプレスを見た」の聲掛けで11月30日まで、「ピカーニャ1kgを注文でカイピリーニャ2杯、500gを注文でワイン2杯をサービス、さらに100元以上のセット料理が10％オフ」というお得情報をゲットしたので、早速Let's go ！！！
  • 「カッケェー」と巷の話題に.OPPO*エヴァンゲリオンの5Gスマホがクール過ぎる件
    このスマホは、『新世紀エヴァンゲリオン』TVアニメ版上映25周年を記念したもので、販売臺數１萬臺の限定商品。6月１日にオンラインショップと実店舗で販売が開始されるや秒殺（販売開始と同時に売り切れ）！もっとも、販売開始1週間前の予約の段階で既に売り切れていた模様です。　中國でのエヴァの歴史を振り返ると、深圳のテレビ局がTVアニメの放映権を買ったのが2001年。
  • 東京オリンピック組織委員會 橋本聖子さんが會長に決まる
    東京とうきょうオリンピック・パラリンピック組織委員會そしきいいんかいの森もり會長かいちょうは、女性じょせいについて言いったことを謝