「Idioms」「要面子」用英文怎麼說?

2020-12-12 跟MIA輕鬆學英語

HI大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。

文首處，我想到了一句臺詞：「人活在世上，有的活成了面子，有的活成了裡子，都是時勢使然。」

「面子」文化可以說是非常「具有中國特色」的文化了~

今天MIA就跟大家分享一下「要面子」的其中一種表達。

TO KEEP UP APPEARANCES

【含義】

英英釋義： to pretend to be happier, less poor, etc. than you really are, because you do no want people to know how bad your situation is.

假裝自己很開心、比較富有，因為你不想讓人知道你的真實情況有多糟糕。

這不就是有時候「要面子」的含義麼？

注意：大家請注意，這個習語中appearance一定要用複數哦

wanna see some examples?

【例】

She spends a lot of money each month on clothes to keep up appearances. A wife of a businessman needs to look rich right? 她為了面子每個月花好多錢在衣服上，商人的媳婦要看起來很有錢對不對？Nobody knows i lost my job. For now, I'm just keeping up appearances. 沒人知道我失業了，我現在也就是勉強維持面子。【Let's Talk】

Are there other English idioms, phrases you know that discribe 面子？ Leave a comment down below. I'd love to hear from you.

關注【跟MIA輕鬆學英語】碎片時間輕鬆學英文

圖片來自網絡，如有不妥請聯繫刪除

相關焦點

  • 「加油」的英文怎麼說?
    在講中文的地方，遇到比賽的時候，最常聽到的口號就是「加油」。「加油」用中文說出來節奏感十足，但換成英文，該怎麼說？「加油」其實沒有英文對應詞「加油」的確很難從英文找到對應詞。在運動場上，老外會直接對著加油的對象說：」Come on, you can do it!」，或者 「Come on, go!」。
  • 「持懷疑態度」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「打瞌睡」英文怎麼說？（口語必殺技）「不屈不撓」英文怎麼說？（高分詞彙）「引人入勝」英文怎麼說？（高分詞彙）「就我而言」英文怎麼說？（高分短語）「災難性的」英文怎麼說？（高分詞彙）「講講道理/不講道理」英文怎麼說？（高分詞組）↓ ↓ ↓
  • 「Idioms 英語習語」「拐彎抹角」用英文怎麼說?
    生活中有些時候，礙於面子、羞於表達，「不好意思」直抒胸臆，我們總會含蓄的、拐彎抹角的、旁敲側擊的說出我們真正想說的。今天我們就來學習一下「拐彎抹角」的英文表達Beat Around the Bush【含義】To beat around the bush means to talk about something without
  • 【原創】「袖手旁觀」英文怎麼說?
    現在，就是一個大好機會可以讓美國人民的聲音再一次被聽到，你們只須要11月份去投票，再坐視不理的話，後果不堪設想。（您可能感興趣的文章 ↑ (請點擊藍色字體收聽)「不要拿我出氣！」英文怎麼說？「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？
  • 【重播】「疑神疑鬼」英文怎麼說?
    他開始疑神疑鬼，確信老闆要解僱他。(請點擊藍色字體收聽)「加倍努力」英文怎麼說？（高分短語）「真麻煩！」原來還可以這樣說！？（口語必殺技）groundbreaking 是什麼意思呀？(高分詞彙)The downside 是什麼意思呀？
  • 「詞彙擴充」「花錢大手大腳」用英文怎麼說?
    Hi小夥伴們，歡迎來到MIA的英文課堂~~前面啊，我們講過一個習語「錢可不是大風颳來的」（想溫習的同學可以點擊連結「Proverbs 英語諺語」「錢不是大風颳來的」用英文怎麼說呢？）今天呢，我們繼續這個錢的話題~~有些人可能並不是特別有錢，但是花錢卻是大手大腳……這種人和行文用英文怎麼說呢？Spendthrift【含義】英英釋義：1.
  • 【重播】「跳脫框架思考」英文怎麼說?
    除非你用創新的方式來思考，否則你不會想出好主意的。(請點擊藍色字體收聽)「媽呀！我竟然錯了！」英文怎麼說？（口語必殺技）「狂歡作樂」英文怎麼說？（高分詞彙）Bucket list 是什麼東西呀？（地道詞彙）「掌舵、接班、上臺」英文怎麼說？
  • 「持開放態度」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「首先……」原來可以這樣說！？（口語必殺技）「你也好不到哪裡去呀！」英文怎麼說？（高分短語）From scratch 是什麼意思呀？（高分短語）glitch 是什麼呀？（高分，地道，又實用）「包在我身上」英文怎麼說？
  • 【重播】「放他一馬吧!」英文怎麼說?
    「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「月光族」英文怎麼說？（高分短語）「一刀切」英文怎麼說？（高分短語） 「我要忙了！」英文怎麼說？（地道又實用）「靈丹妙藥」英文怎麼說？
  • 「Idioms」「綠茶婊」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。一看到「婊」大家可能會想到bitch這個詞，但是綠茶這樣的「婊」用英文是什麼呢？總不能是 green tea bitch 吧……今天我們就來學習它的英文表達。歡迎大家留言區給MIA掃盲 ：)關注【跟MIA輕鬆學英語】碎片時間輕鬆學英文圖片來自網絡，如有不妥，請聯繫刪除
  • 攻殼機動隊,用英文怎麼說?
    「我是... 我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 一下子問住了:「掃地、拖地」英文怎麼說?「英語脫口SHOW」
    中文：大衛，掃完地後，你能再拖一遍嗎?襪子破了個洞, 補一下...那麼「針線包」怎麼說呢?啊???
  • 「詞彙擴充」「我真是受夠了」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。生活、工作中，我們總會遇到非常壓抑的情況、非常沮喪的情況、非常無奈的情況，等等等等…… 這種情況下人的忍耐是有限的，你總會有「受夠」的那一刻~今天我們就來學習一下用英文如何表達「我受夠了」。
  • 「浪費、揮霍」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「很順利」原來可以這樣說！？（高分短語）Get the hang of it ! 是什麼意思呀？（口語必殺技）Go south 竟然是這個意思！？（口語必殺技）「人山人海」英文怎麼說？（高分詞彙）「試點計劃」原來是這樣說啊！？（高分詞組）↓ ↓ ↓
  • 娛樂圈分分合合,「分手、和好」,英文怎麼說?
    一段關係的結局是「重歸於好」還是「分手收場」，你知道怎麼用英文表達嗎？今天就來認識一下吧！感情出現裂痕！「分手、和好」，英文怎麼說？make up 和好要表示「跟某人和好」，可以用 make up with someone 這個表達法。例如：My girlfriend is giving me the cold shoulder. What can I do to make up with her?（我的女友在跟我冷戰。我能怎麼做才能跟她和好呢？）
  • 【重播】「三思而後行」英文怎麼說?
    在購買保險單之前，你可要再三考慮啊。（高分短語）「少找錢了」英文怎麼說？（實用詞彙）「避而不談」英文怎麼說？（高分短語）↓ ↓ ↓
  • 【商務短語】「跳槽」英文怎麼說?
    （高分短語）Each and every 又是怎麼用的呢？（高分短語）「廢話少說」原來可以這樣說！？（口語必殺技）Zero-tolerance 是什麼意思呀？（高分詞組）「立竿見影」原來可以這樣說！？（高分短語）「請吃飯」英文怎麼說？（高分詞彙）↓ ↓ ↓
  • ​【原創】「力挽狂瀾」英文怎麼說?
    在這次「疫戰」當中，我們還是可以力挽狂瀾的，有好幾個國家已經證明了這個病毒是可以被抑制，可以被控制的。「多少錢？」原來還可以這樣說！？（口語必殺技）What's the catch? 原來是這個意思啊！？
  • 肺炎寒假「延長」,開學日「延後」,正確英文用詞一次看懂
    口罩「囤貨」怎麼說？由於過往對抗SARS的經驗，國內民眾普遍較有防疫概念，知道要戴口罩，但也造成部分人士搶購大量口罩來囤貨的狀況。說到「囤貨」英文，其實有兩個單字可以使用，其中一個較中性、另一個則是有負面涵意，我們先來探討較中性的「囤貨」是用哪個單字。
  • 「Idioms」「額,快被你煩死了」用英文怎麼說?
    生活中有沒有被家裡的某人嘮嘮叨叨的時候，被一些瑣事纏身的時候等等等，真的是要把人煩死了今天咱們就來學習一個習語，表達「快被煩死了」也可以說成To Drive Someone Up The Wall【含義】