「全面從嚴治黨」「不忘初心」用英語怎麼說?完整句子翻譯

2021-01-17 閩南網

　　昨天發布的十九大報告，引發全球媒體爭相報導。那麼，「新時代中國特色社會主義」、「不忘初心」、「登高望遠，居安思危」用英語該怎麼說？快來看，這些翻譯標準又大氣。

　 ①新時代中國特色社會主義

　　Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

②不忘初心，方得始終

　　Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

③登高望遠，居安思危

　　Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.

　　④全面從嚴治黨

　　Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.

　　⑤堅持反腐敗無禁區、全覆蓋、零容忍

　　No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.

　　⑥堅定不移「打虎」「拍蠅」「獵狐」

　　We have taken firm action to 「take out tigers」, 「swat flies」 and 「hunt down foxes」.

　　⑦不想腐的堤壩正在構築

　　Moral defenses against corruption are in the making.

　　⑧行百裡者半九十

　　The last leg of a journey marks the halfway point.

　　⑨大道之行，天下為公

　　We should pursue a just cause for common good.

　　⑩打鐵還需自身硬

　　It takes a good blacksmith to make steel.


責任編輯：凌芹莉

相關焦點

  • 「不忘初心」用英文怎麼說?十九大報告外文翻譯專家告訴你
    原標題：「不忘初心」用英文怎麼說？十九大報告外文翻譯專家告訴你　　10月18日發布的中共十九大報告，不僅在國內受到廣泛關注，也引發了全球媒體的爭相報導。為提升報告的外文翻譯質量、增強大會精神國際傳播效應，來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家參與了此次大會報告外文譯本的核稿潤色工作。
  • 新知| 「不忘初心」用英文怎麼說?十九大報告外文翻譯專家告訴你!
    新知 | 「不忘初心」用英文怎麼說？十九大報告外文翻譯專家告訴你！△阿拉伯文翻譯專家Mustafa Mohamed Ahmed Yahia 葉海亞接著，讓我們再和翻譯專家們學幾句標準又大氣的英語~①新時代中國特色社會主義
  • 「不忘初心」用英文怎麼說? 十九大報告外文翻譯專家告訴你!
    為提升報告的外文翻譯質量、增強大會精神國際傳播效應，來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家參與了此次大會報告外文譯本的核稿潤色工作。這也是改革開放以來我國第一次邀請外籍專家提前介入參與全國黨代會報告的翻譯工作。
  • 習近平談繼續推進全面從嚴治黨
    黨的十八大以來，我們以前所未有的勇氣和定力推進全面從嚴治黨，推動新時代全面從嚴治黨取得了歷史性、開創性成就，產生了全方位、深層次影響。1月13日召開的十九屆中央紀委四次全會上，習近平總書記對繼續推進全面從嚴治黨提出一系列重要要求。今天，黨建網微平臺邀您一起回顧總書記關於全面從嚴治黨的部分重要論述。
  • 江西省社聯召開2020年度全面從嚴治黨工作會
    年度全面從嚴治黨工作會，省社聯黨組書記、主席羅勇兵出席會議並作報告。　　會議傳達學習了十四屆省紀委五次全會以及省社聯2020年全面從嚴治黨專題黨組會相關精神，下發了《省社聯2020年全面從嚴治黨工作方案》。省社聯黨組書記、主席羅勇兵作2019年全面從嚴治黨工作報告，回顧總結了省社聯2019年全面從嚴治黨工作情況，並對2020年全面從嚴治黨工作進行了部署。
  • E周頭條丨「不忘初心,方得始終」用英語怎麼說?
    據央視新聞報導，為提升本次會議報告的外文翻譯質量、增強大會精神國際傳播效應，來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家參與了此次大會報告外文譯本的核稿潤色工作。這也是改革開放以來我國第一次邀請外籍專家提前介入參與全國黨代會報告的翻譯工作，讓我們跟翻譯專家們學幾句標準又大氣的英語吧！
  • 台州市應急管理局召開全面從嚴治黨工作會議
    4月17日上午,市應急管理局召開2020年全面從嚴治黨工作會議。會議深入貫徹落實習近平新時代中國特色社會主義思想，按照全市黨建工作會議部署要求，進一步鞏固「不忘初心、牢記使命」主題教育和巡察整改成果，全面落實從嚴治黨各項工作措施，推進機關黨的建設和隊伍建設，提高機關幹部政治站位，為我市應急管理工作走在全省前列提供堅強政治保障。
  • 不忘初心用英文怎麼說是什麼意思 不忘初心方得始終英文
    不忘初心用英文怎麼說是什麼意思 不忘初心方得始終英文時間：2017-10-21 22:13   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：不忘初心用英文怎麼說是什麼意思 不忘初心方得始終英文 不忘初心用英文怎麼說_不忘初心用英文怎麼說是什麼意思_不忘初心方得始終用英語怎麼說 不忘初心用英文怎麼說突然出現在微博熱搜上
  • 全面從嚴治黨工作總結及下一步計劃
    深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神，著力開展「不忘初心、牢記使命」主題教育，集中進行X次專題研討，由局黨組帶動各級黨組織上主題黨課X餘次，經驗做法X次被省委主題教育辦推介，在省委主題教育辦組織的評估測評中優秀率X%，在整改落實「回頭看」測評中群眾整體滿意率達X%，其中非常滿意率達X%。
  • 「不忘初心」「打鐵還需自身硬」英文怎麼說?朋友圈用得上!
    為提升報告的外文翻譯質量、增強大會精神國際傳播效應，來自英國、加拿大、西班牙等多名外籍專家參與了此次大會報告外文譯本的核稿潤色工作。這也是改革開放以來我國第一次邀請外籍專家提前介入參與全國黨代會報告的翻譯工作。外籍專家參與十九大報告翻譯工作讓我們和翻譯專家們學幾句標準又大氣的英語吧~朋友圈用得上
  • 遵循全面從嚴治黨規律推進高校黨建科學化-新華網
    [1]（P42）中國特色社會主義事業是一項前無古人的事業，任務艱巨，任重道遠，要在推進這一偉大事業的歷史徵程中行穩致遠，就需要通過全面從嚴治黨，著力加強自身建設，提高管黨治黨能力，完善黨建治理體系，用執政為民的成果贏得人民擁護，帶領廣大人民群眾朝著美好生活的目標不懈奮鬥。
  • 濟南中院召開全市法院黨組履行全面從嚴治黨主體責任情況匯報會暨...
    濟南中院召開全市法院黨組履行全面從嚴治黨主體責任情況匯報會暨繁簡分流改革推進會 2020-07-08 16:18 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 泰安市落實全面從嚴治黨主體責任工作綜述
    全面從嚴治黨，要真抓真管，擔當有為。堅持創建為民惠民靠民不擾民原則，榮膺「全國文明城市」稱號；成立泰安市房地產開發歷史遺留問題專項整治「7·9」工作專班，7.5萬戶家庭拿到不動產登記證，惠及近23萬人；全長1.9公裡的擂鼓石大街中段道路貫通，近20年的「堵心路」變成了「連心路」……近年來，泰安市委始終扛牢全面從嚴治黨政治責任，通過從嚴管黨治黨，不斷激發各級黨組織和廣大黨員幹部幹事創業的內生動力
  • 浙江省司法廳召開全省司法行政系統全面從嚴治黨推進黨風廉政建設...
    ★全省司法行政系統要堅持政治引領，鞏固拓展「不忘初心、牢記使命」主題教育成果，深入推進清廉司法、模範機關建設，嚴守政治紀律和政治規矩，突出政治標準，建設過硬隊伍，堅決做到「兩個維護」，在始終同以習近平同志為核心的黨中央保持高度一致上作表率。
  • 全面從嚴治党進一步密切黨同人民群眾血肉聯繫
    辦好中國的事情，關鍵在黨，關鍵在堅持黨要管黨、全面從嚴治黨。勇於自我革命，從嚴管黨治黨，是我們黨最鮮明的品格。正是因為切實加強自身建設，以永遠在路上的執著從嚴管黨治黨，正作風、反腐敗、清除「毒瘤」，始終保持先進性和純潔性，我們黨才始終得到中國人民的衷心擁護，成為中國人民和中華民族的主心骨。今天本報刊發一組文章，圍繞這一問題進行闡述。
  • 北京大學召開2020年度深化全面從嚴治黨暨強化師德師風建設工作會議
    2020年4月24日下午，北京大學召開2020年深化全面從嚴治黨暨強化師德師風建設工作會議、「以案為鑑、以案促改」警示教育大會。黨委書記邱水平通報2019年學校黨委履行全面從嚴治黨主體責任情況，就2020年全面從嚴治黨工作作出部署。黨委副書記、校長郝平主持會議。
  • 肖發君在十二屆縣紀委五次全會上強調 堅定不移深化全面從嚴治黨...
    市政協副主席、縣委副書記、縣長陳波出席會議肖發君指出，黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央以頑強的意志品質推進全面從嚴治黨，習近平總書記獨創性地提出一系列新理念新思想新戰略，書寫了新時代全面從嚴治黨新篇章。習近平總書記在中央紀委四次全會上發表重要講話，再次作出一以貫之全面從嚴治黨的政治宣示和戰略部署。
  • 不折不扣推動全面從嚴治黨主體責任落到實處
    一、《黨委（黨組）落實全面從嚴治黨主體責任規定》出臺的背景意義《規定》共5章25條。從中共中央辦公廳的通知，我們可以了解到《規定》出臺的背景：通知指出，黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央以堅定決心、頑強意志、空前力度推進全面從嚴治黨，取得重大進展和顯著成效。同時要看到，黨內存在的政治不純、思想不純、組織不純、作風不純等問題特別是一些深層次問題尚未得到根本解決。
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說？「為減少塑料汙染，中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說？我們「學」英語「限塑令」的目的，並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說？」，從提高英語水平角度看，除了要求你死記硬背外，這樣的學習是最沒有「技術含量」的。
  • 駐馬店市第二高級中學召開2020年全面從嚴治黨暨以案促改專項工作...
    駐馬店網訊（記者 周濤 通訊員 張風帆）為深入貫徹落實2020年省市教育系統全面從嚴治黨工作視頻會議精神