點上面「掌上南縣」快速關注我們!查詢南縣吃、住、玩、拼車、電影等生活信息;南縣新鮮事,每天送到手;自助免費發布各種實用信息。
祖父——爺爺——南縣【嗲嗲】,
祖母——奶奶——南縣【娭毑】;
爺爺的二哥——二爺爺——南縣【二嗲嗲】,
爺爺的二嫂——南縣【二娭毑】,
外祖父——外公、公公、家公、外爺——南縣【外公】,
外祖母——外婆、婆婆、家家、家婆——南縣【外婆】,
姑媽——姑媽、媽姑、孃孃——南縣【么么】
姑父——姑爹、姑爺、姓+叔叔——南縣【哆伢】
伯伯——二伯、二爹——南縣【二苝苝】
伯母——二娘、姓+孃孃——南縣【二苝媽】
叔叔——叔、二爹、二爸——南縣【叟叟】
嬸嬸——孃、小媽、姓+孃孃——南縣【阿姨】
舅舅——舅舅——南縣【舅舅】
舅媽——舅媽、姓+孃孃——南縣【舅媽】
姨媽——姨、孃孃——南縣【姨介】
姨丈——姨爹、姨夫——南縣【姨伢子】
表姨——表姨、表孃、姓+孃孃——南縣【表姨介】
表姨丈——表姨父(爹)、姓+叔叔——南縣【表姨伢子】
很快就是春節啦,大家期待已久的7天長假終於要來了,但隨之而來的還有令人痛並快樂著的走訪串門。每逢春節串門,市民白先生就很頭疼,因為常住成都的他要回河南的大家庭,碰上那些好幾年沒見過的親戚,白先生總會「嘴拙」,不知道應該怎麼稱呼對方。而跟白先生有類似煩惱的人還不在少數,也因此鬧了不少笑話。
那麼,究竟應該如何稱呼大家族裡的「七大姑八大姨」呢?南北方又有哪些區別呢?
「媳婦兒」「兒媳婦」傻傻分不清
在南方,媳婦兒是指兒子的老婆,而在北方,媳婦兒是指自己的老婆,兒子的老婆叫兒媳婦兒。而不了解這一差異的人就有可能鬧笑話,60歲的李大爺就遇到了類似的尷尬。
李大爺的老伴兒是地地道道的北方人,去年春節,李大爺一家人到老伴兒的娘家團年。平日裡難得見上一面的親戚朋友們都匯聚在一起,歡度春節。寒暄中,李大爺說出一件喜事,跟大家分享,「我媳婦兒懷孕了,都7個月了,要生了!哈哈哈!」李大爺說完後,眾人先是一愣,但還是紛紛送來祝福,一位大哥說:「可以啊,老來得子哦!」
就在這時,李大爺的老伴兒從外面買菜回來,親戚們正想圍過去道喜,卻發現這女人不像是懷孕7個月的啊,大肚子都沒有。看著大家疑惑的表情,李大爺才回過神兒來,想起兩地稱呼上的差異。只得解釋一番:不是他老婆懷孕了,是他即將要抱孫子了,在南方「媳婦」是指兒子的老婆。眾人這才回過神來「原來此媳婦非彼媳婦」。
「大爺」沒喊對 竟成了罵人
除了李大爺的尷尬外,成都姑娘方小姐也在第一次拜訪公婆時出了糗。在巴蜀地區,大爺是對男性老人的稱呼;而在北方,爸爸的哥哥們都被稱之為「大爺(ye 第二聲)」,比如二大爺,三大爺等。
去年春節,方小姐跟著男朋友回北方過年,跟公婆見面。「去之前,我還專門去網上學習了一下,各種親戚的叫法,外婆叫姥姥、爸爸叫爹……」方小姐說,男友家族很大,親戚很多,她怕叫錯還特意帶了小抄。
除夕吃年夜飯時,一大家子人圍坐在一起。方小姐感覺不自在,男友一一介紹親戚給她,「這是你大爺……」。「你大爺?我當時以為他在罵人,」方小姐小聲嘀咕了一句,「你大爺(ye 第四聲)。」親戚們先是愣了一會兒,然後哈哈大笑。方小姐這才反應過來,在北方,爸爸的哥哥是叫大爺,連忙解釋說:「巴蜀地區,爸爸的哥哥我們都叫大爸,二爸或者伯伯。」
專家意見:
沒有統一規範還需入鄉隨俗
對於人們的疑惑,民俗學家指出,姨媽,姑媽等現在都可用阿姨籠統稱呼。對於遠房親戚來講,要是表親,就在稱呼上加上「表「字,如表姑,表姑父。如果是同一祖輩的堂親,則可以直接稱為伯伯,姑姑。「其實學界對如何稱呼親戚並沒有統一規範,各個地方的叫法也是五花八門,南北方也存在一定差異,因此還是要入鄉隨俗。」
招聘掌上南縣招聘微信編輯一名,如果你是有夢想有激情的人,如果你愛玩微信,如果你想實現自己的價值,如果你對自己有信心,那還等什麼,趕緊聯繫我們吧!
電話/微信:15973735767 QQ:565888812
【求姻緣】掌上南縣微信中回復「姻緣」,來為自己求一籤!
【拼車群】掌上南縣微信中回復「拼車」,咱們一起回家!
【看電影】掌上南縣微信中回復「電影」,歡歡喜喜過大年!
【猜紅包】點擊左下角「閱讀原文」,一起來猜紅包吧!
參與上面的活動有不懂的可以加微信(QQ)411123225