《直傳靈氣》
作者：山口忠夫
譯讀：宋光明
第1章 直傳靈氣是什麼?
1.「Reiki」和「靈氣」的相遇
「Reiki」在日本誕生，據說全世界有500萬名實踐者參與的療愈法。大正時代由臼井甕男先生開創，經由林忠次郎先生、高田惠美女士傳播到了世界各地。但在日本很長一段時間都沒有在公開場合露面。現在，一般人所知道的Reiki是從西洋逆向傳來的「西洋Reiki」。
我們所說的「直傳靈氣」被「發現」是在1995年左右。西方的Reiki指導者們為了追根溯源，訪問日本進行了調查，當時他們得出的結論，「在日本已經學不到傳統的Reiki了」。因為他們沒有見到直接授業於臼井先生或林先生的嫡傳弟子。
但是，自臼井先生以來，經由林老師嫡傳並生生守護著「靈氣」的確有人在，我母親就是其中之一。
我小時候，受傷啦生病啦都是母親用靈氣給治療的，讓我無病無恙的長大成人。母親的兄弟和叔父叔母們也修得靈氣，包括母親在內的好幾個人擁有靈氣指導師的資格。
在我看來，靈氣只考慮一族所擁有的嫡傳，並不知道在全世界範圍內，原來還有很多人都在尋找守護靈氣的人。
我們家附近有環境調查的聯合國組織，是關於環保問題而設立的機構。人來人往中注意到有些人的名片上印有Reiki 老師」這樣的頭銜。
「Reiki是指靈氣嗎?」
「這和母親與我們所用的靈氣是一樣的嗎?」
」為什麼Reiki是用片假名（外來語）表記呢?」
各種各樣的疑問在腦海裡。終於有一天，我問一位擁有「Reiki老師」頭銜的人
「為什麼是片假名呢?這本來不是「靈氣」的漢字表記嗎」?
我問，他說：
「因為在日本沒有人傳承靈氣，所以只能學西方式的Reiki」。
當時，我把母親在半個多世紀前的1938年從林老師那裡學了靈氣的事告訴了。他非常驚訝，並把這件事告訴了自己的Reiki老師。後來那位指導老師為了見我和我母親來到了京都，他在書中公開了當時的談話內容。
這本書的反響是我們無法想像的。
國內外著名的Reiki指導師們紛紛來訪，勸我把從林老師那裡學到的靈氣傳遞給更多的人。
於是，在1999年成立了」直傳靈氣研究會」。
此書開始連載，敬請關注！
《直傳靈氣》
作者：山口忠夫
譯讀：宋光明
上一篇目錄：《直傳靈氣》開篇