有這麼一套風靡全球的小書，誕生於1971年，被譯成22種語言，至今暢銷不衰。
英國人奉它為國寶，聲譽可以說能與「哈利波特」並駕齊驅。
創作者是「童話之父」羅傑·哈格裡維斯，引進國內時，又請到了任溶溶和馬愛農老師擔任翻譯。
羅傑·哈格裡維斯
每次在群裡聊到它，哪些陪孩子看過的媽媽，都心甘情願給它當水軍去種草。
它就是傳說中的《奇先生妙小姐》
打開是滿滿當當83本小書
開本很迷你，每次出門隨手帶幾本，毫無壓力。
我是前年年底，叮噹還不到三歲，把這套書扛回家的。
陸陸反覆講，到現在他還會是不是抽出幾本來看。已經熟悉到瞄一眼封面，就知道哪本講的什麼故事了。真的別懷疑一個孩子對書的喜愛程度。
到底這書奇在哪？妙在哪？又有哪些版本值得注意和區分？今天給你們揭開神秘面紗。
01抽象詞彙具象化 ，人物角色充滿巧思
這書在我進入繪本行業後就早有耳聞。那時候我還好奇，就這麼看起來簡簡單單一套書，為什麼能收穫這麼高讚譽？
後來陪叮噹讀完，確實感覺故事有趣，充滿巧思。
都是左文右圖的排版
以最經典的83冊版本為例，一共83冊，每冊描寫一個主角。
它們長相奇特，個性誇張，經歷眼花繚亂，光名字就感覺很有趣。
你知道世界上有撓痒痒先生、莽撞先生、荒唐先生、笨拙先生、不可能先生嗎？
又見過霸道小姐、袖珍小姐、麻煩小姐、幸運小姐、善變小姐、奢華小姐嗎？
這裡通通都有！
撓痒痒先生有一雙超級長的手臂，只要坐在床上，手臂就能打開臥室門，伸下樓梯，打開廚房門，伸進櫥櫃，再拿到好吃的。
不可能先生總能做出最讓人吃驚的事，他能跳過一座房子，想隱身就隱身，想飛就飛，房子建在樹枝上。
滑稽先生更不得了，住在一隻茶壺裡，它的汽車是一隻鞋，還擅長做鬼臉，差點把大象的鼻子都笑掉。
話匣子小姐話可不是一般的多，她所有的時間都花在說話上，連睡覺的時候，夢話也說個沒完。
作者是把孩子經常接觸、但很難理解的語言、行為、情緒，都具象化，變成一個個生動的「奇先生」和「妙小姐」形象。
再通過它們之間妙趣橫生的故事，讓孩子輕鬆明白其中涵義，啟發認知和思考。
02故事機智搞怪，不說教，讓教育沒有傷害
這些故事主題，涵蓋了孩子們常見的情緒管理，生活習慣，人格品質等社會相處模式，加上機智搞怪的英式幽默，孩子潛移默化地就領悟到其中為人處世的道理，提升情商。
比如「暴躁」，有點小脾氣的寶寶一定聽過這個詞，怎麼理解呢？來看暴躁先生的故事：
暴躁先生住在壞脾氣小屋，拿起一本書，哎呀，撕的一頁不剩，他的脾氣真是要多壞有多壞。
第二天，又把花園裡所有的花都拔了個精光。
經過快樂先生身邊，大喊「少囉嗦」，還故意踩他一腳。
這也太難相處了！快樂先生決定請撓痒痒先生來幫忙，每次暴躁先生發脾氣，撓痒痒先生就偷偷撓他一下。
於是那個下午，不管暴躁先生做什麼，他一直被撓痒痒，掉東西，撿東西，被撓痒痒......
叮噹聽到這已經笑得打滾，最後看到暴躁先生願意嘗試改變，既為他高興，還表示自己才不會像他一樣呢，哈哈。
再比如急匆匆小姐，總想用最快速度做完每件事，她整理床鋪，快到整理完反而更亂。
刷牙時，由於快速擠牙膏，除了牙刷上，哪裡都是牙膏。
更可怕的是，去動物園，急匆匆地幫管理員餵完獅子，你猜怎麼著，獅子門沒關呀。這可不得了！
看來經常急匆匆很容易粗心大意，還會釀成大禍。
陸續認識完這些人物，孩子們不但認識了什麼是高，瘦，酷帥，柔韌.....
也能從快樂先生，勇敢先生，好心先生那汲取力量和智慧。
還通過固執小姐，遲到小姐，幫倒忙小姐，習得正確做人做事的道理。
03譯文風趣，朗朗上口
還要再著重表揚下譯文。
這套書是任溶溶爺爺擔任翻譯，結構、斷句、語言風格，和語言節奏都把握地非常好。
比如介紹雙胞胎小姐——
你肯定分不清她們是誰！
她們是誰？
還用說，當然就是雙胞胎小姐和雙胞胎小姐嘍！
你覺得還會是誰呢？
她們住在一個有趣的國家——雙子王國。
為什麼叫雙子王國呢？
你很快就會明白的！
整個語句像作者跳出來在跟孩子對話，親切又生動。
加上本身句子不長，5歲以下孩子，親子共讀完全無障礙，自主閱讀結合前後文，也不大需要輔助。
我記得童書推廣人安娜子桐媽（公眾號：安娜讀書會）曾在她的博客上記錄的文章，是當時著名兒童閱讀專家王林、國家圖書館少兒館長王志庚等專家共同參加的研討會，就有探討過，在詞彙選擇上，任爺爺翻譯時做過的細緻考究。
比如「Miss quick」，從字面理解是「快小姐」，很多人會譯成「迅速小姐」。
但結合整個劇情，這個小姐不僅快，更多的是急躁和粗心，怎麼體現又快又急又粗心呢？任爺爺譯成「急匆匆小姐」，精妙。
還有「奢侈小姐」譯成「奢華小姐」，中文裡「奢侈」略帶貶義，故事裡並沒有體現，所以用中性詞「奢華」再貼切不過。
同時，雙關語翻譯更厲害，比如「古怪小姐」，她想拿一個「荒誕點子大獎」，於是把自家屋子全刷上點點。
在英語裡「dot」就是點，而中文「點子」又叫「主意」，古怪小姐最後獲了獎，正是走了雙關語的捷徑。
還有，好奇小姐問荒謬先生，「為什麼三明治裡沒有沙子」，孩子會覺得搞笑。
原因在於譯者把三明治「sandwich」拆開，恰好包含「sand」（沙子）這個梗。
不僅保留了原汁原味的英式幽默，中文版讀來也流暢詼諧，可以說相當下功夫了。
04版本複雜，我們來理清楚
就像之前解析的卡梅拉一樣，這書也是在基礎版之上開枝散葉，陸續推出不同系列。
基礎版（全新譯本），最常見的83冊黃盒子裝，先看完它，後續系列才能明白怎麼回事，上面的分析我也是拿它來舉例的。
接著分別推出雙語版，冒險科普繪本，經典新故事，幽默新故事四大系列。
譯者都從任爺爺換成「哈利波特」譯者馬愛農老師。
文字同樣精煉老道，基本上延續了原作的風格特點。
簡單說說這幾個版本：
雙語版，主要以英文為主，中譯文只在最後幾頁集中展示。
故事圍繞國外的節日和旅行展開，適合有英語基礎，又喜歡節假日主題的孩子。
冒險科普系列、經典新故事系列，我感覺偏重於橋梁書的性質，開本和字體大了好多，內容也更符合自主閱讀孩子的興趣。
像冒險科普就聯合了恐龍，宇宙，交通工具、金字塔等驚險有趣的主題，讓孩子看故事的同時，熟悉百科知識。
而經典新故事系列，創造7個全新角色和故事，但故事情節會相對簡單。
幽默新故事系列，去年才出版，形式、開本都和83冊那套差不多，人物從單個到多個，故事情節會豐富些，83本看不夠可以入這版。
最後就是今年剛出的全新故事集，也是最近讀者問得比較多的。
這個新版本，和之前的版本最大不同在於，它是國內購買了奇先生妙小姐IP，由尹建莉老師主編，在原來基礎上挑了35個人物重新編寫了新故事。
叮噹最近經常翻
有幾本找不到了
和原作對比，新編版的區別還挺大的。
字體排版上，83冊版本，因為開本小，會給人感覺相對擁擠。而《全新故事集》字號更大，行距更寬鬆，有些重點字詞用不同顏色標註，孩子讀起來舒適度比較好。
在譯文風格上，83冊任爺爺版本的，朗朗上口，風趣有韻味。
新編版雖然也精煉，讀起來順暢，但感覺稍顯直白平淡了點。
我們以同樣一段介紹「好奇先生」出場為例感受下。
原作：好奇先生對所有正在發生的事都很感興趣，他總是喜歡打聽別人的事，好奇先生是這樣一種人。
如果他看到一扇鎖著的門，就會忍不住透過鎖孔往裡看，想知道門為什麼鎖上了。
新作：好奇先生有一個超級長的鼻子，就像他的長鼻子一樣，他的好奇心也超級強，他對所有事都感到好奇。
同時，在故事風格上，83冊版本會更強調故事的教育意義，在不說教的情況下，孩子自然辨別是非好壞。
比如居民對好奇先生的小小懲罰，讓孩子懂得，別人的隱私是不能隨便窺探的。
而新作更集中在人物的趣味經歷上，好奇先生一直想知道森林裡有什麼好玩的，最後只是一場惡作劇，教育意義薄弱些。
還一個小小區別是，83冊經典版本，一般是一本書重點說一個角色，而最新版本，會把眾多個角色串聯起來編排在一個故事裡。我覺得這區別到不大，最重要是故事有意思吧。
最後說下，比較低調樸素，但是很有料，每個讀過的孩子都會愛上。沒有過多的版式設計，固定左文右圖，這其實需要創作者有強大的信心，和做減法的勇氣，直接針對孩子，靠故事和人物形象取勝。
很顯然，它成功了，不僅俘獲大批小粉絲，還在不斷的添加新系列。