外語能力，是海歸最明顯的優勢，不少海歸憑藉這種優勢，擇業時選擇做「翻譯官」。近年來，隨著翻譯技術的不斷進步，海歸翻譯也面臨行業發展的新局面，那麼，他們又該如何應對？
優勢何在？專業素養是關鍵
隨著全球化的推進，中外交流不斷擴大，國家對語言人才的需求量越來越大。不少海歸選擇加入翻譯行業，發揮其在海外留學中練就的語言優勢。
墨力畢業於英國紐卡斯爾大學口譯與筆譯專業，現在是一名中英自由翻譯。她認為，雖然現在國內英語教育很普及，但海歸做翻譯還是有一定的優勢。「一些找我做筆譯的客戶，公司內部也有人會英語，但是因為翻譯得不夠地道，中式英語痕跡較重，所以他們還是願意把這部分業務交給我做。」
曹藝嘉曾在義大利博洛尼亞大學留學，畢業後加入一家貿易公司從事翻譯工作。談及海歸做翻譯的優勢，她說：「留學的經歷讓我更加了解外國人的思維模式，對一些當地俗語的表達體會更深入，在翻譯過程中不那麼怯場。」曹藝嘉認為，想要當好一名翻譯需提早準備，形成專業的翻譯素養是關鍵。「在留學期間打好語言基礎，積累翻譯經驗，爭取多參加一些展會活動，增加實戰經驗。」
翻譯工作需要人脈資源，因此，要儘早積累自己的人脈，利用好海歸的「朋友圈」——海歸校友的圈子本身就是一個人脈網絡。墨力結合自身情況解釋道：「我畢業回國後曾進入一家公司做了一段時間的全職翻譯。雖然後來我離職做自由翻譯，但原來公司的人事部門仍然常常通過我發布翻譯崗位招聘信息，最後入職的也基本都是我的校友。」
把握機遇迎合市場新需求
現在，用人單位在招聘翻譯人才時越來越注重其海外經歷，很多都在招聘啟事上註明「有海外留學背景或海外工作經歷者優先」。在翻譯行業競爭越來越激烈的情況下，海歸翻譯要利用好自己的優勢，「海歸翻譯應發揮自己的文化背景優勢，不斷提高專業水平，其中翻譯的準確度和靈活度是關鍵。」曹藝嘉說。
在國家實施「一帶一路」倡議的大背景下，對相關國家的語言翻譯工作需求持續上升。郭珊珊曾在俄羅斯莫斯科國立交通大學留學，回國後參與了很多俄語翻譯活動，幾天前她剛做完一場中國對外投資合作洽談會的翻譯工作。談及俄語翻譯的新機遇，她說：「參與『一帶一路』建設倡議的國家中，有些是使用俄語的，因此在相關工作中對於俄語翻譯人才的需求量不小。對於留學俄羅斯的海歸來說，現在有更多的工作機會。」面對新形勢，海歸要及時把握機遇，發揮語言優勢。
此外，也要關注市場對翻譯人才的新要求。金冰廉曾在埃及法魯斯大學留學，現在兼職阿拉伯語翻譯。她認為，現在市場對翻譯人才的綜合知識水平要求較高，複合型人才正成為翻譯市場的「香餑餑」。「不同領域的翻譯需要掌握不同的專業知識，比如科技領域的翻譯，就必須要了解一些科技術語。」金冰廉說。
調整心態迎接行業新挑戰
隨著科技的進步，目前的翻譯行業也出現了新變化，關於機器翻譯的討論熱度不減。也有人產生疑問：機器可以從事翻譯工作，還需要人做翻譯嗎？對此，不少海歸翻譯給出了自己的看法。
汪詩雄曾在義大利摩德納大學留學，現在是一名高校教師，從事小語種相關翻譯、教學工作。談及機器翻譯，他說，就目前情況看，機器翻譯在短時間內還取代不了人的翻譯。「對於一些特定的表達方式、新生詞彙的理解，比如雙關語等，機器翻譯做到準確還是比較困難的；此外，人在翻譯時會考慮一些政治文化背景因素，從而有選擇性地翻譯，而機器則不會考慮這些因素。」汪詩雄認為，海歸翻譯有深入了解當地文化背景的優勢，而機器翻譯則有利於信息的交流、知識的傳播。從事翻譯工作的人應該正確看待這個問題。
金冰廉同樣認為目前翻譯工作還是少不了人的參與，海歸翻譯人員應調整心態，理性看待。「如果希望自己今後從事翻譯工作，就一定要充分利用在國外學習生活的機會，切實提升語言水平和翻譯能力。同時，大可不必牴觸機器翻譯，因為這是一個趨勢，正確的態度是對此善加利用。」(周孟博)
來源：人民日報海外版