包機英語怎麼說?關於中國政府包機接回滯留海外的湖北旅客的新聞

2020-12-15 老韓也說教

包機一詞並不是個陌生的詞,近些年來每當中國公民在海外面臨重大困難和危機時,中國政府都會組織包機撤僑,使中國公民免於遭受可能的不測和風險,充分彰顯了中國政府維護海外中國公民權益,保障人民生命和財產安全的能力和實力。尤其是最近兩天,正值全國抗擊新型冠狀病毒感染肺炎疫情的嚴峻時刻,中國政府又一次安排包機把滯留海外的湖北及武漢籍中國公民接回家,再一次用中國的能力和實力保障了中國公民的生命安全、公民尊嚴與合法權益。此時,作為英語學習者和愛好者學習包機的英語說法,閱讀相關的英語新聞,不僅僅是很好的英語學習機會,也可以通過英語的學習和運用感受國家擔當、公民責任和家國情懷。

一、charter的詞性和詞義與漢語翻譯

1.名詞:

1.1.憲章:說明某部分民眾應有權利的書面聲明(a written statement describing the rights that a particular group of people should have)

1.2.章程:表明某一組織之宗旨和原則的書面聲明(a written statement of the principles and aims of an organization)

1.3.特許狀,許可證:統治者或政府發布的準許成立新的組織、城鎮、大學等並授予特別權利的公文(an official document stating that a ruler or government allows a new organization, town or university to be established and gives it particular rights)

2. 動詞:

2.1.特許設立;給予…特權;發給許可證(to state officially that a new organization, town or university has been established and has special rights )

2.1.租用飛機、船舶等(to hire/rent a plane, boat, etc. for your own use)

根據以上關於charter一詞的詞性和釋義,可以看到charter兼具名詞和動詞的詞性,而且具有不同的含義,但基本的意義包含明示的和特許的權利,因而在用於表示租用大型交通工具如飛機、船舶等的時候就含有租用者所擁有的獨享的權利,而漢語用「包」這個詞表示「約定的,專用的」的意義,恰好可以與英語的意義相對應。因此,charter可以單獨作為名詞或動詞表示漢語的包機的意義,也可以作為修飾詞和其它詞搭配聯用如charter/chartered planes/flights表示「包機」的意義。

二、關於charter flights的英語段落和新聞

1.

What is a charter flight

A charter flight is a private flight scheduled to meet the needs of specific passengers or organizations. While public commercial flights leave at regular intervals with tickets being purchased up to the day of departure by the general public, charter flights are arranged by request. They can be used for a variety of purposes, like flying time-sensitive cargo, moving passengers, or emergency air transport.

譯文:

什麼是包機?

包機是為滿足特殊乘客或機構的需要而安排的私人航班。包機是根據要求安排的,而公共商業飛機是需要公眾在起飛前購買機票的定期航班。包機可以用於多種用途,包括時效性貨運、運送乘客、緊急空運等。

2. Chinese Authorities Send Charter Flights Globally to Return Wuhan Residents - Foreign Ministry

China sent two planes to Malaysia and Thailand on Friday to bring 「stranded」 Hubei province residents back to the virus-stricken city of Wuhan, authorities said.

There are 117 nationals from Hubei province in Bangkok and 100 in Kota Kinabalu who are 「willing to take the chartered flights back to Wuhan as soon as possible」, the CAAC said in a statement.

The charter flights are expected to arrive in Wuhan at 1200 and 1300 GMT on the same day.

China's foreign affairs ministry said earlier on Friday that the country would bring Wuhan residents back from overseas 「as soon as possible」 due to the 「the practical difficulties that Chinese citizens from Hubei, especially Wuhan, have faced overseas」.

譯文:

外交部:中國政府安排包機從世界各地接回武漢旅客

中國政府表示,中國於周五派出兩架飛機前往馬來西亞和泰國將「滯留」的湖北籍旅客接回正在遭受病毒侵襲的城市武漢。

中國民用航空總局發布聲明,目前湖北籍旅客在曼谷的有117位,在哥打基納巴盧的有100位,他們「願意儘快乘坐包機返回武漢」。

包機預計將在同一天的格林威治時間12:00和13:00到達武漢。

中國外交部說在周五的早些時候說,鑑於「湖北籍,尤其是武漢籍旅客在海外面臨實際困難」,國家將「儘快」把他們接回來。

相關焦點

  • 國家決定派包機接你們回武漢,武漢機場24小時保持適航
    長江日報-長江網1月31日訊1月31日,外交部發言人華春瑩表示,考慮到近日湖北特別是武漢中國公民在海外遇到的實際困難,中國政府決定儘快派民航包機把他們直接接回武漢。武漢機場24小時保持適航狀態1月30日,民航局飛行標準司司長朱濤在國家衛健委召開的新聞發布會上表示,對於部分旅客因疫情原因滯留境外的情況,民航局持續與國家衛健委、外交部、文化和旅遊部等部委以及航空公司駐外機構保持密切聯繫,組織協調安排航班或包機將有需要的旅客運送回國。
  • 媒體:中國包機今晚將抵伊朗 接滯留疫區公民回國
    【環球時報-環球網報導】伊朗當地中國公民3日告訴《環球時報》記者,當地時間晚間,中國有關部門將組織包機接滯留在伊中國公民回國,第一架包機將優先供滯留在庫姆的數十名中國學生報名。3日下午,《環球時報》記者就此事致電中國駐伊朗大使館,使館工作人員向記者證實確有包機一事,但尚未提供更多細節。
  • 執行包機任務的4名飛行員、8名客艙...
    【東航飛越8300公裡從峇里島接回61名滯留湖北籍旅客】央視新聞:2月8日19時42分,東航前往印尼峇里島接運滯留湖北籍旅客的包機抵達武漢天河機場。這是東航執行海外接運湖北同胞直飛武漢的第3架包機,也是疫情發生以來首架從印尼地區飛往武漢的包機。本班包機從廣州起飛,最後返回廣州,任務總時長達到19個小時。
  • 海航包機接中國赴委內瑞拉抗疫醫療專家組回國
    從3月29日包機運送專家組飛赴委內瑞拉,到4月13日包機接專家組返程回國,兩周時間內,海航包機在中委之間搭建起了防疫抗疫「空中橋梁」,承載了中委兩國人民並肩作戰、共抗疫情的決心與信心。自疫情發生以來,HNA集團始終秉持「為社會做點事,為他人做點事」的企業理念,立足海南面向世界,竭誠服務好國家外交和地方發展大局。
  • 「包機」的英文怎麼說?滯留的英文又怎麼說?
    更多精彩,微信公眾號搜索「華爾街英語」 最近,回國的航班一票難求,據說有人前後花了18萬才買到的機票。我的朋友三個月了,仍然沒能買到機票或者能搶到一個包機的位置。 包機雖然價格貴,但單詞卻極為簡單,你一定能記得住!!
  • 中國將包機接回在英15000小留學生!史無前例附加條件贏得網友支持
    近一段時間以來,因為新冠疫情防滯留英國的15,000名中國低齡留學生買不到飛機票回國的事情,在網絡持續刷屏。那些小留學生們隔著手機屏幕跟國內的父母哭訴的場景,更是讓人揪心。之前有網友對這些小留學生們的家長要求政府包機接孩子的做法產生質疑,認為這些小留學生家庭應該自己承擔責任。
  • 三亞要求進港航班不承運湖北籍旅客 多地機場一刀切引爭議
    來源:澎湃新聞原標題:三亞要求進港航班不承運湖北籍旅客,多地機場一刀切引爭議部分地區開始要求進港航班不要承運湖北籍旅客。1月31日,據第一財經報導,三亞市政府近日召集機場、各航空公司、旅行社開了一次緊急會議,會議由三亞市副市長主持,要求三亞進港航班不能承運湖北籍旅客。
  • 小夥滯留伊朗被中國包機接回:感受到祖國的強大
    瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放當地時間3月9日19時,一架中國包機從伊朗德黑蘭起飛,經過7小時的漫長航行,於北京時間3月10日6時40分平安降落長沙。機上接回來的百餘位滯留在伊朗的同胞,隨後被安排入住長沙的定點酒店,接受為期14天的隔離觀察。受新冠肺炎疫情影響,目前伊朗至中國的商業航線已停飛。為此,中國組織包機飛往伊朗,將無法回國的同胞接回中國,28歲的廣東小夥劉威龍就是其中之一。此行,他用視頻記錄下了這一段「溫情回家路」。
  • 每經12點 |中國政府決定派民航包機接滯留海外的湖北特別是武漢...
    1丨中國政府決定派民航包機接滯留海外的湖北特別是武漢公民回家據新華視點,1月31日,外交部發言人華春瑩表示,考慮到近日湖北特別是武漢中國公民在海外遇到的實際困難,中國政府決定儘快派民航包機把他們直接接回武漢。
  • 澳媒:澳政府包機接回300名國際留學生,滯留海外公民家屬不滿
    澳大利亞廣播公司(ABC)17日報導稱,就疫情背景下澳大利亞政府將包機接300名國際留學生入境,澳有關部門進行了辯護,但一些因疫情導致家眷被困海外的澳公民卻指責這一決定是「雙標」。然而,這一政策引起了維多利亞州邊境社區成員的強烈反對,這些社區的成員除了必要的旅行外,都被禁止進入南澳州;此外,一些南澳州民眾也很是不滿,因為他們滯留海外的家眷無法歸國。ABC還採訪到一些「抗議」者。
  • 印尼峇里島旅遊業遭滅頂之災,仍有中國遊客滯留當地
    丨61名滯留遊客先行乘包機返回武漢當地時間2月8日下午,中國東方航空公司MU799包機將61名滯留印尼峇里島的中國湖北籍遊客接回武漢、接回湖北老家。圖為中國駐登巴薩總領事苟皓東(左一)和印尼峇里省副省長佐科達(左三)到登機口為中國遊客送行。
  • 中國為什麼忽然決定接回滯留英國的1.5萬小留學生?體現大國擔當
    中國為什麼忽然決定接回滯留英國的1.5萬小留學生?體現了大國的擔當目前,英國疫情不斷惡化,關於滯留英國的1.5萬個小留學生回國問題,也成了國內吃瓜群眾關心和熱議的問題。終於在今天上午,我國駐英國大使館發出了搜集信息,安排包機接小留學生回國的消息。
  • 港府包機接人,秘魯:中國護照放行!英國國民(海外)護照NO!
    每天3分鐘,速覽全國法治新聞4月5日星期日,農曆三月十三封面新聞港府包機接人,秘魯:中國護照放行!英國國民(海外)護照NO!香港特區政府3日表示將安排專機接載滯留秘魯的香港居民由利馬飛往倫敦,再轉乘已預留機位的航班返港。據香港「大公文匯全媒體」報導,有滯留秘魯的香港居民表示,秘魯發出通知,持中國護照可以出境,自己承擔機票費用。若是持BNO護照,即英國國民(海外)護照,需要有英國大使館的同意才能走,但現在英國大使館不管,有8個人屬於這種情況。
  • 公務包機「驚情」100天
    此時,全球開始關注中國疫情發展,一些國家和地區也對中國人的入境檢疫更為嚴格。一些公務機客戶決定暫時滯留國外以待疫情好轉,也有一些人提前終止境外行程,儘快回國。2月初,部分公務機機主積極投身到支援疫區的「戰役」中,利用企業海外人員或機構便利採購口罩、防護服等抗疫物資,在航班運輸不便利的情況下,一些機主利用自己的公務機直接將抗疫物資運達疫區目的地。
  • 500多名來自武漢遊客將被菲律賓送回中國,2096名湖北旅客滯留菲越
    商報訊:菲民航管理局昨天說,由於新型冠狀病毒的恐慌,最近抵達亞克蘭省卡利莫國際機場的超過500名中國武漢旅客,他們將被強制送回中國。這些都是包機。」  在新型冠狀病毒的擴散後,泛太平洋航空和皇家航空公司已暫停了武漢至卡利莫的直航飛機。  阿布洛溜說,該兩家航空公司將於週五至週六,把遊客送回武漢。  這是在航空公司要求武漢機場當局準許它們把旅客從卡利莫送回武漢之的結果。  阿布洛溜說:「根據其報告,他們在今天開始把旅客送回去,估計在週六完成。
  • 李勇:安全護送廣東醫療隊馳援湖北
    自1月24日至今,B737機隊執行了護送廣東省援鄂醫療隊、赴普吉島和曼谷接滯留在當地的湖北籍同胞回國等11次特殊包機任務,李勇全程協調指揮,統籌安排航班保障,不負組織重託,圓滿完成了任務。關鍵時候,李勇帶隊執行了赴普吉島接回湖北籍旅客及廣東援荊醫療隊包機任務,以榜樣的力量鼓舞了隊伍士氣。從事飛行23年的李勇多次執行急難險重航班和重要專包機任務,他說:「只要組織需要,我責無旁貸!」
  • 英國大學包機接369名中國留學生返校,評論卻全是酸言酸語?
    英國大學包機接369名中國留學生返校,評論卻全是酸言酸語??尤蘭達 北美留學生日報 2020-09-21晨霧 / 轉帖對於英國留學生來說,最近有個振奮人心的好消息——據媒體報導,上周六,有369名中國留學生乘坐英國貝爾法斯特女王大學包機抵達英國。這也是英國首架幫助留學生返校的大學包機。
  • ...南航順利完成中國赴塔吉克斯坦聯合工作組出行包機保障
    聯合工作組此行為期9天,期間工作組主要將慰問我國在塔留學生、中資企業員工和華人華僑,並協助塔方開展疫情防控工作,與塔方交流分享中國抗疫經驗,提供防控和診療指導培訓,並為在塔中方人員提供健康包、防疫技術指導及中醫藥諮詢服務。考慮到在中西亞地區的飛行和地面保障經驗,此次包機保障任務交由南航新疆分公司執行。
  • 趙嶺:「祖國接你回家」背後的故事
    新冠肺炎疫情肆虐中華大地,也讓海外出行的中國人特別是湖北遊客感受到陣陣寒意。航班取消、籤證受限、安置遇困等意外就像疫情一樣突如其來。中國政府在全力抗擊國內疫情同時,時刻牽掛海外遊子。根據黨中央工作部署,外交部指導駐有關國家使領館並協調文旅、民航等主管部門,與有關國家政府密切合作,迅速有序增派民航班機,接回滯留國外的湖北籍人員。截至目前,接回行動仍在進行之中。21世紀前十餘年,每當有關國家安全形勢發生重大變化、嚴重危及海外中國公民人身安全時,中國政府往往會緊急採取措施,轉移、撤離或直接接回當地中國公民。
  • 東航「馬德裡-南京」包機承運同胞回國
    包機旅客在馬德裡機場接受體溫檢測(東航銷售委供圖)《中國民航報》、中國民航網 記者錢擘 通訊員王慶玲 報導:日前,東航根據國家安排,執行MU7016「馬德裡-南京」臨時包機,接運183名在西班牙的留學生和有特殊困難同胞回國