日語中的「十八番」是什麼意思?

2021-01-22 惠學日語

十八番(おはこ、じゅうはちばん)とは、もっとも得意な芸や技のこと。

「十八番」:拿手戲,看家本領,絕招。

關於「十八番」的詞源有多種說法,各說法間互相聯繫。

1.歌舞伎的七代目市川團十郎將初代團十郎、二代目團十郎、四代目團十郎各自最擅長的武戲18種選為「歌舞伎十八番」。從此大家廣泛使用「十八番」表示拿手戲。

2.阿彌陀如來在成佛修行時立下的48種誓言(彌陀48願)中第18條是「一定救濟念佛之人」,因為這句誓言比其他諸佛的誓言更顯突出(拯救世間萬物),所以「十八番」演變成了拿手戲的代名詞。

3.由來是武士所習武藝的種類(刀、弓、柔術等)一共有18種(十八般武藝)。此時不是指「某一項絕活」,而是指精通所有18種的「全才」。

4.江戶時代高價的書畫、茶器等會被小心地放入箱子裡,並附上鑑定者的籤名即「箱書き」表示「這是真品」。從此用「おはこ」表示「被認定為貨真價實的技能」。

另外,最早把「十八番」讀作「おはこ」的文獻是柳亭種彥在1815年至1831年間寫的《正本制》,而七代目團十郎第一次公布歌舞伎十八番是在1832年,可以得知「おはこ」是這一時期發展起來的流行語。


相關焦點

  • 日語「十八番」是什麼意思?
    (沒有聲音請檢查手機是否調成靜音狀態,如遇到連結無效的情況,請按住音頻選擇在瀏覽器中打開。)
  • 日語中的「大丈夫」是什麼意思?
    大丈夫です「大丈夫(だいじょうぶ)です」是日語中「沒關係、沒有問題
  • 日語中的「勉強」為什麼是「學習」的意思?
    接觸日語的小夥伴有沒有對日語中「勉強(べんきょう)」一詞感到奇怪呢?怎麼看,漢語詞「勉強」也無法和日語中的「學習」扯上關係呀?!
  • 這些「與數字有關」的日語表達,你知道意思嗎!
    今天小川整理了一些「與數字有關」的好玩的日語表達,你想不想了解一下呢?「三行半」指的是夫妻緣盡的意思,最初指的是在夫妻離婚時,丈夫給妻子的家人寫的訣別信,「三行半」一般包含離婚宣言以及允許妻子再婚等內容。而現在,「三行半」還有一種意思是:夫妻雙方中的一人厭惡這段婚姻,單方面地想要離婚,戀人之間分手的時候也可以使用。「八裡半」指的是烤山芋。
  • 日語中「ガリガリ亡者」是什麼意思?
    「ガリガリ」は、硬い物を噛み砕いたりする時などに発する音で、むさぼるように貪欲なことを連想させ、自分の利益や欲望のために物事に打ち込む様子を表す。「ガリ勉」の「ガリ」も、この意味からである。「ガリガリ」本意是嚼碎硬東西時發出的聲音,讓人聯想到「貪慾」,因此用來表達因為自己的利益或欲望而投入事物中的樣子。「ガリ勉」的「ガリ」也是這個意思。
  • 「娘」在日語中竟是「女兒」的意思!
    例如:「反対」在日語字典的解釋是「反對、相反」兩層意思,而新華字典的解釋則只有「反對」一個意思。「道の反対側」翻譯過來就是「道路的對面」。而第二個意思是「維修」,如「機械を保守する」的意思是「維修設備」,而在漢語裡則是沒這個意思的。
  • 日語中「一か八か」是什麼意思呢?
    一卡八卡究竟是什麼鬼?很多同學可能還不會讀:一か八か(いちかばちか),那麼究竟是什麼意思呢?
  • 繪畫|「歌舞伎十八番 九代目市川團十郎」 鳥居清貞&忠清
    歌舞伎十八番江戶時代歌舞伎名家七代目市川團十郎選定整理作為市川宗家的御家藝的18種歌舞伎劇目,最初稱作「歌舞伎狂言組十八番」,簡稱歌舞伎十八番,後以簡稱流傳。歌舞伎十八番的劇目多是由初代目市川團十郎創作表演,後經各代傳承下來。十八番中,上演次數最多的是《助六》、《勸進帳》、《暫》三劇。很多劇目都一度失傳。役者繪歌舞伎演員肖像畫,產生於江戶時代,浮世繪主要題材之一。通常一幅畫面或一人或兩三人,有舞臺形象和生活形象兩種表現。畫師鳥居清信被視為是役者繪與其最重要流派——「鳥居派」的創始人。
  • 日語中的「田作り」指的是什麼?
    「田作り」表面來看是「造田」的意思,其實它多用來表示一種食物,到底是什麼含義,又是怎樣演變的呢?一起來了解一下吧。
  • 日語中的「〆」「」「卍」都是什麼鬼?
    據說「〆」這個字是由漢字「卜」變形而來,也有人說「封」字簡略化後產生的字,沒有標準答案。書面信封口上的「〆」則是表示此信封已經黏死封閉好。也就是取「閉(し)め」的關閉、合上之意。而文件中的「〆切(しめきり)」即是表示截止時間,這種用法取自「締(し)め」,有關閉、結束等意思。
  • 日語中「食べようっと」的「と」是什麼意思
    ­  為方便同學們的日語學習,小編為大家整理了日語中"食べようっと"的「と」是什麼意思,希望對大家有所幫助!­  Q:「もう、お風呂に入ろうっと」「お掃除しようっと」の「と」は何?­  Q:「我去洗澡吧」「開始打掃吧」的「と」是什麼意思?
  • 曖昧的日語——日語中的「いいです」到底是不是好的意思?
    關於日語中奇妙而讓人困惑的表達方式。我們從開始學習日語的時候就知道「いいです」表達的是ok,好的,肯定的意思。但之前看到有人說在日本生活的時候有時候聽到日本人明明說的是「いいです」,但是對方好像並沒有表示贊同的意味在裡面,「いいです」難道不是表示可以,好,贊同的意思嗎,為什麼對方表示拒絕也用這個詞呢。這裡就要給大家討論討論日語裡面的「いいです」到底是行還是不行。第一個我們要知道這個詞的用法其實很模糊很曖昧,「いいです」這個短句的本意是好,可以的意思。
  • 市川團十郎與「歌舞伎十八番」:江戶歌舞伎的絢麗黃昏
    他演了許多新的劇目和角色,經過幾代人的打磨提煉,成為後來「歌舞伎十八番」的重要內容,如「暫」、「不破」、「鳴神」、「勸進帳」。一類挖掘社會陰暗面的作品被搬上了歌舞伎舞臺,稱為「生世話物」。其創立者四代目鶴屋南北(1755-1829)的代表作「東海道四谷怪談」於1825年首演於江戶的中村座,此劇是歌舞伎怪談物中的傑作。
  • 日語裡的「さすが」到底什麼意思?
    各位學日語的小夥伴大家好,今天小編要帶大家看看日語中一個很常用的副詞「さすが」的用法。在動漫裡,如果某個角色很厲害,那麼大家會說「さすがだね」,意思是「不愧是你啊!」「さすが」的由來很多人都不知道「さすが」的漢字寫作「流石」,這是一個來自於中國的典故。中國的學問入門書《蒙求》中有這樣一個故事:西晉時期一個叫孫楚的人,他不想當官,便告訴好朋友王濟說自己要過「漱石枕流」的隱居生活。但他說錯了,其實應該說「漱流枕石」。
  • 【日語學習】動漫中「カオス」究竟表達的是什麼意思?
    經常看動漫接觸日本網絡的同學一定對「カオス」這個單詞不陌生,那麼大家能完全get它表達含義嗎?今天就給大家分享常聽到的「カオス(混亂)」的意思和用法。簡単にいうと「カオス」=「やばい狀態」「無秩序」といったニュアンスです。簡單來說,「カオス」語感是「糟糕的狀態」「無秩序」等。
  • 日語中「傷」和「怪我」有什麼不同?
    日語中「受傷」有「傷」和「怪我」兩種表達,一些人認為皮膚等比較小的損傷叫「傷」,傷筋動骨等比較大的損傷叫「怪我」,但其實這種區分是不正確的,接下來就一起來了解一下到底有什麼不同吧「怪我」指的是受傷本身。體の損傷という意味では、傷も怪我も大きな違いがないように思えるが、語源から考えると違いがわかる。在身體上的損傷這層意義中,「傷」和「怪我」沒有很大的區別,但從語源來考慮,就能有區別了。
  • 日語中「生意気」一詞的由來
    「生意気」在日語中是「自大」「狂妄」的意思,那麼它的由來是什麼呢?一起來了解一下吧。「生意気」的「意気」是像「意気揚々」(得意洋洋)或「意気込み」(有幹勁)這樣使用,是「やる気」(幹勁兒)或「心構え」(思想準備)的意思。生意気の「生」は、「生煮え」「生乾き」というように、中途半端な狀態や十分に熟していない狀態を表す接頭語で、ここでは「年齢」や「経験」などにかかっている。
  • 日語中除了「友達」,還有這9個詞也是「老鐵」的意思!
    而說到朋友這個詞,很多同學一定會脫口而出「友達」,其實除了這個單詞,日語中還有很多詞可以表示朋友哦,今天就給大家總結一下。外來語,相當於英語的friend,表示朋友、友人ペンフレンド:筆友(很有年代感的詞)ネットフレンド:網友ボーイ―フレンド:男朋友
  • 日語中的「大丈夫」什麼時候表達YES,什麼時候表達NO?
    場景切換。主角之一的伊吹(綾野剛 飾)與他的前輩相約在居酒屋一敘,在他們開始聊天之前一位在店內打工的外國留學生端來了烤串,但卻不小心搞錯了:這個詞語,出自《孟子·滕文公下》:「富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈,此之謂大丈夫。」大丈夫可以說是大眾心中好男人的代表了。但在日語中則完全是不同的意思了。單就這個詞的詞義也並不難,它的詳細釋義如下:1、作為形容動詞意思:安全,安心,放心,可靠,牢固。
  • 日語中的「朧(おぼろ)」是什麼意思
    知道「朧」這個詞嗎?即使很多人聽到過卻也不知道是什麼意思。今天就關於「朧」這個詞進行解說。在俳句、短歌等使用傳統日語的文章中,諸如「朧月」「朧月夜」之類的詞語會經常看到。雖然在平時的日常生活中可能不怎麼使用,但因為是美麗的日語之一,在這裡介紹一下這個詞的意思,讀法和用法。請一定要看到最後哦~朧(おぼろ)の意味とは朧的讀法是「おぼろ」。