你們都看過1995年的那部《賭城風雲》吧？你知道，就是羅伯特·德尼羅、莎朗·斯通、喬·佩西主演的那部電影。好吧，你想知道和帕特·萊利見面是什麼感覺，看看這部電影就好了。當我聽說邁阿密想要招募我的時候，我還沒有想這麼遠。我並不討厭陽光與沙灘，但我不知道我如何適應那裡。直到遇到了帕特·萊利。我走進他的辦公室，然後，他頭髮向後梳著，穿著得體的西服。你知道，真正的OG就是這樣的。他背後的牆上掛著他所有冠軍球隊的照片，他手上戴著他九枚戒指中的一枚。他坐在那裡，看起來就像在賭場裡的德尼羅。他看起來像個大老闆，他看起來無所不知，無所不能。當然，事實便是如此。作為一個純粹的籃球愛好者，我只是想向他學習。所以我一直在聆聽。
帕特·萊利名不虛傳，他是真正的OG，真正的偉人，從他的交流方式我便深知這一點。他沒有問過我關於籃球的事，而是一直在和我聊...生活。隨後他告訴我：「我們要加強塑造你的身體素質，加強到世界頂級。」好吧，我是說，在我看來，我的身材已經很好了。但是當我回家的時候，偶爾我也會開開小差...你知道的。之後他盯著我對我說：「給我們一個賽季，你就知道何為世界頂級了。」天啊，這個傢伙說世界級的發音都是世界級的，你明白我的意思嗎？然後他對我說：「告訴我一些關於迪昂的事情，我不知道的。不是關於籃球的，是關於迪昂·維特斯的。」好吧，現在讓我告訴你我對萊利先生說過的話。
人們以為很了解我。但這些了解大多數是低估的解讀。我記得我上九年級的時候，我剛轉到南費城高中。第一天去上課我便被兩個保安攔下了。其中一個說：「嘿，小子，看著我，我在和你說話。」另一個問我，我在這裡做什麼。隨後我從口袋裡拿出籃球名冊，告訴他們我是迪昂·威特斯，是這裡的轉校生。保安對我說：「我根本不認識你，也不知道你為什麼要出現在這裡。」我說：「夥計，我已經決定效忠錫拉丘茲了！」另一個警衛開始發作了，他說：「你不會想來這裡的。」他們邊說邊上下打量我，好像在審視一坨大便。我告訴他，不信你們去看看，去谷歌上查一下。他們哈哈哈大笑，說我們才不會去做這件蠢事。之後他們將我帶到了警務室，在打電話向校方確認後，他們終於將我放行了。後來，每當那個保安見到我的時候都會衝我大喊：「嘿，我今天要不要上谷歌查一下你？」
「谷歌一下」是我的第三個或第四個綽號。我的第一個綽號是「頭疼」。我告訴萊利先生一些我看到的，經歷過的爛事，還有一些我失去的人。是的，在很小的時候，我就學會了離別。但這不是我和萊利先生說的事情。在AND1時代，我們都有綽號。同時因為我是一個好勝心很強的孩子，我總是要求，不停的運球，所以人們開始和我說：夥計，你可真是個令人頭疼的傢伙。這就是「頭疼」的來源。
那天，我的對手是一個叫雷米克的傢伙。他們叫他「小巨人」，因為他個子小，但他打起球來很猛。有一天，他帶著他的隊友出現在我的球場上。來了，比賽開始了。他們一邊噴垃圾話一邊和我們叫囂著，最終將我們打敗。我不會讓我的名聲與榮譽被玷汙，對吧？於是我們走到他們的場子，向他們挑戰，要求第二天再進行一場比賽。夥計，這就是我的決賽第七場，媽的，我不會輸的。就這樣，我們復仇成功。後來，雷米克他們又來了。當時我在想，他們要幹什麼？你知道，在這裡...一切皆有可能。我走向他，準備問問他有什麼打算。雷米克卻告訴我：「你打的不錯，老兄。」
從那以後，我們成為了最好的兄弟。我們什麼事都一起做，我指的是所有事情——就像我會睡在他家裡，他也會睡在我家裡，社區裡的每個人都喜歡雷米克。他是一個傳奇的孩子。人們知道他除了打球以外，還擅長輪滑。所以，大概有四年了，每天都是打球和輪滑。是的，如果你在找我，你不會說「迪昂在哪兒？」而是說：「迪昂和雷米克去哪兒了？」當然，就像我說的，我的經歷塑造了我，我一直想通過籃球闖出一片天地。
15歲的時候，我和雷米克分開了，因為我有機會去康乃狄克一所叫做南肯特的寄宿學校打球。這是我第一次出遠門，天哪，我太想家了，想瘋了。那裡是一個偏僻的地方。以賽亞·託馬斯當時和我在一起。聽著，我是個自信的人。但即使是在那個時候，我也會對以賽亞說，你太酷了兄弟。他是球隊得分最多的球員，而我是第二名。這很瘋狂，不是嗎？
後來，我接到一個電話。我永遠不會忘記那個電話。那天我在去比賽的路上，我費城的玩伴打電話給我說：「...夥計...雷米克中槍了。」是的，我始終在回想這個電話。因為在回想這麼多次之後，我始終明白一件事情，便是從他的語氣中，我已經知道了故事結局。你甚至不需要問「他死了嗎？」這樣的問題。我被生活擊碎，我被打成了篩子。為什麼我要失去一切，為什麼我要一無所有？那可能是我最後一次問自己為什麼。
每個人都喜歡這個孩子。每個人都喜歡雷米克。我有時一想到這些，就差點哭出來。我和他之間沒有什麼區別。我們完全一樣，唯一的區別是，我15歲的時候去了康乃狄克，我走上了另一條路。是的，我有幾次搞砸了，差點就放棄了，但這都不重要。我走在另一條路上，但我成功了。可雷米克是我的另一部分，是我生活的另一面。通常情況下，我不喜歡談論這些事情。但當有人真正問起我的生活時，我就會告訴他們。你知道，我不太喜歡網絡，但我能看到一些東西。我知道別人怎麼說我，他們暗諷我的自大，暗諷我的不自量力。當然，我不得不這麼做。所以當我去年夏天走進帕特·萊利的辦公室，他問了我這些，我就這樣告訴了他所有。
現在，我也告訴了你們。
本文節選自現湖人隊球員Dion Waiters於2017年4月26日在The Players' Tribune發布的《The NBA Is Lucky I'm Home Doing Damn Articles》一文，Dion Waiters於此文展現了自己不為人知的故事。
Editor / Shady，The Players' Tribune
Text / Dion Waiters
Design / GLORIA