為什麼察言觀色的日文叫做「讀空氣」?日本人常用7個慣用句,學了就秒懂!

2021-02-07 宅大阪


日本人常說「讀空氣」是很重要的能力，但空氣明明是用來呼吸的，到底要怎麼讀呢？日劇裡常有人用「屁股輕」來罵人，指的又是什麼意思？其實這些都是日文的慣用語，光看字面好難猜出意思，其實一點都不難！「宅大阪」編輯部幫讀者們整理了讓人摸不著頭緒，又常用的7個日本慣用句，下次看到就不再黑人問號啦！

▋日文慣用句好有趣！既能學日語還隱藏傳統文化！

日文中的「慣用句かんようく」無論在日常生活或戲劇作品中都很常出現，類似於我們所說的諺語。慣用句會將兩種不太連在一起的詞句放在一起使用，產生出新的意義。慣用語裡常借用人體的部位、動植物、日常器物等來形容，像是「頭が固い」（腦筋很硬）、「足が出る」（預算赤字）。這次整理了7個日常生活常見的慣用句，意思都不難，一起記住吧！

▋日本常見慣用句7選：讀空氣、賣油、屁股輕…意思都跟你想的不一樣！

空気くうきを読よむ：日本社會人必備「讀空氣」技巧！空氣要怎麼讀？

圖片來源：photo AC


首先要介紹的是「讀空氣」（空気を読む）！日文的「空氣」指的是氣氛。為了不尷尬，需要「判讀」現場狀況、配合氣氛說話，所以才會稱為「讀空氣」。讀空氣的意思相當於成語裡的「察言觀色」。日本社會的「團體」意識很重，要注意不能特異獨行、不影響到旁人，都非常需要「讀空氣」的能力。

相反地，不懂得讀空氣的人，就會被稱為「空気を読めない」（不會讀空氣），取英文拼音最開頭的「KY」，就變成罵人的話了。「讀空氣」是日本職場、日劇裡的常見的慣用句唷！

匙さじを投なげる：什麼情況下會「丟湯匙」？這支匙不是餐廳那一支

圖片來源：Wikimedia


日文什麼時候會說「丟湯匙」（匙を投げる）呢？既不是在外面餐廳，也不是在家裡餐桌，而是在醫院！這裡的「匙」指的是以前醫生配藥時使用的匙子，而「丟湯匙」則是形容再也找不出任何治療方式時，醫生只好放棄病人的行為。所以「丟湯匙」可用來指病入膏肓、沒有治療方法的重病，也可延伸指困難重重、再怎麼努力也無法解決的難題或困境。

油あぶらを売うる：「賣油」不是真的賣油！每間辦公室都會發生？！

圖片來源：photo AC


不只日本，每個職場都會看見「賣油」（油を売る）的人！日文慣用句裡的「賣油」的意思就是「偷懶」！有一說這是源於江戶時代，販售髮油的行走商人常會一邊賣油，一邊跟女性客人閒話家常。除了「搏感情」之外，也因為將油倒入容器裡需要花時間，打發空檔。後來，「賣油」開始用在工作期間跟旁人道東說西、隨意聊天的怠工行為。下次聽到有人說你在賣油，就是在罵你在偷懶啦！

道草みちくさを食くう：人也會「吃路邊草」？意思其實很好懂

圖片來源：photo AC


馬自古就是人們運輸與務農時的重要夥伴，所以在路上「吃路邊草」（道草を食う）也不是稀奇事。日文裡借用了馬兒「吃路草」這個動作，用來形容人們前往目的地時，途中轉到別的方向，把時間花到其他地方的行為。像是旅行時的中途下車、工作留職停薪去海外遊學，都說是「吃路邊草」唷！

糠味噌ぬかみそが腐くさる：「米糠味噌臭掉了」意思竟然可以連結到「胖虎」！

圖片來源：Wikimedia


傳統日式家常料理，常常會吃米糠漬醬菜。米糠是糙米精製成白米時去除的表殼，發酵後就會成為「米糠床」。放入蔬菜醃製後，就是日本人愛吃的米糠漬醬菜了。由於米糠漬是發酵食品，會帶有一種臭臭酸酸的味道。但是，「米糠味噌臭掉」（糠味噌が腐る）並不是形容料理腐壞掉唷！

這個慣用句意思是罵人的歌聲難聽。雖然看不到聲音卻縈繞在空氣中，就像米糠的腐臭味一樣久久不散。像是《哆拉A夢》裡的胖虎，就常常被說是「米糠味噌臭掉」（笑）。

尻しりが軽かるい：「屁股輕」、「屁股重」，兩種說法都在罵人！

最後要介紹的日本慣用句都跟「屁股」有關，而且都是在罵人呢！有人罵你「屁股重」（尻が重い）的時候，不是攻擊你的體型，而是指你動作緩慢遲鈍、不機靈。

圖片來源：photo AC

圖片來源：photo AC

而「屁股輕」（尻が軽い）是什麼意思呢？屁股輕會形容人動作迅速且靈活，但也會指人做事態度過於輕率、不夠穩重，難以擔負重任。但現在更常用來形容戀愛態度輕浮、男女關係複雜的女性唷。常看戀愛類型日劇的人，應該聽過這句慣用句吧！

下面幫大家重新整理，本篇文章出現的7個日文慣用句！

看完之後，大家有沒有覺得語言真是博大精深呢？這些日語慣用句，很常出現在日常生活裡。看日本小說、漫畫、日劇時也經常會看到，多學一點點，就越能發掘日語的有趣之處唷！「宅大阪」日語小教室也會持續蒐集更多好玩的用法，敬請期待下次的主題！

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？
　以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。
　「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？
　以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。
　「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

採訪撰文：issue 2019.8
責任編輯：aoi

2019年08月16日更新


相關焦點

  • 為什麼日語的星期一叫「月曜日」?3個學日文時搞不懂的時間豆知識
    日本不只星期的說法跟中文不同，傳統月份的十二月名稱也不同，而是「師走」，你知道來由嗎？這次「宅大阪」要告訴你原因，還有解析日文日期讀音差異。學日文想過但搞不懂的3件事，就看這一篇！看過日本動畫、學過日文的人應該知道，日本的星期一叫做「月曜日」、星期二是「火曜日」，與中文的數字稱呼不同。
  • 為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字
    像是日文單字「大丈夫」（沒問題）、「勉強」（學習）的意思，就跟中文完全不同，常常讓學日文的人，或是去日本旅遊的人頭大。這次就要介紹5個日本常用，但意思跟中文完全不同的漢字單詞，還有告訴大家為什麼日文會變成這個意思唷！
  • 為什麼日本的「人參」意思是胡蘿蔔?4個意思差超多的日本超市單字
    像是人參、鷹の爪、芋、高菜，這幾個單字就與中文相當不同。快看「宅大阪」的漢字意思講解吧！▋日本的「人參」跟高麗沒關係！意思竟然是「紅蘿蔔」第一次看到日文的「人參ninjin」，一定會覺得意思跟中文的「人參」相同，是珍貴的漢方藥材吧？
  • 日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外的日文單字
    去日本旅遊時不注意的話，會產生許多誤會。「宅大阪」這次要介紹5個日本常用，但和中文意思不一樣的日文單字「勉強」、「迷惑」、「検討」、「泥棒」、「看病」，看完這篇文章就不怕鬧笑話啦！加上有些漢字其實是中文語義生變，反而日文保留了最一開始的意思。像是「筷子」以前中文叫做「箸」，現在日語仍然使用這個字，更加「傳統」。所以漢字的中文意思與日文意思不同，一點都不需要意外唷！以下就介紹5個常見，但中文意思不同的日文單字！▋勉強べんきょう：意思不是強人所難，而是「學習」！
  • 「白目」日文怎麼說?4個日常壞話必學單字!
    「宅大阪」教你4句國內常用、日本也有的「講壞話必學單詞」。下次想和日本人站同一陣線，表達我們是同一夥的時候，只要學會這幾句話，保證快速拉近彼此之間的距離！日文也有類似語意的詞「清楚系ビッチseisokei bicchi」：日文的「清楚」是指「清純」，「ビッチ」就是從英文翻來的外來語「bitch」。
  • 新潟到底唸「夕」還是「謝」?5個看得懂,卻意外唸錯的日本地名
    像是日本都道府縣的「新潟」到底該唸「夕」還是「謝」，就困擾不少人。這次要介紹5個看得懂，卻意外會唸錯的日本地名「新潟」、「茨城」、「岐阜」、「石垣」、「銚子」，告訴大家正確中文與日文讀音！茨城名字的由來，據說也和荊棘有關：日本文獻《常陸國風土記》中，寫到當時有位叫做「黑坂命」的人，用荊棘築城，打退強盜，後來茨城一詞就流傳了下來。▋合掌村超有名的「岐阜」：唸「父」不唸「府」！
  • 為什麼日文的車票要叫做「切符」?學會7組實用漢字,日本車站不迷路
    有些字用猜的也能懂，但有些字像是「切符」、「片道」、「両替」則是讓人摸不著頭緒。這次「樂吃購！日本」編輯部為大家選出7個在車站裡常會使用的漢字單字。記住了，就不擔心搭車、轉車會迷路啦！馬上往下看日本旅遊車站必學漢字！
  • 為什麼日文的「美國」叫「米國」?超難懂日語漢字國名你知道幾個
    圖片來源：photo AC▋日本國名也用漢字？其實改成「片假名」是1946年的事學過日文的人都知道，日文裡的國名幾乎都是片假名。像是美國的「アメリカ」、英國的「イギリス」，都是使用片假名，為什麼國名會有漢字寫法呢？其實日本以前，國家的名稱都是使用漢字的，因為當時日文書寫系統裡，漢字的佔比還相當高。正式禁止使用漢字，是1946年的事情。當時政府的官報告示說「外國地名與人名須用假名」、「外來語須用假名」，之後才全面改成片假名的唷！
  • 幼兒學習讀英文(V)- 爸爸媽媽教小孩Phonics的7個盲點(I)
    01爸爸媽媽經常對「英文拼音」（Phonics）的7個盲點：盲點1：心態上輕視了「英文拼音」有教過小孩「英文拼音」的爸爸媽媽應該有這個經驗。 當開始教小孩學習「英文拼音」最基本的25個英文字母的24個音的時候（沒有！炯叔叔沒有打錯數字。如果爸爸媽媽們看不明白就真的不要輕視英文拼音了），小孩們很快開始學會。之後練習拼讀一些最簡單的CVC（輔音+母音+輔音）字如最典型的Ant, Bat, Sit, Bed。。。每一個讀起來也頭頭是道像模像樣。哇，爸爸媽媽那種成功感大到呢。。。
  • 不懂日文,如何知道日文文獻大意
    昨天說到經過6個小時學習文法，就可以開始閱讀日文文獻。說起來輕鬆，要做到，需要付出極大的努力和熱情。
  • 《攝類學》講義004
    前幾堂課，我們主要討論的是有關學習的問題，當中包括了「學習的重要性」、「在學習時應該講求次第」以及「學習的心態」。   1.何謂攝類學 接著，我們正式介紹《攝類學》。我們分成三個部分：第一個部分，何謂《攝類學》；第二個部分，學習《攝類學》的目的；第三個部分，如何學習《攝類學》。
  • 千萬不要讓小孩學Coding!
    😱Ally學校7月13日是最後一天上學🎒（大家不要再問我為什麼她學校那麼遲放暑假，我！嫌！早！）本來覺得7/25號就離開上海帶Ally去英國Summer Camp，一個星期應該頂得住吧。結果過了兩天就發現不太對頭。炯叔叔就慌慌張張快刀斬亂麻地幫她在走之前安排了一個Summer Camp。
  • 日文口感清爽、酥脆怎麼說?日本超市商品包裝最常用的8個「擬聲詞」看這篇!
    這次「宅大阪」日語小教室幫大家整理日本便利商店、超市商品包裝上常見的「擬聲詞」、「擬態詞」日文單字，只要知道形容口感或聲音的單字，就知道每項產品的口感還有味道，下次買東西就更方便啦！▋日語小知識：什麼是擬聲詞、擬態詞？
  • 日文「麻雀的眼淚」是什麼意思?簡單學會10個常用日本諺語:《動物篇》
    以下「樂吃購！日本」就為讀者們精選10句和動物有關的諺語，介紹給大家！所以這句諺語是指用少少的金錢或勞力，最後換來巨大的利益，相近的成語為「一本萬利」，有時也會直接以「海老鯛」（えびたい）當代稱。在日本，2月14日西洋情人節時，女孩們會送巧克力給心上人「本命巧克力」或男性友人「義理巧克力」，但礙於預算，有些不太熟的人就只能送平價的巧克力。
  • 櫻花的故鄉不在日本?解開你對「櫻花」的6個美麗誤解!
    美麗的櫻花讓人沈醉，但你對它們真的了解嗎？究竟日本的國花到底是不是櫻花？花粉症和櫻花之間又有什麼關聯？如果具備這6個櫻花小知識，賞花過程絕對會更加趣味！快快往下拉，一起來看看櫻花背後有什麼不為人知的秘密吧！
  • 幼兒學習讀英文(V)- 爸爸媽媽教小孩英文拼音的7個盲點(II)
    哈哈，上一次的《幼兒學習讀英文（V）- 爸爸媽媽教小孩Phonics的7個盲點（I）》出了之後，炯叔叔發現很多人說看不懂。
  • 日本來的就是潮?臺貨加個「の」就變日貨啦!
    現在除了英文，很多人也會多學自己有興趣的語言，像是日文跟韓文，跟韓文比起來，日文因為裡面有夾雜少數的漢字，顯得親切許多，像以下這樣另外，臺灣人喜歡買「日貨」早就不是新聞了，無論進口商品或來開分店的日本品牌，在臺灣都大受歡迎；也因此，有很多明明是臺灣出身的品牌，也喜歡在包裝上寫一些日文來提高身價
  • 日文「割引」「激安」到底是什麼意思?日本購物必學9個漢字單字總整理!
    看到商品貼上「半額」的標籤也要注意，「額」指的是金額、價格，因此半額就是半價、打5折的意思唷。旅日達人們應該知道每到晚上7、8點時，日本超市販售的便當、炸物就會打折。挑「半額」商品就對了！想撿便宜？注意找「得」、「激安」這些購物關鍵字！
  • 日本溫泉旅館常見漢字「貸切」、「素泊」終於搞懂了!7個必背旅館單字完整解析
    日劇裡常看到一群人出遊時換上浴衣、打桌球，其實就是日本人在溫泉旅館的經典畫面。溫泉旅館從設備、穿著到餐點，都充滿著和式情調，用字遣詞也較傳統，所以很多地方都會用到「漢字」唷！接下來就看看溫泉旅館常見漢字單字吧！▋日本溫泉旅館必背漢字總整理：「貸切」、「素泊」終於看得懂了！男湯、女湯、足湯的「湯」是什麼意思？
  • 無印良品日本人竟不唸「MUJI」!5個日本常見品牌唸法教學
    但你知道這些熟悉的品牌，日文該怎麼唸法嗎？以下就幫大家介紹5個常見品牌的日文唸法。下次說出這些名稱時，日本店員、日本朋友就不會聽不懂啦！無印良品的 LOGO 與它的商品風格一樣簡潔俐落，但要注意，在日本直接唸「MUJI」（木幾），可沒人聽得懂！日本正確唸法為「むじるしmujirushi」，也就是「無印」，或者是直接唸全名無印良品的日文發音「むじるしりょうひんmujirushiryouhin」，日本人才聽得懂喔！