日文口感清爽、酥脆怎麼說?日本超市商品包裝最常用的8個「擬聲詞」看這篇!

2021-02-08 宅大阪

日本自由行去便利商店、超市必買零食糖果！但是，有時因為看不懂包裝上的日文，不知道從何買起。這次「宅大阪」日語小教室幫大家整理日本便利商店、超市商品包裝上常見的「擬聲詞」、「擬態詞」日文單字，只要知道形容口感或聲音的單字，就知道每項產品的口感還有味道，下次買東西就更方便啦！▋日語小知識：什麼是擬聲詞、擬態詞？


「擬聲詞」指的是模擬動物或事物的聲音，再把聲音文字化的單詞。「擬態詞」則是模擬動物的動作、事物的形象等狀態，將其文字化的單詞。日本人很常使用擬聲詞與擬態詞，但這些表現聲音跟動作的單字很難翻譯，得多一些想像力與對日本的文化理解才記得起來。學會擬聲詞和擬態詞，日文就能更道地了！


常看日劇、常去日本旅遊買東西的人，就會發現「擬聲詞」、「擬態詞」一點都不陌生。像是形容偶像帥氣地「閃閃發亮」時使用的「キラキラkirakira」、日劇中男女主角第一次約會時形容心臟砰砰跳的「ワクワクwakuwaku」、看美食綜藝節目時常聽到的口感「もちもちmochimochi」，都是擬聲擬態詞的一種！接下來就幫大家精選8種常見又好記的單詞！

▋「濃稠」、「清爽」、「Q彈」日文怎麼說？8個最常見擬聲詞、擬態詞告訴你！

濃稠、濃密：とろとろtorotoro


「とろとろ」唸作「torotoro」，是形容黏糊糊的狀態、慢火熬煮的意思。所以「とろとろ」常用來指「濃湯類」稠稠的口感，或是調理時會需要小火慢燉的燉肉、滷肉。像是圖片中的玉米濃湯包裝上寫著「とろとろ」，就是在形容湯的濃鬱口感，其他還有菜單上常見的咖哩、燴飯、山藥泥或拉麵上的叉燒，都是形容這種口感唷！

Q彈、有彈性：もちもちmochimochi


「もちもち」的發音為「mochimochi」，指的是一種軟QQ，吃起來像年糕、麻糬、棉花糖一樣的口感。照片中的冰淇淋包裝上，可以看見「もちもち」的字樣，再配合圖片，就能猜出它是一項麻糬冰淇淋產品。如果在餅乾、糖果或巧克力等零食包裝上，發現「もちもち」的話，裡頭可能包著軟軟的麻糬或口感格外Q彈！另外，化妝品上的「もちもち肌」，就是形容使用該產品後，肌膚就能像麻糬、棉花糖般水嫩有彈性！

酥脆薄片：パリパリparipari


「パリパリ」的唸法是「paripari」，用來指乾燥或是薄薄的東西碎開的聲音，用在食物上是形容「脆」到發出「啪哩啪哩」聲音的料理。圖片中的冷凍春捲包裝上寫著「パリパリ」，就是形容當商品重新微波後，仍保有春捲皮的香脆口感。類似的發音還有用來形容板狀物「裂開」聲音的還有「バリバリbaribari」，像是煎餅、仙貝類食品，就會使用「バリバリ」來形容它的口感。

粒粒分明、滾來滾去：ゴロゴロgorogoro


「ゴロゴロ」唸作「gorogoro」，意思是東西翻滾的狀態。所以圖片裡冷凍炒飯包裝上的「ゴロゴロ」，就是用來形容飯粒們翻來滾去的樣子，表示炒飯吃起來粒粒分明。此外，「ゴロゴロ」也能形容人肚子餓時，肚子咕嚕咕嚕作響的聲音。

有口感的酥脆：サクサクsakusaku／ザクザクzakuzaku

「サクサク」唸作「sakusaku」，是用來形容食物有點硬度，但可以簡單咬脆的食品。像是餅乾、天婦羅、可樂餅，就會用「サクサク」來形容口感。以圖片中的巧克力餅乾棒來說，使用「サクッサク」則是強調了脆脆的口感！

類似的用法還有「ザクザク」，把「サ」（sa）改成濁音「ザ」（za）的同時，也代表硬度再提升，所以「ザクザク」可以用來形容口感比較硬的仙貝類，或是很硬的雪塊！

清爽：さっぱりsappari

「さっぱり」的唸法為「sappari」，指的是清潔、整齊、沒有留下任何東西的樣子。「さっぱり」也可指心情爽快輕鬆，用來形容食物時，則可以形容口感清爽。像是圖片中的柚子醋，便是形容該醬汁的味道很爽口，不油又解膩，常用在沾醬類或飲料類。

清涼、清新：スッキリsukkiri


「スッキリ」唸成「sukkiri」，意思與「さっぱり」有點類似，都可以用來形容心情輕鬆，口感清新、爽口。不過「スッキリ」更有「清涼」的感覺，比如圖片中的涼糖，或是碳酸飲料喝下去涼涼的感覺。

濕潤：しっとりshittori


「しっとり」的唸法為「shittori」，既可以指人沉著成熟的態度、安穩平靜的心情，也會用來形容微濕潤的狀態。像是細雨過後的草地、早晨牧場的氛圍都可以說「しっとり」。用在食物上時，可以用來形容甜食蛋糕濕潤的口感。像是圖片中的起司蛋糕，就用「しっとり」形容商品軟綿又濕潤的口感。

最後再幫大家介紹一次文章裡提到的擬聲詞、擬態詞！

日本人很常使用「擬聲詞」、「擬態詞」，無論是日常生活會話，還是商品的說明，都很常見！這些詞往往都是疊字，試著想像一下，很容易就記住了！接下來，「宅大阪」編輯部也會繼續尋找快樂學日語的實用主題，可以邊玩日本邊學日文唷！

宅大阪無料籤證民宿房產說明會

• 日程：2019年每周的（周六）

• 時間：13：00～17：00

地點：日本大阪浪速區元町2-8-1 6F（或者視頻講解）

• 主辦企業：BitHome株式會社 行政書士事務所　宅大阪公眾平臺

• 報名聯繫電話：06-6563-9965 （中國語）

• WeChat（微信）：Osakamimi

• 預約制，參加費：免費

•內容：民宿資格申請，日本房產投資，高度人才資格申請

各種短期，中長期籤證；日本綠卡，申請國籍；赴美生子等

由於預約人數過多（請提前跟客服進行預約）

相關焦點

  • 日文口感清爽、酥脆怎麼說?日本超市商品包裝最常用的「擬聲詞」
    日本自由行去便利商店、超市必買零食糖果！但是，有時因為看不懂包裝上的日文，不知道從何買起。這次小編幫大家整理日本便利商店、超市商品包裝上常見的「擬聲詞」、「擬態詞」日文單字，只要知道形容口感或聲音的單字，就知道每項產品的口感還有味道，下次買東西就更方便啦！
  • 日本超市商品包裝最常用的「擬聲詞」重點看這裡!
    但是，有時因為看不懂包裝上的日文，不知道從何買起。這次幫大家整理日本便利商店、超市商品包裝上常見的「擬聲詞」、「擬態詞」日語單詞，只要知道形容口感或聲音的單字，就知道每項產品的口感還有味道，下次買東西就更方便啦！日語小知識：什麼是擬聲詞、擬態詞？
  • 「白目」日文怎麼說?4個日常壞話必學單字!
    不管在職場或是學校，總有需要和同撒比發洩情緒的時候，偏偏想說的時候不知道日文怎麼形容！
  • 日文「割引」「激安」到底是什麼意思?日本購物必學9個漢字單字總整理!
    看到商品貼上「半額」的標籤也要注意，「額」指的是金額、價格，因此半額就是半價、打5折的意思唷。旅日達人們應該知道每到晚上7、8點時，日本超市販售的便當、炸物就會打折。挑「半額」商品就對了！想撿便宜？注意找「得」、「激安」這些購物關鍵字！
  • 為什麼察言觀色的日文叫做「讀空氣」?日本人常用7個慣用句,學了就秒懂!
    日劇裡常有人用「屁股輕」來罵人，指的又是什麼意思？其實這些都是日文的慣用語，光看字面好難猜出意思，其實一點都不難！「宅大阪」編輯部幫讀者們整理了讓人摸不著頭緒，又常用的7個日本慣用句，下次看到就不再黑人問號啦！
  • 日文的「渣男」到底怎麼說?日劇常出現的5個「劈腿」單字整理!
    可以從「渣渣」聯想起！玩弄他人感情、令人傷心的「渣男」日語怎麼說？答案是「クズ男kuzuotoko」！「クズkuzu」（くず）的漢字可寫作「屑」，意思是碎渣、破碎後沒有用的東西、廢物、廢料等。多加一個男性的「男」字，則更針對男女關係混亂、對感情不負責的人，也就是大家現在常用的「渣男」了。在背單字時，只要從「渣」著手，想起「クズ」就對了！
  • 為什麼日本的「人參」意思是胡蘿蔔?4個意思差超多的日本超市單字
    像是人參、鷹の爪、芋、高菜，這幾個單字就與中文相當不同。快看「宅大阪」的漢字意思講解吧！▋日本的「人參」跟高麗沒關係！意思竟然是「紅蘿蔔」第一次看到日文的「人參ninjin」，一定會覺得意思跟中文的「人參」相同，是珍貴的漢方藥材吧？
  • 日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外的日文單字
    去日本旅遊時不注意的話，會產生許多誤會。「宅大阪」這次要介紹5個日本常用，但和中文意思不一樣的日文單字「勉強」、「迷惑」、「検討」、「泥棒」、「看病」，看完這篇文章就不怕鬧笑話啦！「勉強」這個單字在日文教科書《大家的日本語》第一冊就會學到。這是相當初級的單字，同時也讓很多人疑惑苦惱，因為它的意思竟然不是「勉強別人」的勉強！
  • 日本便利商店「最好吃 vs 最難吃」2019年終榜!吃了誠實豆沙包年度大評比
    「宅大阪」與你打招呼：嗨大家好，我們是「宅大阪」編輯部。（成員介紹略）很快地又來到2019的尾聲，大家不免俗要來回顧一下今年的大小事、去了哪些日本人氣旅遊地、店家採訪……等，但是印象最深刻的果然還是「在便利商店吃過的食物」了，不過我們的標準可是很高的，不好吃的東西就是不好吃，再怎麼爆紅都沒用噢，這次就要一起分享給大家，如果大家想知道多難吃，歡迎去買來吃/喝看看～▋2019日本便利商店「最難吃☹」名單：
  • 為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字
    像是日文單字「大丈夫」（沒問題）、「勉強」（學習）的意思，就跟中文完全不同，常常讓學日文的人，或是去日本旅遊的人頭大。這次就要介紹5個日本常用，但意思跟中文完全不同的漢字單詞，還有告訴大家為什麼日文會變成這個意思唷！
  • 櫻桃小丸子最愛的暖桌、哆啦A夢房間日文怎麼說?日本和風家具日語
    像是哆啦A夢睡覺的地方，還有櫻桃小丸子最愛躲進去耍廢的暖桌……等等，跟著「宅大阪」一起來認識常見日式家具的日文吧！▋畳tatami（榻榻米）相信大家都知道「榻榻米」怎麼唸，因為日文就跟中文發音一模一樣嘛！另外，你知道榻榻米的單位是什麼嗎？不是一張也不是一塊，而是「一帖」喔！
  • 「哈?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
    「かわいいkawaii」日文又寫作「可愛い」，中文常常翻作「可愛」，但其實「かわいい」意思可不只是可愛而已。日本人口中的可愛，中文還能翻成漂亮、小巧精緻、很醜……，聽到日本人說「卡哇伊」，他不一定是在稱讚可愛喔！必看這篇「卡哇伊」最仔細分析！▋什麼！「卡哇伊」除了可愛，還有其他意思？
  • 日文「麻雀的眼淚」是什麼意思?簡單學會10個常用日本諺語:《動物篇》
    ，會發現他們常使用「慣用語」，就像我們會說「早起的鳥兒有蟲吃」、「薑是老的辣」等諺語一樣。所以這句諺語是指用少少的金錢或勞力，最後換來巨大的利益，相近的成語為「一本萬利」，有時也會直接以「海老鯛」（えびたい）當代稱。在日本，2月14日西洋情人節時，女孩們會送巧克力給心上人「本命巧克力」或男性友人「義理巧克力」，但礙於預算，有些不太熟的人就只能送平價的巧克力。
  • 要帶行李箱才夠裝的「高木批發超市 三條店」
    「高木批發超市」的外觀與內裝都十分樸實，嚴格來說更像是一個倉庫，廣納超過6,000種品項的商品，包括零食、巧克力、泡麵、飲料、酒類等。為什麼能夠提供這麼親民的價格呢？其實是因為高木批發超市是大盤商，也就是所謂的「業務超市」，除了提供店家批貨之外，也十分歡迎散客，因此大家能用最實惠的價格，入手各式各樣的商品喔！
  • 2020年網路統計東京最受歡迎伴手禮Top 10
    現在最受歡迎的組合為「芝麻仙貝×三種黑糖內餡」，原味、抹茶、紅豆三種和風口味讓美味更加倍！・日文名稱：鎌倉半月 三色詰合せ<ごま半月>・商品資訊：8個入／1,029日幣（含稅）・日文名稱：「銀座の春先きレモンケーキ」です。・商品資訊：8個入／1,029日幣（含稅）
  • 日文「喧嘩」竟不是大聲說話的意思?4個吵架罵人必學日本漢字!
    「宅大阪」編輯部整理了日本網路論壇、SNS 社群軟體中，常見的4個日語漢字，包括「炎上」、「皮肉」、「喧嘩」與「惡口」，接下來幫大家一一說明這些單字的意思與用法！▋日本推特、5ch 上常見的「炎上」是什麼意思？「炎上enjō」光看字面，就能知道與火有關！
  • 日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
    要注意，其實說「ありがとう」有可能會讓對方生氣喔！「宅大阪」要告訴大家4個超實用句型，在日本跟對方打招呼時，就會更得體啦！馬上看以下介紹！不會日文的人，建議以下這四句話也可以背起來：「謝謝」、「對不起」（不好意思）、「謝謝款待」、「你好」。這四句話日本人很常用，說了之後，後續也不會有任何對話，非常方便。
  • 為什麼日本燒肉店8月29日總是半價?學會日本人最愛的「數字諧音日」撿便宜
    ，常會看見燒肉店或速食店在外頭張貼「肉の日」、甜食店外頭貼上「いちごの日」（草莓之日）等宣傳海報──怎麼有這麼多跟食物有關的節日？同時，草莓之日也是即將面對高中考試的15歲、「草莓世代」的少男少女應援之日。而販售草莓商品的甜點店或便利商店，有時候除了1月5日之外，每個月的15日也會設為草莓之日，會推出特別的草莓商品，或另享打折優惠唷！☞ 延伸閱讀・2018年冬天就來日本看夢幻燈飾！關西浪漫巡禮・京都話題新景點「嵐山米菲兔櫻花廚房」！
  • 日本冬日草莓季開跑!一定要學起來的草莓甜點日文!
    、甜點店，或者飯店下午茶吃到飽都會應景推出各種草莓口味商品、草莓甜點，想趁機大啖甜美新鮮的草莓，卻因為看不懂日文而有點餐障礙嗎？先來看看「宅大阪」的日語教學吧！▋草莓的日文怎麼說？日本的草莓是從江戶時代末期才從澳洲傳入，所以在那之前俗稱的「莓」，其實指的是小顆的野莓。「苺」（いちごichigo）這個字的語源由來有好幾種說法，漢字的「い血彥」、「甚緋子」等等，都生動形容草莓的鮮紅色澤。
  • 在日本感冒發燒怎麼辦?日本旅遊生病必備「緊急求診日語」教學
    日本自由行如遇身體不適，症狀輕微者可到藥局買成藥應急，但萬一病情嚴重時，還是得去醫院就診較保險！這篇將整理出常見的感冒症狀、病名日文單字，萬一不得已需在日本醫院就診時，確保可以順利表達身體哪個地方不舒服，讓醫生可以對症下藥唷！這篇文章必收藏！