「過年」在使用時，經常出現偏差，是因為曆法造成的，中國傳統春節是指農曆新年。
一、陽曆(solar calendar)：又稱為太陽曆，是以地球繞太陽公轉的運動周期為基礎而制定的曆法。
二、農曆（Chinese calendar/Chinese lunar calendar）：陰曆(lunar calendar)以朔望月為依據確定歷月。農曆是中國漢族傳統曆法，是一種陰陽曆，二十四節氣用於科學地指導農業生產，形成了農曆(漢歷)。目前大家習慣於把陰曆當成農曆來表達，語言的本質是交流，在陰曆和農曆這個問題上也不必太糾結，服從習慣，大家都能理解為準。
三、過年相關詞裡+"chinese"或"lunar"是春節正確的表達方式。
1－用Spring Festival時，加chinese強調是中國。（韓國、菲律賓、新加坡等都把春節作為法定節假日。）
２－用New Year時，需要加chinese或lunar,不能同時省掉，否則就是元旦了。
３－spring festival一般不用lunar來修飾，陰曆春節這種表達說不通。春節－中國的春節－農曆的新年（陰曆新年）。
４－如果要細究曆法，說專屬於我們自己，加了chinese更準確，因為農曆是中國獨有的曆法，歸屬於陰陽曆，但是語言有個特點會服從於習慣。
５－基於共識與共知，在特定的環境中可混用，對方明白你在表達什麼，是可以的。（這就好比我有隻寵物叫小花，我叫小花時身邊人都清楚我指什麼，但是走到外面，人家就不知道我指的是什麼了。）
過年（過春節）celebrate the Spring Festival ；春節 Spring Festival ；Chinese Spring Festival ；Chinese New Year ；Lunar new year；除夕 Chinese New Year's Eve ；Lunar New Year's Eve ；大年初一Lunar New Year's Day；新年伊始 the beginning of Chinese New Year ；元宵節 Lantern Festival
喜歡本文，請關注本文作者，專注於英語單詞拆解，英文興趣學習。如果您有好的心得體會，請在下方留言；或者點讚，分享。