武漢差不多解封一周了,新冠狀病毒COVID—19在中國得到有效的控制。清華大學武漢籍學生張睿茹用英文演講,講述了自己和家人在疫情期間的經歷。向全世界展示了,中國人民在疫情期間的努力和付出。我們眾志成城,萬眾一心。
她用一口流利的英文,向我們介紹了武漢的特色美食熱乾麵(hot dry noodles)。繁華的市井街頭。武漢是個好地方,生活豐富多彩。在疫情期間,街上冷冷清清。她向我們講述了,疫情期間武漢所發生的點點滴滴。來自全國各地的醫療者們,奮鬥在第一線。從2003的抗擊非典到2008年的汶川大地震抗震救災。然後到現在的抗擊新型冠狀病毒。中國人民團結在一起。面對挑戰,讓最膽小的人成為最勇敢,可愛的戰士。
小姐姐的英文說的很6。流利的語速,純正的發音,她是一名優秀的學霸。用英文演講很勵志。向世界傳遞了中國人民在病毒面前,團結一致,毫不畏懼的精神。
她說的幾句話比較感人,我記錄了下。
1Chinese have always demonstrated a strong sense of unity in the face of challenges.
在面對困難的挑戰下,中國人團結一心。這句話你讀起來,會感覺很優美。
2And, most importantly, hundreds of millions of people stayed at home to prevent the virus from spreading
「更為重要的一點就是,數以億計的人們居家來防止病毒的傳播」。在疫情期間,中國千家萬戶都在居家隔離。上網課,線上視頻會議,線上模擬考試,說出了大家的心聲。
Wan Zhong Yi Xin(萬眾一心),小姐姐給出的翻譯version(版本)是這樣的: "millions of hearts with one mind",這句話的含義就表達了萬眾一心。
4.What we are living through now is undoubtedly horrible, with a pandemic the likes of which hasn't been seen in more than 100 years.
這句話的感觸太深了,COVID-19(新冠肺炎)可能是人類歷史上出現過的傳播能力最強的病毒。我們之前從未經歷過這麼嚴重的病毒。
聽完小姐姐的英文勵志演講,讓我很羨慕她說的一口流利的英語。反覆琢磨小姐姐的演講文本和藝術語言。再次讓我明白教育帶給孩子們的收穫。我們跟985雙一流學生的差距,真的太大了。
喜歡英語的學習者們,可以關注我喲,點讚加品論