新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
英語新詞：Goldilocks principle 金髮姑娘原則
2013-10-24 13:59
來源：英語點津
作者：
大家有沒有看過童話《金髮姑娘和三隻熊》呢？迷路了的金髮姑娘未經允許就進入了熊的房子，她嘗了三隻碗裡的粥，試了三把椅子，又在三張床上躺了躺，最後決定小碗裡的粥最可口，小椅子坐著最舒服，小床上躺著最愜意，因為那是最適合她的，不大不小剛剛好。金髮姑娘選擇事物的原則就叫Goldilocks principle（金髮姑娘原則）。
The Goldilocks principle states that something must fall within certain margins, as opposed to reaching extremes. When the effects of the principle are observed, it is known as the Goldilocks effect.
「金髮姑娘原則」指出，凡事都必須有度，而不能超越極限。按照這一原則行事產生的效應就稱為「金髮姑娘效應」。
The Goldilocks principle is derived from a children's story "The Three Bears" in which a little girl named Goldilocks finds a house owned by three bears. Each bear has their own preference of food and beds. After testing all three examples of both items, Goldilocks determines that one of them is always too much in one extreme (too hot or too large), one is too much in the opposite extreme (too cold or too small), and one is "just right".
「金髮姑娘原則」源自童話《金髮姑娘和三隻熊》的故事。金髮姑娘發現了三隻熊的房子，每隻熊都有自己喜歡的食物和床。在挨個嘗試過三隻熊的食物和床後，金髮姑娘發現有一個要麼太大/太熱，一個要麼太小/太涼，只有一個是「剛剛好」。
In astrobiology, the Goldilocks zone refers to the habitable zone around a star. In economics, a Goldilocks economy sustains moderate economic growth and low inflation.
在天文學裡，「金髮姑娘地帶」指的是一個星球周圍的宜居地帶。在經濟學裡，「金髮姑娘經濟」指的是維持適度增長和低通脹的經濟。
(編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。