從上海路名說開去

2020-12-22 騰訊網

易中天《讀城記》這樣論上海:「上海是灘。上海灘很開闊。開闊的上海灘有著非凡的氣派。的確,上海不但是中國最大的城市,也是中國最好最氣派的城市之一,或者說,是中國最『像』城市的城市。和北京一樣,上海也是全國人民最嚮往的地方。」

1840年鴉片戰爭,英國用炮艦打開中國大門。1843年11月17日,根據《南京條約》和《五口通商章程》的規定,上海正式開埠。

上海第一條現代意義上的馬路

現身英租界

伴隨著租界的出現,上海第一條現代意義上的馬路,現身於當時的英租界。1846年,最早建成的這條馬路,取名為「界路」(今河南中路)。

後來,在各租界陸續建成的馬路,大都以外國人名字或地名來命名。如林肯路,霞飛路,海格路,白利路,哈同路,極斯菲爾路,戈登路,亞培爾路,貝當路,麥根路……

上海租界示意圖

隨著上海城市規模的迅速發展,租界以外道路的命名,大致採用了「東西向道路用各地的城市名,南北向道路則用各個省區名」的命名原則,如:

南北方向的道路:新疆路、西藏路、雲南路、廣西路、四川路、浙江路、江西路、山西路、陝西路、江蘇路、山東路、河南路、湖南路、貴州路、福建路。

而東西走向的道路如:南京路、北京路、貴陽路、九江路、漢口路、福州路、延安路、南昌路。

但也有例外。如廣東路,應該是南北走向,事實上卻是東西走向的。這是由於當時的人們混淆了「廣州」和「廣東」,以為是一回事,才以訛傳訛,被人們叫做廣東路的。

例外的還有成都路、重慶路,它們本該是東西走向的,事實上卻是南北走向的。

那些上海「容不下」的路名

最令人不解的是,偌大的上海,竟然容不下一個安徽。大小的道路,竟然沒有一條安徽路。近在咫尺的安徽,就沒有入過大上海的法眼。安徽怎麼就沒有一點存在感?安徽人表示不滿。

一時眾說紛紜,原因其實也很簡單。當時的馬路還沒有那麼多,連江蘇路,也是在公共租界越界築路後才命名的,所以沒有「安徽路」,並不是大上海的傲慢。也不是因為傳說中的皖系軍閥控制上海後,犯下了種種暴行,人們討厭其首領段祺瑞,恨屋及烏,才殃及了安徽。

實在是因為租界太小,數得清的就那麼橫七豎八的幾條馬路——原來,是馬路不夠用了。否則的話,以安徽所轄的地名來命名的道路,也並不少見,如後來的合肥路、安慶路、黃山路等,又怎麼解釋呢?

其實,也不只是安徽。上海之大,也「容」不下一個寧夏——很長時間內,偌大的上海城,一直就沒有寧夏路。直至上世紀90年代末,上海寧夏兩地結成友好省市,寧夏新增了一條「上海路」,作為回報,上海才有了一條「寧夏路」。

早期道路並沒有統一命名的規則

隨意性很大

早期,英租界命名的原則,並沒有在上海推而廣之。法租界用的都是法國人名,比如著名的霞飛路,以及金神父路等。

中國人的聚居的閘北華界、十六鋪等地,就更不買這個帳了。如華興路、華昌路、魚行街、火腿弄等,早已不管東西,無論南北,將英租界的所謂命名「原則」,拋到了九霄雲外去了。

如果一定要說道路的命名有什麼原則的話,民國時期五角場地區的道路命名,倒是打上了鮮明的「民國」印記,或許稱得上是一個原則。

國民政府成立後,根據孫中山的大上海計劃,1928年國民政府設立上海特別市,擴大市區範圍。五角場地區的道路,即留下了大量「民」「國」「市」「政」開頭的路名。

如民約路、民慶路、民壯路、民府路、民京路……

國賓路、國達路、國定路、國棟路、國帆路、國福路、國浩路、國和路、國泓路、國濟路、國京路、國康路、國科路、國年路、國權路、國順路、國泰路、國偉路、國庠路、國曉路、國秀路……

政本路、政澄路、政旦東路、政德路、政法路、政府路、政和路、政化路、政立路、政民路、政仁路、政肅路、政通路、政熙路、政修路、政益路、政悅路、政治路、政衷路……

市光路、市興路……

五角場舊貌

這個原則考驗人的記憶力和智商。到了當年的五角場地區,像是繞口令一般的地名,還不把人繞得七葷八素,暈頭轉向。

此後的1937年8月,上海地區爆發了淞滬會戰。日本人在五角場地區,仿佛進入了中國人擺下的八卦迷魂陣。會戰中的日軍遭遇到頑強抵抗而損失慘重,其「三個月滅亡中國」計劃也被徹底粉碎,也許這繞暈人的地名,立下了一份大功呢。

城市的命名一旦有地域性

也便有了局限性

一旦有時代性

也便有了隨意性

1949年以後,上海市對路名的設置,曾經有過統一的規定,將上海各區與中國各個省區的方位,一一對應起來,並以各個省區所轄地的地名來命名。

徐匯區處於上海市的西南部,對應著大西南的廣西,那麼,徐匯區的道路名稱,大多取自廣西下轄的各個縣市。如南丹路、桂林路、柳州路、欽州路、田林路、桂平路、百色路……

長寧區也在市西南位置,對應貴州地名:鎮寧路、遵義路、玉屏路、茅臺路、婁山關路、威寧路、錦屏路、劍河路、平塘路、甘溪路、可樂路……

普陀區處市西北位置,對應陝西地名:洛川路、宜川路、銅川路、志丹路、石泉路、漢中路、延長路、子洲路、清澗路、鎮坪路、嵐皋路、定邊路……

虹口、楊浦區在市東北,對應東北黑、吉、遼三省的齊齊哈爾路、四平路、長春路、大連路、嫩江路、遼陽路、佳木斯路、牡丹江路、鴨綠江路、海倫路……

馬路多了,地名又不夠用了。隨著上海城區範圍的擴展,新增的大小馬路不計其數,全國各地現有的地名,能用的幾乎都用完了。

那就得換個思路。浦東張江高科技發展園區,路名採用中外科學家的名字,如牛頓、哥白尼、高斯、愛迪生、達爾文、華陀、祖衝之、張衡、李時珍、畢昇、蔡倫。

行走在張江高科技發展園區,一不小心就可以偶遇牛頓,也可以邂逅蔡倫,古今中外的高科技人才匯聚於此,讓這個高科技的「高地」變得名副其實。

而名人也是稀缺資源,名人的名字終歸有限,總有用完的時候。

閔行區又變了思路,以植物的名字來命名,如紫薇、銀杏、黃樺、紫藤、百合花……長寧古北新區則以紅寶石,藍寶石,瑪瑙……等名之。

來自上海市地名辦公室的數字表明,自1993年以來,上海共新闢馬路1300多條,使得目前上海道路總數達到5000多條。

馬路也會「扎堆」和「撞名」

還要來點文藝範兒

在上海重名最多的路,是人民路,基本上每個區都有一條。黃浦區有人民路,松江區有人民北路和人民南路,還有奉賢人民路、金山人民路、崇明人民路、嘉定還有一條「人民街」。

普陀的真金路,嘉定的白銀路,想發財的去走一遭,就真得能賺回真金白銀來?即便賺不回來,一輩子為錢所困的窮苦百姓,把真金白銀踏在腳底下,也能解解氣,讓人揚眉吐氣一回。

其實,錢及前程無非身外之物,生不帶來,死不帶走。老百姓更在意的是上海這兩道路:長壽路和安康路。一輩子走在長壽安康的道路上,夫復何求?

上海的馬路,從零到九,包括十百千萬億兆,所有數字單位都一一湊齊了。這些馬路,被戲稱為數學最好的馬路,它們是零陵路、一二八紀念路、二灶港路、三門路、四平路、五蓮路、六合路、七浦路、八滧公路、九江路、十一墩街、百色路、千陽路、萬航渡路、億松路、兆豐路……這樣的數學成績,也只有大上海才能做到。

那些壞在上海閒話上的馬路

阿拉上海人,上海人說上海話。上海話可以化腐朽為神奇,罵人的吳儂軟語,外人聽起來都像是糯糯的情話。上海話也可以化神奇為腐朽,不少馬路,有很好的名字,卻壞在上海話上了。

上海閔行區有條馬路叫「雅致路」,從文字上看,無可挑別,夠「雅致」的了,但到了上海人的嘴裡,竟成了「野豬玀」。閔行雅致路,就是閔行野豬玀,一桿子打翻一船人,將閔行人罵了個遍,閔行人民不答應了。

上海話把這條「雅致路」說成「野豬玀」,那一條條「支路」則更像家養的「豬玀」。上海有農四支路、五四支路、都市支路等眾多的「支路」,紛紛中槍倒下。

有人曾經設想過這樣一個有趣的場景:一天,農四支路和五四支路狹路相逢,為「儂是豬玀」和「吾是豬玀」爭得面紅耳赤的時候,都市支路匆忙趕來打圓場,說別爭了別爭了,你們「都是豬玀」!

類似的地名趣事,還有許許多多。阿拉曾經寫過《滬上最「刮三」的路名》一文,歡迎點擊查閱。

當年長寧區曾為兩條路取名,為「黔西路」和「赤水路」,此二地皆為貴州地名。在上海話中,前者是「尋死」,後者是「撤尿」,實在不雅。如果打出租、叫嘀嘀到黔西路,師傅問:「儂起阿里德?」你不能回答說「阿拉尋死路」吧。兩條「走不通」的路出臺後,老百姓意見很大,後經地名辦公室研究,最終取消了原先的命名,代之以其他名稱,即現在的綏寧路和金鐘路。

上海之大在於她包容的胸襟

也有平民化的一面

在十六鋪、董家渡一帶,曾經居住著來到上海灘討生活的人們,聽這些名字,就知道當地原來是做什麼買賣的。

這條豬作弄以及與它有血緣關係的「殺豬弄」始於清朝康熙年間。作為當時已頗具規模的大都市,衙門在城內老北門的東首,專門劃出一塊地方供商人開設殺豬作坊,日久成了氣候,中間一條小弄堂人們就稱它為殺豬弄。但隨著時光變遷,原本繁華熱鬧的景象如今已不存在了。

如洗帚弄(加工洗帚)、魚行街(經營鮮魚)、糖坊弄(做麥芽糖)、引線弄(縫衣針)、麵筋弄(製作麵筋)、篾竹街(加工竹籃)、湯罐弄(製作湯罐)、蘆席街(編織蘆席)、火腿弄(醃臘業)、硝皮弄(加工皮革)、筷竹弄(加工筷竹)、花衣街(經營棉花)等等。

十六鋪也有個「雞毛弄」,當年此地是不是一地雞毛?從上面的命名規律猜測,這「雞毛弄」,應該是殺雞賣雞的地方吧。只是這些傳統的行業,早已不復存在了,不知這些名字,是不是還依然保留著。

此鹹瓜不是鹹瓜,而是鹹魚。由於當年賣鹹魚的都是寧波人,寧波話「鹹魚」發音為「鹹瓜」,久而久之,這條路就叫「外鹹瓜街」啦。這條路所在的小東門地處十六鋪的裡邊,在這小圈子裡曾經幾乎都是鹹魚行。

結語

早前,上海突現一條「全是套路」的馬路。後經記者實地採訪核實後發現,此為兩名男子所為。他們為了拍照,將「和田路」的路牌,換成了「全是套路」。結果,他們也為此付出了代價。

事實上,城市道路的命名既有套路,但也並非「全是套路」。每一條道路,都有它自己名字。像一個生命,有它的延續性。給一座城市的每一條道路命名,不是一件簡單的事情,特別是今天上海這樣具有傳承的大都市。

來源丨改編自「中國國家歷史」微信公眾號《我們都是馬路的過客:從上海路名說開去(上)》一文

//////////

相關焦點

  • 瑞金路、嶗山路、東川路……上海路名裡,藏著哪些「中國密碼」?
    很多道路在上海市區的方位,與路名對應地方在中國的方位也恰好吻合。與此同時,還有很多上海路名,對應著中國革命的紅色地標,記錄和紀念著偉大的革命歷程。上海的這些路名是怎麼來的?它們與上海開埠一百多年的歷史、與新中國成立以來的城市發展史、與改革開放以來的上海新徵程,有怎樣的奇妙關聯?上海路名裡,藏著什麼樣的「中國密碼」?在這些凝結著歷史與現實的道路上,正在發生著怎樣的故事?
  • 上海路名 中國「密碼」丨上海瑞金路:「紅色道路」上探訪「紅色...
    ,你會發現一個「神奇」的現象:這座城市的大量路名,是用中國眾多省區市縣的名稱來命名的。與此同時,還有很多上海路名,對應著中國革命的紅色地標,記錄和紀念著偉大的革命歷程。上海的這些路名是怎麼來的?它們與上海開埠一百多年的歷史、與新中國成立以來的城市發展史、與改革開放以來的上海新徵程,有怎樣的奇妙關聯?「上海路名 中國『密碼』」為您一一揭秘和解碼。
  • 上海路名為什麼多以省市命名?
    其實不僅是上海,像北京、廣州、武漢等大城市都有這種以別的省市命名的街道,但是像上海這般「布局全國」的還是罕見。那麼上海路名為何如此特別呢?另一方面,將道路改為各省市路名,明顯比原來上海人自己按照本土習慣取的路名更加容易備案和記錄,方便租界當局和之後新來的英國人能夠儘快地熟悉上海乃至全中國的地理情況,為進一步殖民侵略做準備。
  • 瑞金路、嶗山路、東川路……上海路名裡,藏著哪些「中國密碼」?|草地周刊
    很多道路在上海市區的方位,與路名對應地方在中國的方位也恰好吻合。與此同時,還有很多上海路名,對應著中國革命的紅色地標,記錄和紀念著偉大的革命歷程。上海的這些路名是怎麼來的?它們與上海開埠一百多年的歷史、與新中國成立以來的城市發展史、與改革開放以來的上海新徵程,有怎樣的奇妙關聯?上海路名裡,藏著什麼樣的「中國密碼」?在這些凝結著歷史與現實的道路上,正在發生著怎樣的故事?
  • 漫品上海路名的文化記憶 體悟路串聯起的城市歷史
    可能很多上海人還不知道,上海的路名,不僅充滿有趣的歷史故事,而且它的取法,領全國之先,為中國現代化城市道路提供了模板,開創了「第一」。    上海路名最著名的開創性有二,至今都被人津津樂道。    其一,中國傳統城市的道路,最大、最繁榮的一般稱為「街」,赫赫有名如長安街;小一點稱為「巷」,上海有的也叫「弄」。成語「街頭巷尾」、「大街小巷」就是這麼來的。「路」這個叫法比較晚,是近代從上海普及開來。如今已經成為註冊道路時的通名。
  • 滬說|1946年,《上海裡衖分區精圖》那些和今天不一樣的路名
    滬說·第90期一本小書,打開一個昨日上海幾年前,回國期間在網上淘書,準備帶一些特別的書回到異國的家,便能在閒暇翻閱一下上海,聊寄思鄉之情。與其他幾本書寄到時,這本厚不過3cm的小冊子很是不起眼。不過,拼湊出這東西南北中七段中正路,也算是上海馬路能達到的最高高度,收集了五個方位,可惜,1949年之後,中正路變成了延安路和瑞金路,都是蔣中正一生之敵的兩大革命聖地,可以說是時代對蔣的無情嘲諷。
  • 很多人不知道,上海各條路名暗藏玄機,簡直是一幅微縮版中國地圖
    1943年大規模的更改整理路名以後,這種以中國各地各類地名來命名上海道路的原則和方法得以確定,並被延續使用,從而促成了上海路名的地方特色的基本形成。當然了,上海還有很多其他的道路命名規則,只是以各省市命名的規則最為有名。
  • 71路,開往上海今夕
    他的第一份工作是113路公交車的乘務員。路線是從靜安新城到上海火車站。2003年底,公司建議方進試著學開公交車。2004年8月,方進考出駕照,先開113路,再開721路,後者從龍柏新村開到上海萬體館站。輪到做早班的日子,凌晨4點前就要出門。還沒亮的街道上,空無一人。這城市熟悉也陌生,熱鬧,也讓人寂寞。
  • 2017上海櫻花節首屆女子10公裡路跑鳴槍開跑
    原標題: 2017上海櫻花節首屆女子10公裡路跑鳴槍開跑上午八點,在前世界桌球冠軍曹燕華和深受小朋友喜愛的燕子姐姐——陳燕華的帶領下,女跑友們從顧村公園三號門出發,向顧村公園裡面跑去。途徑悅林湖、悅林大道、楓香路、櫻花路、臘梅路、櫻花大道、玉蘭路等,最後回到悅林湖,結束公園最美賞櫻路線。
  • 逛馬路,說馬路,老上海路名交關有趣
    某天乘計程車去冠生園路,我上車報了一下路名,可馬上發現司機開錯方向,就讓他轉向,他回我一句:「儂弗是要去半淞園路嗎?」暈!原來司機聽錯了路名,將徐匯區的冠生園路聽成黃浦區的半淞園路。南北向馬路取自省份名,如:四川路、河南路、江西路等;東西向則取城市名,如:南京路、北京路、九江路等。路名也有以中國山川命名的,如:長江路、黃河路、大渡河路。而在上海老城廂內的一些街(路)名就沒有這麼規範有序了,但是,那些街(路)名卻非常有趣且深含歷史的底蘊,令人遐想。在上海十六鋪、小東門附近有兩條街:「外鹹瓜街」和「裡鹹瓜街」,這「鹹瓜」究竟是什麼東西?難道為了賣鹹瓜,要專門設這樣兩條大街嗎?
  • 2019臺北馬拉鬆開跑 40多名上海選手參加比賽
    人民網臺北12月15日電 (記者孫立極、陳曉星)15日清晨6時30分,「2019臺北馬拉松」在臺北市發槍開跑。包括40多位上海馬拉松愛好者在內的2.8萬名參賽者參加了比賽。楊培剛介紹,上海與臺北體育合作的4年中,已組織600多位上海選手到臺北參加比賽,臺北也組織800至900位選手到上海馬拉松參賽。雙方相互學習,不但促進了兩地在賽事環境設計方面的改善,也有力地提升了組織管理水平。他說,馬拉松是一項鍛鍊人們意志和耐力的全民健身運動。「通過馬拉松的交流,讓民間選手相互了解,特別是通過馬拉松這個平臺,把籃球、體操等項目都帶動起來。」
  • 聖誕老人在上海適合開什麼車去送禮物?
    明天就是聖誕節了,聖誕老人已經整裝待發要去送禮物了,可是它很糾結開哪個車去呢?2、 現在上海很多路限行了,所以要麼得找一個滬牌車,要麼就要一臺綠牌車,否則可能會趕不上那些期待禮物的小朋友們。當然,聖誕老人的馴鹿在馬路上也是限行的。3、 車內需要有智能語音導航系統,方便巡查每個小朋友的地址,不迷路,速度要快,最好還能有點「顏值」,可以裝扮一下的那種,最好能與眾不同一點,有個性一點。
  • 上海擬取消指路牌英文路名?路政:本意非取消,只是徵求意見
    近日,據德國法蘭克福匯報報導,上海欲刪除路牌的英文路名標誌,並評論此舉對於看不懂中文的外國人來說會是問題。8月25日,澎湃新聞(www.thepaper.cn)記者確認,這只是上海市路政局就道路指路標誌設置向社會公眾徵詢意見的調查,其中一項建議為取消指路標誌牌上的中英對照,理由為「大多數路名和地名的英文表達其實是拼音,利用率不高」。
  • 上海浦東新區路名,有不少山東地名?浦東這些馬路名字也很有創意
    山東菏澤這些浦東新區路名,有的是山東知名地方,像是嶗山路、棗莊路、濰坊路、膠東路、臺兒莊路、德州路、萊陽路等;有些則可能只有山東本地人,才更為熟知,譬如東昌路、牟平路、利津路、龍居路為什麼上海浦東新區有很多路名,是山東省的地名?有些老人傳說是因為解放上海的時候,負責接管浦東的幹部是山東人,為了感謝他們做出的貢獻,就用了山東地名。但這個說法是不對的。
  • 香港政協倡:「去殖民化,應由路名開始」
    不過,在回歸後,香港地名已有部分「去殖民化」,例如調景嶺的英文由「Rennie's Mill」 改成「 Tiu Keng Leng」。有內地專家認為:「香港現在的地名、路名很多依然帶有鮮明的殖民地色彩,例如維多利亞灣、告士打道、司徒拔道、軒尼詩道、堅尼地道、莊士敦道等等。應該將其改為中國化的地名或路名。這方面的工作其實有先例可循。
  • 點綴老上海的老路名
    南京路、北京路、西藏路……,初來上海的遊客想要找尋上海路名的命名規律,卻不能如願。愛多亞路、福煦路、貝當路、馬斯內路……,接觸上海歷史的朋友碰到這些奇特的上海路名,也想打聽些來由。上海中心城區的道路,除開在南市老城廂的部分,多數形成於近代開埠以後,由租界當局命名,因此普遍烙上了異國文化痕跡。
  • 上海市資訊|2019臺北馬拉鬆開跑 40多名上海選手參加比賽
    上海市的朋友們,一起來看下最近身邊發生了什麼新鮮事兒~~1、2019臺北馬拉鬆開跑 40多名上海選手參加比賽15日清晨6時30分,「2019臺北馬拉松」在臺北市發槍開跑。包括40多位上海馬拉松愛好者在內的2.8萬名參賽者參加了比賽。
  • 上海有條南京路,南京也有條上海路,以城市命名是否太隨意?
    說起上海的旅遊景點,大家一定會想到南京路。南京路是上海最繁華的步行街,也是上海開埠通商後的第一條商業街。來到上海,不去南京路是白遊。這條只有1公裡長的步行街,承載了上海所有的繁華與夢想。不過,南京人去上海可能會覺得不舒服。
  • 上海將推行雙路名命名公交站 暫不增英語標註
    為更便捷公眾出行,最近本市正在推行公交站名雙路名命名形式,不過,暫不會添加英語標註站名。這是市交港局近日在答覆市政協委員的提案時介紹的信息。 不久前,兩位市政協委員提案指出,上海公交設施應該為越來越多的在滬國際友人提供工作、學習和旅遊便利。
  • 漫步上海 || 上海東平路今昔一一有空去走走
    該路為東西走向,東起嶽陽路,西至烏魯木齊南路,全長約400米,寬從11.5米到12.4米。東平路原名賈爾業愛路(Route Francis Garnier),由上海法租界公董局修築於1913年,當時屬于越界築路性質,以1880年法國駐滬總領事命名。次年該路就在法租界大擴展中被劃入法租界。1943年汪精衛政權接收上海法租界時,以山東東平改名東平路。