地道口語:「雪上加霜」用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

地道口語：「雪上加霜」用英語怎麼說？

2018-07-06 14:15

來源：網際網路

作者：

　　add insult to injury 就如這個短語直接表達的「在你受傷的地方又加了點傷害」的意思一樣，在中文中可以翻譯為「雪上加霜、在傷口上撒鹽」。指在某些已經非常惡劣的狀況下，還繼續加深、增加其惡劣的程度。形容人的話就是說他非常「落井下石」。

　　這個俚語最早來自《伊索寓言》中的一則寓言故事。故事講了禿頭的人和蒼蠅的事兒。蒼蠅在禿頭的人頭上叮了一口，禿頭的人為了拍死那隻蒼蠅狠狠地拍向了自己的頭，最後害得自己受傷。在一旁看笑話的蒼蠅嘲笑禿頭說了這樣一段話：You want to avenge an insect’s sting with death; what will you do to yourself， who have added insult to injury?

　　你為了報蚊子叮你的仇就想把它殺死。結果呢?看看現在誰受了傷還受了欺負?

　　例句：

　　Not only did Adam not get the promotion， but to add insult to injury， they gave the job to his inferior.

　　亞當不僅沒有得到升職，更雪上加霜的是，他們還把這個職位給了他的下屬。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。