君(きみ)の大好(だいす)きなこの(Melodie)...
你最喜歡的這旋律...
大空(おおぞら)へと響(ひび)け(Harmonica)...
在空中迴響的是那口琴的樂聲...
天使(てんし)が抱(だ)いた窓枠(まどわく)の(Toile)...
翩翩的天使託起了窗沿為框的畫布...
ねぇ...その風景畫(Paysage)...綺麗(きれい)かしら?
看啊...這幅風景畫...很美麗吧？
其れは(C'est)――
景中是——
風(かぜ)が運(はこ)んだ...淡(あわ)い花弁(はなびら)...春(はる)の追想(ついそう)...
清風傳香...淡淡花瓣...春之追憶
綺麗(きれい)な音(ね)...唄(うた)う少女(Monica)...鳥(とり)の囀(さえず)り...
美麗的音色...詠唱的少女...鳥兒的鳴叫...
針(はり)は進(すす)んだ →
指針的前進 →
其れは(C'est)――
景中是——
蒼(あお)を繋(つな)いで...流(なが)れる雲(くも)...夏(なつ)の追想(ついそう)...
藍天無垠...流雲朵朵...夏之追憶
綺麗(きれい)な音(ね)...謡(うた)う少女(Monica)...蟬(せみ)の時雨(しぐれ)...
美麗的音色...放歌的少女...蟬鳴伴時雨...
針(はり)は進(すす)んだ →
指針的前進 →
綺麗(きれい)だと...君(きみ)が言(い)った景色(けしき)...きっと忘(わす)れない...
真美呢...你所告訴我的美景...我永遠不忘...
『美(うつく)しきもの』...
「美麗之物」...
集(あつ)める為(ため)に...生命(ひと)は遺(や)って來(く)る.
採擷世間之美...正是眾生(人類)降臨的意義...
君(きみ)が抱(だ)きしめた短(みじか)い季節(Saison)...
你所擁有的短暫的季節...
痛(いた)みの雨(あめ)に打(う)たれながら...
儘管會有痛楚 如落雨沉沉...
「心配(しんばい)ないよ」...笑(わら)って言(い)った...
「不用擔心哦」...你笑著說道...
君(きみ)の様相(Visage)忘(わす)れないよ.
那時你的容顏 我一生不忘.
其れは(C'est)――
景中是——
夜(よる)の窓辺(まどべ)に...微笑(ほほえ)む月(つき)...秋(あき)の追想(ついそう)...
窗前夜濃...月兒微頷...秋之追憶
綺麗(きれい)な音(ね)...詠(うた)う少女(Monica)...蟲(むし)の羽音(はおと)...
美麗的音色...歌唱的少女...昆蟲的振翅...
針(はり)は進(すす)んだ →
指針的前進 →
其れは(C'est)――
景中是——
大地(だいち)を包(つつ)み...微睡(まどろ)む雪(ゆき)...冬(ふゆ)の追想(ついそう)...
白雪微眠...銀原無垠...冬之追憶
綺麗(きれい)な音(ね)...詩(うた)う少女(Monica)...時(とき)の木枯(こがらし)...
美麗的音色...歌吟的少女...時間的凋零...
針(はり)は進(すす)んだ →
指針的前進 →
綺麗(きれい)だね...君(きみ)が生(い)きた景色(けしき)...ずっと忘(わす)れない...
真美呢...有你在其中的美景...我永遠不忘...
『美(うつく)しきもの』...
「美麗之物」...
集(あつ)める為(ため)に...生命(いの)は過(す)ぎて行(ゆ)く...
採擷世間之美...正是眾生(人類)匆匆的價值...
君(きみ)が駆(か)け抜(ぬ)けた眩(まばゆ)い季節(Saison)...
你所馳騁的眩目的季節...
病(やまい)の焔(ほのお)に灼(や)かれながら...
儘管會有病魔燒灼著身體...
「嗚呼(あぁ)...綺麗(きれい)だね」...笑(わら)って逝(い)った....
「啊...真美麗呢」...你笑著告別人世...
君(きみ)の面影(Image)忘(わす)れないよ
你的臉龐 我永不忘懷.
君(きみ)が生(う)まれた朝(あさ)...泣(な)き蟲(むし)だった私(わたし)は...
在你誕生的那天早上...原本是個愛哭鬼的我...
小(ちい)さくても姉(あね)となった――
也變成了個小姐姐——
嬉(うれ)しくて...少(すこ)し照(て)れくさくて...
那天真的好開心...雖然有些害羞...
とても誇(ほこ)らしかった.
但我感到自豪.
苦(くる)しみに揺蕩(たゆた)う生存(せい)の荒野(こうや)を
在搖蕩著痛苦的，生存的荒野上
『美(うつく)しきもの』捜(さが)すように駆(か)け抜(ぬ)けた
為了尋找「美麗之物」而縱橫馳騁
果(は)てしなき地平(ちへい)へ旅立(たびだ)つ君(きみ)の寢顔(ねがお)
其實在那向著地平線而去的旅途中 睡去的你的容顏
何(なに)より美(うつく)しいと思(おも)ったよ.
比任何東西都更加美麗.
君(きみ)の大好(だいす)きなこの旋律(Melodie)...
你最喜歡的這旋律...
大空(おおぞら)へと響(ひび)け口風琴(Harmonica)...
在空中迴響的是那口琴的樂聲...
天使(てんし)が抱(だ)いた窓枠(まどわく)の畫布(Toile)...
翩翩的天使託起了窗沿為框的畫布...
ねぇ...その風景畫(Paysage)...綺麗(きれい)かしら?
看啊...這幅風景畫...很美麗吧？
「わたしは 世界(せかい)で一番(いちばん)美(うつく)しい光(ひかり)を見(み)った
「我看到了世界上最美的光
その花(はな)を胸(むね)に抱(だ)いて Laurantの分(ぶん)も 詠(うた)い続(つづ)けよう」
我會將這朵花抱在胸前 包括Laurant的份一起 繼續歌唱」
「其処(そこ)にロマンは在(あ)るのかしら？」
「那裡有Roman在嗎？」