《傅科擺》座談會舉行 解析"天書"引進出版始末

2021-01-08 中國新聞網

《傅科擺》座談會舉行 解析"天書"引進出版始末

　　中新網上海5月13日電　（鄒瑞玥夏一菲）2013年是義大利「超級明星學者」翁貝託·埃科著名小說《傅科擺》出版25周年，被他稱為「復活前的打掃」的大範圍修訂工作在國際文壇引起了廣泛關注。今年，修訂後的中文版《傅科擺》由上海譯文出版社推出後，受到廣大讀者的追捧。此次也是該書首次由義大利文直接翻譯成中文，力圖將作者的理念最真實地還原給中國讀者。

　　5月13日下午，《傅科擺》譯者郭世琮、學者江曉原、徐衛翔、作家陸內、張定浩等人相聚上海作協，共同探討概述翻譯該書的始末以及閱讀的感受。

　　作為一名西方當代思想家，埃科最獨特的地方在於其將學術和虛構之深淺兩極共冶一爐，小說中有學術，學術中又有敘事性，由於他文本的開放性，也有人稱他為後現代小說家。《傅科擺》作為他的半自傳性小說，更像是一本百科全書式的「天書」，書中，埃科不僅用用喀巴拉猶太神秘哲學的生命之樹作為串起整個故事線索的目錄，他還在裡面編BASIC語言程序，非常考驗譯者。

　　而《傅科擺》譯者郭世琮也表示，自己能將全書翻譯成中文實在是「出乎意料」，在開始翻譯之前，他完全沒有信心。此書涉及了自然科學、社會科學、人文科學內容以及各種冷門知識，必須一點一點地查資料。此外，書中所用語言除了義大利文，還夾雜著英文、法文、德文、西班牙文、拉丁文、葡萄牙文，郭世琮為此翻閱了十幾本字典，還求助了許多朋友和百科全書。在翻譯的過程中，更難的是研究埃科的寫法和邏輯思想，對每一處伏筆、隱喻等都要去琢磨，在不影響作者表達的前提下貼切地翻譯成中文。

　　上海譯文出版社副主任趙武平對此表達了對譯者的敬意，他表示，在中國人的閱讀史上，還沒有出現一本類似《傅科擺》的小說，他認為作者將這本小說當成一部意識形態形成史來寫，讓讀者仿佛進入了愛麗絲的魔洞一樣，身臨其境，恍然不知時之幾何。他也承認，在剛開始出版之時，曾經懷疑過這樣難懂的書會不會有人願意去看，但中國讀者對這本偉大的「天書」的熱情超乎了他的想像。

　　書評人張定浩則認為，這本書是一本「慢餐」式的小說，是一本求知者的聖經。對於大家一致認同的「難讀」問題，他提出，此書就像是一個迷宮，可以跳出來閱讀，走自己的閱讀路線。比如書中對於聖殿騎士冗長的歷史推進描述，就可以跳過後回去重讀。

　　據了解，上海譯文出版社目前收入了埃科的12部重量級作品，其中已經出版6本，《昨日之島》、《築敵》、《埃科談文學》等作品將在2016年之前問世。（完）

相關焦點

  • 中國讀者再為"天書"狂 《傅科擺》中文版出爐
    小說中有學術，學術中又有敘事性———百科全書式的「天書」是他獨有的標誌。2013年是埃科又一力作《傅科擺》出版25周年，埃科特地對小說進行了仔細修訂，增補了數幅插圖，並改寫了其中一個章節。近期，修訂後的《傅科擺》中文版由上海譯文出版社引進出版，這也是這部作品首次由義大利文直接翻譯成中文。
  • 《傅科擺》新書發布儀式
    2014年1月7日，埃科新書《傅科擺》一書新書發布儀式，在京舉行。譯者郭世琮、中國社科院文學研究所所長陸建德、作家李洱、北京大學教授戴錦華、書評人止庵共同出席了該書在義大利大使館文化教育處舉辦的首發式。
  • 河南人民出版社舉行建社70周年 暨《太行金印》一書出版座談會
    5月8日上午，河南人民出版社舉行成立70周年暨《太行金印》一書出版座談會，以慶祝建社70周年生日。《太行金印》一書的主人公吳金印書記到會並表示祝賀。中原出版傳媒集團公司黨委書記、董事長郭元軍，中原出版傳媒集團公司黨委副書記、總裁王慶以及河南省文化界等有關人士參加了座談會。　　座談會上，《太行金印》一書出版策劃人陳智英簡要介紹了河南人民出版社70年來的發展歷史及策劃出版該書的過程、重要意義和價值。《太行金印》一書的作者劉長利簡要介紹了自己的創作體會。
  • 最美實驗——傅科擺
    傅科擺實驗轟動了巴黎，同時也被歷史所銘記，接下來讓我們回到現實，一起來分析一下有趣的傅科擺和地球自轉。這就是在各地利用傅科擺實驗觀察地球的自轉, 所觀察到的周期不同的緣故。如果在北極觀測到傅科擺旋轉一周的時間是A（A=24h），那麼在任意緯度γ上，傅科擺旋轉一周所需的時間是A/sinγ。如今，除了巴黎先賢祠裡還保存著當年傅科做實驗用過的沙盤外，在世界各地的很多科技展館都有小型或者微型的傅科擺向觀眾展示地球的自轉運動。
  • 能永動的「傅科擺」
    獲獎者：苑帥 清華大學附屬中學　　為了證明地球在自轉，法國物理學家傅科1851年在巴黎先賢祠的圓頂大廳做了一次成功的擺動實驗，而試驗用的擺錘也因此被命名為「傅科擺」。試驗中的傅科擺擺長67米，擺錘重28公斤。由於這種擺慣性和動量大，因而基本不受地球自轉影響而自行擺動，並且擺動時間很長。
  • 艾柯用《傅科擺》詮釋了何為「宇宙大陰謀」
    《傅科擺》《傅科擺》始於1968年之後的米蘭。其時學運風波餘響宛在，知識分子忙於從事各種批判性的智力活動。整個故事的敘述者卡索邦當時還在讀博，論文題目關於聖殿騎士團，同時也在積極參與各種抗議活動。他認識了兩個書局編輯，隨之加入了他們的虛榮出版團隊。他們策劃了一套系列叢書，主題是古代的密教組織，因為很多業餘作者熱衷此道，卻找不到出書的門路。自費出版就成了甲乙雙方的雙贏生意。為了鼓勵金主，他們還編輯了一部作家詞典，讓他們有機會與眾多名家為伍。為了對得起他們付出的金錢，有關他們的條目經常不止一頁，從生平、頭銜、愛好，作品詳悉，再到家裡的七大姑八大姨，不一而足。
  • 傅科擺到底說明了什麼?
    圖4：巴黎先賢祠中傅科擺實驗所用的沙盤和標尺在很多科技館中我們都會看到傅科擺的身影，展示形式多為傅科擺沿順時針方向緩緩轉動，擺錘將周圍的圓杆擊倒或者擺錘經過的地方燈光亮起，經常會引起圍觀觀眾的陣陣驚呼。
  • 《旅順博物館藏新疆出土漢文文獻》出版座談會舉行
    人民網北京12月21日電 由中華書局與旅順博物館、北京大學中國古代史研究中心、中國人民大學歷史學院聯合主辦的「《旅順博物館藏新疆出土漢文文獻》出版座談會」12月20日在京舉行。該項目於2018年獲得國家出版基金支持，終於在近日由中華書局正式出版。
  • 金山區2021年柔性引進特級教師工作座談會舉行
    1月15日，金山區2021年柔性引進特級教師工作座談會在區教育學院舉行，金山區教育工作黨委副書記黃強華出席會議，金山區部分高中學校、教育局人事科、基教科、教育學院等相關負責人、柔性引進特級教師等參加會議。會議由區教育局副局長方德平主持。
  • 最美實驗之一——傅科擺
    傅科擺實驗轟動了巴黎，同時也被歷史所銘記，接下來讓我們回到現實，一起來分析一下有趣的傅科擺和地球自轉。這就是在各地利用傅科擺實驗觀察地球的自轉, 所觀察到的周期不同的緣故。如果在北極觀測到傅科擺旋轉一周的時間是A（A=24h），那麼在任意緯度γ上，傅科擺旋轉一周所需的時間是A/sinγ。如今，除了巴黎先賢祠裡還保存著當年傅科做實驗用過的沙盤外，在世界各地的很多科技展館都有小型或者微型的傅科擺向觀眾展示地球的自轉運動。
  • 《傅科擺》:一部為自詡聰明的人而寫的奇書
    《傅科擺》 [意]翁貝託·埃科著 郭世琮譯 上海譯文出版社《傅科擺》是一本奇書。很多科學，如化學、天文學等，本來也是從早期的鍊金術、佔星術而來，表明科學和神秘主義同出一源，這也是《傅科擺》中很多似是而非的觀點之所以能蠱惑人心的一大原因。不過，相較求知上的神秘主義，埃科顯然更重視社會乃至政治學意義上的神秘主義：因懷疑秉持權力或傾向單一的國家、官方輿論肢解真相而生的「陰謀論」。
  • 「時代小先生,學問大成長」歷史小說《海棠落日》出版座談會在京舉行
    11月29日下午，「時代小先生，學問大成長」歷史小說《海棠落日》出版座談會在北京宋慶齡故居舉行。該書作者是曾經的時代小先生、如今剛滿18歲的北京高中女生何佳舒。座談會地點設在這本小說的主要意象——海棠側畔的濠梁樂趣廳。
  • 簡單的傅科擺,為什麼可以證明地球在自轉?
    傅科擺的出現是在1851年，這時距離哥白尼提出日心說已經過去了三個世紀，可以說我們很早就知道了地球在運動這件事，但是一直沒法證明。因此就算是到了19世紀，也還是有很多人不相信日心說，這些人以感覺不到地球在動為依據依然死守著地心說最後這塊堡壘。畢竟眼不見不為實嘛，你說地球在自轉，那你給我證明一個看看。
  • 傅科擺原理,上學時你認真聽了嗎?
    在北京天文館老館進門正廳，就能看見著名的傅科擺。因為證明了地球的自傳，這個擺名氣很大。當然我是聽說很著名，在腦海中回想了好久，大概是有位老師是說過一句的。可是當時就限於它證明了地球自轉而已，現在只記得老師說過有個什麼東西。
  • 《趙祖康傳》出版座談會暨趙祖康文獻捐獻儀式舉行
    為紀念交通大學傑出校友、中國公路先驅趙祖康誕辰120周年，1月12日上午，《趙祖康傳》出版座談會暨趙祖康文獻捐獻儀式在上海交通大學閔行校區文博樓舉行。會上，上海交大出版社黨委書記、董事長錢天東首先介紹了《趙祖康傳》一書的出版過程，陶柏康簡要回顧了撰寫此書的緣由和初衷，分享了自己在撰寫過程中的體會感想，並對寫作經過作了介紹。
  • 晉江市社科文藝界《李燦煌研究》 出版座談會召開
    昨日，由晉江市社會科學界聯合會、晉江市文學藝術界聯合會、晉江市文化和旅遊局主辦，晉江市文化館承辦的《李燦煌研究》出版座談會在晉江市文化中心文聯四樓會議室舉行。來自福州、泉州、晉江的社科、文藝界人士相聚在一起，致敬與緬懷李燦煌。　　李燦煌（1935年12月17日—2013年6月29日），出生於晉江市池店鎮新店村的一個貧困華僑之家，獨有母親撫養成人。
  • "薪盡火傳 劉浦江與《遼史》修訂本出版座談會"在北大召開
    原標題："薪盡火傳 劉浦江與《遼史》修訂本出版座談會"在北大召開"薪盡火傳——劉浦江與《遼史》修訂本出版座談會"在北大召開　　「薪盡火傳——劉浦江與《遼史》修訂本出版座談會」在北大召開。國際在線報導（記者 張瑞萌）：第六屆書香中國·北京閱讀季重點活動之一「薪盡火傳——劉浦江與《遼史》修訂本出版座談會」１５日在北京大學召開。
  • 江西省臺資企業座談會在南昌舉行(圖)
    江西省臺資企業座談會在南昌舉行(圖) 2017-11-30 23:02:20來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}責任編輯：於曉
  • 「澳門特別行政區法律叢書」座談會在澳門舉行
    國際在線報導（記者 肖中仁）：由澳門基金會、澳門大學法學院與社會科學文獻出版社主辦的「澳門特別行政區法律叢書」座談會28日在澳門舉行。座談會邀請了多位業內人士和專家學者就叢書的學術價值和影響，以及叢書對澳門現行法律、法學教育和法律實務的解釋等內容進行研討。
  • 一個簡單擺實驗,因其精巧設計而證明地球自轉,傅科擺也由此得名
    我們今天首先來了解下萊昂傅科發明陀螺前所做的傅科擺的實驗，來看一下它是怎樣通過傅科擺來證明地球的自轉的。傅科擺實驗的設計1847年，傅科改進了惠更斯的錐擺鐘，1851年的法國國巴黎，在葬院先賢祠大大廳裡，傅科利用改進的錐擺鐘進行了一項有趣的實驗。