習近平訪英期間引用的經典名句

2021-01-08 中國日報網

當地時間10月20日至23日,中國國家主席習近平對英國進行了國事訪問。訪問期間,無論是在英國議會演講,還是在白金漢宮的國宴致辭,習主席都發揮了一貫的「演講範兒」,引經據典,又不失平和幽默之風。今天,我們就總結一下習主席此次訪英期間的講話中引用過的經典名句。

當地時間10月20日下午,習近平主席在英國議會大廈演講大廳發表講話。

凡是過去,皆為序章。
What's past, is prologue.

典出:莎士比亞戲劇《暴風雨》(The Tempest),第二幕第一場。

釋義:過去發生的一切會成為下一步行動的誘因。

 

當地時間10月20日晚,習近平主席和夫人彭麗媛出席了由英女王和其丈夫菲利普親王主持的英國國宴。習主席現場致辭。

志合者,不以山海為遠。
Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision.

典出:晉·葛洪《抱樸子·博喻》

原文:志合者,不以山海為遠;道乖者,不以咫尺為近。故有跋涉而遊集,亦或密邇而不接。

釋義:如果兩人志趣相同,他們不會因為有山海阻隔而感到彼此距離很遠。

來而不可失者,時也;蹈而不可失者,機也。
Opportunity may knock just once; grab it before it slips away.

典出:蘇軾《代侯公說項羽辭》

釋義:到來了就不該錯過的,是時運;遇見了就不該流失的,是機遇。

 

當地時間10月21日晚,習近平主席出席了倫敦金融城市長葉雅倫在市政廳舉行招待晚宴,並發表了重要演講。

再次來到英國,看到聳立的大本鐘,看到瀲灩的泰晤士河,我有一種「不知何處是他鄉」的感覺。
Coming back here and seeing the towering Big Ben and rippling River Thames, I feel very much at home.

典出:李白《客中行》

原文:蘭陵美酒鬱金香,玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客,不知何處是他鄉。

釋義:只要主人能使客人醉酒,客人就不會知道這裡原是他鄉,自己原是他鄉之客的了。

100多年前,中國人民開始「睜眼看世界」,努力探尋救國救民的道路。
Over 100 years ago, the Chinese people began to open their eyes to the world around them and look for a new way to save the country and its people.

釋義:清代林則徐主持編譯的《四洲志》簡要敘述了世界大五洲30多個國家的地理、歷史和政治狀況,是近代中國第一部相對完整、比較系統的地界地理志書。被魏源稱為中國近代史上「睜眼看世界的第一人」。

履不必同,期於適足;治不必同,期於利民。
People don't need to wear the same shoes; they should find what suit their feet. Governments don't have to adopt the same model of governance; they should find what benefits their people.

典出:魏源《默觚下·治篇五》

原文:江河百源,一趨於海,反江河之水而復歸之山,得乎?履不必同,期於適足;治不必同,期於利民。

釋義:鞋子不必相同,期待的是它能適合腳。治理的方法不必相同,期待的是它能有利於人民。比喻重要的是要找到一條適合自己的路。

從衣食住行到能源、基建、金融、科研,中英全方位務實合作成果早已「飛入尋常百姓家」,不斷惠及兩國民眾。
From daily necessities such as food,clothing, housing and transport, to energy, infrastructure, finance and scientific research, the fruits of our practical cooperation have brought real benefits to our people's everyday lives.

典出:劉禹錫《烏衣巷》

原文:朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。

釋義:朱雀橋邊一些野草開花,烏衣巷口惟有夕陽斜掛。當年豪門簷下的燕子啊,如今已飛進尋常百姓家裡。

「生存還是毀滅,這是一個問題。」哈姆雷特的這句話,給我留下了極為深刻的印象。
「To be or not to be, that is the question.」 This line from Hamlet has left a lasting impression on me.

典出:莎士比亞《哈姆雷特》

釋義:面對父親的猝然離世及母親的改嫁,及叔父的篡位,哈姆雷特內心充滿猜疑、矛盾、猶豫、痛苦,於是說出了這麼一句話。他覺得活著沒有意義,但又不知死後會不會下地獄,面臨著兩難抉擇。

凡益之道,與時偕行。
All good principles should adapt to changing times to remain relevant.

典出:《周易·益卦·彖傳》

原文:天施地生,其益無方。凡益之道,與時偕行。

釋義:天施氣於地,地受氣而化生,正所謂「損上益下」。其施化之益,沒有方向、處所的限制,可以說無所不至。因此,益之道就是:變通趨時,把握時機,做出正確的判斷和選擇。

(中國日報網英語點津 Helen)

 

相關焦點

  • 習得天下篇——習近平引用的古典名句 - 中華人民共和國教育部政府...
    習得天下篇——習近平引用的古典名句 2015-01-30 來源:老幹部局   親仁善鄰,國之寶也  ——習近平在俄羅斯「中國旅遊年」開幕式上的致辭(2013年3月22日)  典出:《左傳·隱公六年》  原文:往歲,鄭伯請成於陳,陳侯不許。
  • 習得(中國方案)——習近平引用的古典名句
    2017年伊始,習近平主席就對瑞士進行了國事訪問,出席了在達沃斯舉行的世界經濟論壇2017年年會;訪問了聯合國日內瓦總部、世界衛生組織、國際奧林匹克委員會。在瑞士期間,習近平發表了兩篇重要演講《共擔時代責任  共促全球發展》、《共同構建人類命運共同體》,闡明了中國在經濟全球化上的態度,解讀了「命運共同體」的理念。
  • 多位企業家隨習近平訪英 中企將在英建發電站
    今天,習近平主席將開啟訪英之旅。兩國在經貿等領域的投資合作,歷來是出訪的重頭戲。隨行企業家名單便是洞悉兩國未來合作領域的窗口。與此前訪美隨行的企業家以網際網路大佬為主不同,訪英企業家代表團覆蓋了金融、投資、核電、汽車、基建、通訊、文化等領域。
  • 習近平在中青班講話引用三個風雲詩句有何特定寓意
    其中,習近平每次講話都穿插引用了「不畏浮雲遮望眼」「亂雲飛渡仍從容」和「風雨不動安如山」等富有定力的詩句,令人耳目一新、眼前一亮、回味無窮。  「亂雲飛渡仍從容」意在體現戰略定力  「亂雲飛渡仍從容」,出自毛澤東1961年9月9日創作的《七絕·為李進同志題所攝廬山仙人洞照》。原詩是:「暮色蒼茫看勁松,亂雲飛渡仍從容。
  • 英國外交大臣哈蒙德:正精心安排習近平訪英 中英關係處於黃金期
    訪美歸來,國家主席習近平本月中旬的英倫之旅即將啟程。英國財政大臣奧斯本的四天中國行為習近平的國事訪問做好了鋪墊。英國外交大臣更是表示,目前兩國關係處於黃金時代,英國政府為習近平的來訪正在精心準備。 英國保守黨年會7日在西北部城市曼徹斯特落幕,「藉助中國實力,振興北部地區經濟」,成為這次年會上的重要議題之一。
  • 金句回顧:習近平上合峰會講話引用過的經典名句
    中國國家主席習近平將主持會議並舉行相關活動。上海合作組織成員國、觀察員國領導人和有關國際組織負責人將應邀與會。在此前的的上合組織峰會中,習近平主席引經據典闡述了「上海精神」以及開放合作的「上合聲音」。上海精神Shanghai Spirit
  • 習大大訪英 外媒怎麼看(雙語)
    習大大訪英期間,國際社會及媒體高度關注、全面報導,多家外媒第一時間對習近平訪英進行跟蹤報導。從英國超規格的王室禮遇,中國領導人首次在英國議會發表演講,到中英籤下總價值400億英鎊的大單,再到習卡泡吧行,外媒又一次被習大大花式刷屏。Wall Street Journal
  • 陶淵明的名句,王維的名句,孟浩然的名句,全是經典,值得收藏!
    ——孟浩然《洛中訪袁拾遺不遇》9、愁因薄暮起,興是清秋發。——孟浩然《秋登萬山寄王五》10、相看似相識,脈脈不得語。——孟浩然《耶溪泛舟》陶淵明的名句,王維的名句,孟浩然的名句,全是經典,值得收藏!今天就先寫到這裡了,我們後續會繼續給大家分享經典古詩詞,喜歡可以收藏、點讚,謝謝!
  • 媒體盤點習近平講話引用古語名言
    學而不思則罔,思而不學則殆  ——習近平在中央黨校建校80周年慶祝大會暨2013年春季學期開學典禮上的講話(2013年3月1日)  典出:《論語·為政》  原文:同引用  釋義:只學習、不思考,就會迷惘;只思考、不學習,思考也會陷入困境。
  • 習主席訪義大利期間是否會見教皇?中方回應
    發言人耿爽表示,應義大利共和國總統馬塔雷拉、摩納哥公國元首阿爾貝二世親王和法蘭西共和國總統馬克龍邀請,國家主席習近平將於3月21日至26日對上述三國進行國事訪問。訪問義大利期間,習近平主席將分別同馬塔雷拉總統、孔特總理舉行會談,分別會見卡塞拉蒂參議長和菲科眾議長,就中意、中歐關係及共同關心的國際和地區問題深入交換意見。
  • 關於執法司法公信力,習近平這句引用意味深長
    近日,習近平總書記代表黨中央,向全國人民警察致以誠摯的慰問,並希望大家以實際行動踐行對黨忠誠、服務人民、執法公正、紀律嚴明,努力建設更高水平的平安中國、法治中國,為保障人民幸福、國家安全、社會穩定作出新的更大貢獻,以優異成績慶祝建黨100周年。習近平總書記對政法工作高度重視。2014年1月7日,他在中央政法工作會議上強調,政法機關要完成黨和人民賦予的光榮使命,必須嚴格執法、公正司法。
  • 2019年習近平引用的這些詩詞典故言諄意重
    編者按:善引典故是習近平總書記話語體系中的璀璨寶石。黨的十八大以來,習近平總書記引用詩詞典故生動傳遞執政理念和治國思想,在重大報告和重要講話中隨處可見、俯拾皆是,成為一道亮麗風景。 歲末年初,溫故知新。
  • 「習近平最新用典」君子之過也,如日月之食焉:過也,人皆見之;更也...
    編者按:習近平總書記在文章、講話、著作中常常引用古代典籍中的經典名句,用中國經典講「中國經驗」,以中國道理說「中國道路」。這些典故名句是5000年文化長河中沉澱的智慧結晶,寓意深邃、生動傳神,極具啟迪意義,也彰顯了文化自信。
  • 南陽臥龍崗@諸葛亮經典名句傳千年
    投稿郵箱:sdgzly@126.com南陽臥龍崗@諸葛亮經典名句傳千年                                    他為我們留下的經典名句,在近2000年的今天還在引用。一、初出茅廬「初出茅廬」這個成語出現在明代人羅貫中寫的古典小說《三國演義》第三十九回中講的一段故事裡。東漢末年,天下大亂。劉備三次登門拜訪隱居在南陽臥龍崗「茅廬」(茅草屋)裡的諸葛亮,請他出來幫助打天下。諸葛亮從臥龍崗「茅廬」出來不久,曹操派夏侯惇領兵攻打新野,新野有個地方叫博望坡,依山臨水,樹木叢生。
  • 李品純新書《隸書經典名句賞析》問世,央視春晚總導演作序推薦
    讀中國古代經典,就像一場思想之旅,總是能引人入勝。近年來,書法家李品純從中國古代經典中摘選名句,以隸書的形式,對經典名句進行書法創作,並認真揣摩,反覆研讀,又結合實際逐一賞析,最終形成了《隸書經典名句賞析》的書稿。
  • 時政新聞眼丨 新年首訪到緬甸,習近平透露這層深意
    1月17日,習近平主席赴鄰邦緬甸開啟2020年的首次出訪,這也是他擔任國家主席以來第四次把新年首訪國選擇在了亞洲。當天,習主席在與緬甸總統溫敏會談時說,構建人類命運共同體,首先從周邊做起,堅持睦鄰安鄰富鄰。
  • 拒「九二共識」 小英遵誰的民意?
    往來兩岸的臺灣學者也傳話說,習近平設定期限要蔡英文同意「九二共識」,《華郵》以此為題在專訪時詢問了蔡英文,小英挾過五成以上得票率的高人氣,答以 「臺灣已經非常民主,民意的走向其實非常重要,所以設定期限,要求臺灣當局違反民意去承受一些對方的條件,其實可能性是不大的,我也相信他們(大陸)應該會有這樣的認知。」
  • 習近平主席今日出訪 首訪中亞並出席兩大峰會受關注
    原標題:習近平主席今日出訪 首訪中亞並出席兩大峰會受關注 此訪是習近平主席今年第三次出訪,著眼於推動解決當前世界經濟面對的挑戰,深化上合組織合作,加強中國與往訪國之間的關係。國際社會高度重視中國推動合作共贏的重大外交行動。
  • 近年來習近平總書記先後引用恩格斯15段著名論述,有何深意?--上觀
    近年來,習近平先後引用過恩格斯的15段著名論述,分別從馬克思主義的世界觀和方法論、唯物史觀和自然辯證法、科學社會主義與中國特色社會主義等方面,多維度闡發了恩格斯論述與中國特色社會主義思想理論體系的內在聯繫。其中,有些精闢論斷和至理名言被習近平多次轉引和發揮,體現了中華民族想要「站在科學的最高峰」和推進理論創新的深邃意蘊。
  • 蘇軾這一名句被馬雲引用,藏在詩詞裡的氣節,流傳了800年
    蘇軾這一名句被馬雲引用,藏在詩詞裡的氣節,流傳了800年之前,馬雲在自己的第一部電影《功守道》中,以一句經典臺詞「一點浩然氣,千裡快哉風」可謂吸粉無數,這句詩出自於大文豪蘇軾的《水調歌頭·黃州快哉亭贈張偓佺》:宋神宗元豐3年蘇軾被貶黃州,與一樣遭際的張懷民,