裡約奧運第六個比賽日已經結束了，聽說管菲爾普斯獲得了本屆奧運會中個人的第四金，馬龍獲得了桌球大滿貫。。。不過，奧運賽場不只有競爭，我們來看兩個發生在裡約第六個比賽日的輕鬆點的故事。
--- 1. 一個關於襪子的故事 ---
如果你看了今年的體操比賽的話，你大概已經發現了。。。（If you』ve been watching gymnastics this year, you may have noticed something…）
gymnastics [dʒɪmˈnæstɪks] 體操運動
這句話用的是現在完成進行時，表示這是個持續發生的動作或事情，並且還在繼續
有些體操運動員竟然穿著襪子！（Some of the Olympic gymnasts wear socks! ）
gymnast [ˈdʒɪmnæst] 體操運動員、體操家
socks [sɑks] 襪子、短襪（sock的複數）
有些人還因為這個感到很沮喪。。。（And people are frustrated...）
frustrated [frʌˈstreɪtɪd] (感到)沮喪的; be frustrated by... 因。。。感到沮喪
大家紛紛表示襪子太影響了美觀了，還吸引了注意力。。。於是有人去問體操教練了，體操表演為什麼要穿襪子！教練一本正經的回答說：
「The socks the gymnasts wear help reduce friction and protect feet while practicing and performing these turning elements,」 University of Arizona gymnastics coach Tabitha Yim said. 「Some gymnasts don’t need the socks because they do not perform any major turning elements while others feel the socks are distracting during their other skills.」
reduce friction 減少摩擦力；reduce [rɪˈdju:s] 減少、減弱； friction [ˈfrɪkʃn] 摩擦（力）
turning elements 指體操中旋轉的動作部分
Arizona [ˌæriˈzəunə] 亞利桑那（美國州名）
Gymnastic coach 體操教練； gymnastic [dʒɪm'næstɪk] 體操的；coach [kəʊtʃ] 教練
distract [dɪˈstrækt] （使）分心；例句：You are distracting me from my work （你讓我不能專心工作）
If someone has a crazy-difficult turn in their routine, like this one from Aliya Mustafina at the World Championships in 2004, it helps a bit.
routine [ru:ˈti:n] 這裡指 （表演中的）一套動作
help a bit 會幫到一點
如果不穿襪子，這轉幾圈後，賽場上會不會變得血肉模糊。。。
--- 2. 額。。。一個關於身材的故事 ---
Yesterday, Mexican athlete Alexa Moreno competed in artistic gymnastics at the 2016 Olympics in Rio.
Mexican Athlete [ˈmeksɪkən ˈæθli:t] 墨西哥運動員
artistic gymnastics 競技體操（固定詞組）；artistic [ɑ:ˈtɪstɪk]; gymnastics [dʒɪmˈnæstɪks] 體操、體操運動
Moreno is one of the few athletes representing Mexico in a category that rarely sees Mexican participation. Moreno competed in the women’s uneven bars, floor exercise, beam, and vault. She finished in 31st place.
few [fju:] 極少數的
category [ˈkætəgəri] 種類、類別
rarely [ˈreəli] 很少地、罕見地
uneven bars 高低槓；uneven [ʌnˈi:vn] 高低不平的、不平坦的，其反義詞為 even（平坦的）
floor exercise [flɔr ˈɛksɚˌsaɪz] 自由體操
beam [bi:m] 原意為 橫梁，這裡指的是 balance beam（平衡木）
vault [vɔ:lt] 有多種意思，這裡是 跳馬，也有撐杆跳的意思
由於Alexa Moreno的身材和很多人印象中的體操運動員有些不同，於是在比賽後招來了一些莫名的負面評論。。。甚至有部分墨西哥自己人也覺得讓Alexa Moreno去參見奧運會讓墨西哥蒙羞了。。。
Tony Soprano: 「My dream is to win one of those hot dog eating contests.』 –Alexa Moreno.」
hot dog eating contest 吃熱狗比賽；這裡是諷刺Alexa Moreno的身材
Victor Swartz: 「Exclusive images of Alexa Moreno at the end of her gymnastic routine.」
exclusive image 獨家畫像；exclusive [ɪkˈsklu:sɪv] 獨家的、排外的; image [ˈɪmɪdʒ] 形象、圖像、畫像
gymnastic routine（一套）體操動作；gymnastic [dʒɪm'næstɪk] 體操的；routine [ru:ˈti:n] （表演的）一套動作
不過，諷刺者的言論很快激怒了理性的大多數，對於一個經過了層層選拔的世界級運動員，最後能站在奧運會的賽場上，她對此做出的努力鍵盤俠們又怎麼能夠理解。
Potter: 「Alexa Moreno, I love you and it makes us proud to have a Mexican gymnast in the Olympics. Keep training, we believe in you.」
it makes us proud 這讓我們驕傲
Maria Arellano: 「A Mexican in the Artistic Gymnastics is rare and historic. Alexa Moreno, you’re great!」
artistic gymnastics 競技體操（特定詞組）；artistic [ɑ:ˈtɪstɪk] 藝術的、有美感的
rare [reə] 罕見的
historic [hɪˈstɒrɪk] 有歷史影響的、歷史性的
Erin Kowalsky: 呵呵！被一群看著電視、吃著薯條、很可能沒有任何奧運級別運動能力的人指責。。。她這一生做的事情可比這些可憐的微博寫手多得多了！加油！
Stephnie Riemer: 「她體重99磅（約90斤） 。。。讓我再說一次，99磅！她的體型就是一個六年級學生的樣子，還是個世界級的運動員。真希望我可以成為這些酷酷的小孩（指嘲笑者）中的一個，這輩子只用坐在鍵盤後面就行了（這是挖苦！挖苦！），他們看上去真牛，對自己的生活真滿足！雖然我也不咋地，但還不會那麼差」
Elissa Martin Story:"額。。。她體型很小的，還是個世界級別的奧運會運動員。而與此同時，那些評論他身材的惡人們正坐在家裡，而不是奧運賽場。這些人太渣了，除了Alexa Moreno。她太棒了！加油，妹子！"
In conclusion, we need more like Alexa. Because they are an inspiration to the world.
inspiration [ˌɪnspəˈreɪʃn] 鼓舞人心的事/人
額。。。這個故事為什麼讓我聯想到天朝。。。
說起奧運精神，還是用現代奧運會發起人顧拜旦的一句話來結尾吧：The essential thing is not conquering, but fighting well.
--- // ---
鞏固一下文中的注釋，直到可以無障礙閱讀下面的內容：
If you』ve been watching gymnastics this year, you may have noticed something. Some of the Olympic gymnasts wear socks! And people are frustrated...
The socks the gymnasts wear help reduce friction and protect feet while practicing and performing these turning elements,」 University of Arizona gymnastics coach Tabitha Yim said. 「Some gymnasts don’t need the socks because they do not perform any major turning elements while others feel the socks are distracting during their other skills.
If someone has a crazy-difficult turn in their routine, like this one from Aliya Mustafina at the World Championships in 2004, it helps a bit.
Yesterday, Mexican athlete Alexa Moreno competed in the artistic gymnastics qualifications at the 2016 Olympics in Rio.
Moreno is one of the few athletes representing Mexico in a category that rarely sees Mexican participation. Moreno competed in the women’s uneven bars, floor exercise, beam, and vault. She finished in 31st place.
Tony Soprano: 「My dream is to win one of those hot dog eating contests.』 –Alexa Moreno.」
Exclusive images of Alexa Moreno at the end of her gymnastic routine.
Potter: 「Alexa Moreno, I love you and it makes us proud to have a Mexican gymnast in the Olympics. Keep training, we believe in you.」
Maria Arellano: 「A Mexican in the Artistic Gymnastics is rare and historic. Alexa Moreno, you’re great!」
--- // ---
ref.:
https://www.buzzfeed.com/andyneuenschwander/why-the-socks?utm_term=.rbLolYlB7#.xq0GB4B8X
https://www.buzzfeed.com/kassycho/this-gymnast-was-body-shamed-on-social-media-after-her-olymp?utm_term=.so4ZlAl3V#.cj3Wjbj19
往期回顧（點擊題目閱讀）：
成年人要怎樣做才能像小孩子一樣掌握一門語言？
車禍中喪失了記憶力，於是他把自己的記憶存在了網上（英文學習）
這大概是世上最美的書店吧（英語學習版）
英國一位小朋友考試失利後，他的老師給所有人上了一課（英語學習）
狗狗被診斷出癌症後，主人帶著他來了場史詩般的旅行（英文注釋版）
聽說哥斯大黎加的樹懶擅長過馬路？厄瓜多的樹懶表示不服(英文學習)
黑人的命也是命：近日美國種族衝突中的平民「女英雄」（英文注釋篇）
關於 MST Learning
致力於向海外文化的關注者、英語學習者和愛好者 分享 好玩、熱門的閱讀內容和英語學習內容
關注我們：請長按下方二維碼關注