英文名取得好可以體現你的英文水平和文化涵養,取得不好往往會鬧出很多笑話和適得其反,不僅不「洋氣」,反而會更土。Lily、Lucy、Bob、Tom肯定是很多人的首選。然而,這些名字在老外看來,非常非常的老土。就像咱們中文名字「建軍」「翠花」「建國」這類名字一樣。
英文名如果是Apple、Tiger、Kitty、Cherry、Sunny等等,用好吃的水果,有特點的動物作為名字,會感覺到自己與眾不同。但有所不知的是在老外眼中這些就是外號,根本算不得名字。試想下,一個老外給你說他的名字叫小貓史密斯,你是不是也覺得他在開玩笑。
如果你的英文水平更高一點,讀過外國的名著,看過希臘的神話,但是不太了解國外的文化,在取名字的時候很可能就直接用神話劇中的名字像Zeus,Apollo,但是這類不知道的是在外國人眼裡就好像我們叫一個人玉皇大帝,太上老君。
如果你是通過了雅思,在外留學過,看得懂英文原著,聽得懂原聲電影,了解外國的文化,精通社交禮儀。那麼可能取的就是這樣的名字,像Elena 、Skye、Chuck 、Chandler電視劇中的名字一樣好聽的。也有可能像外國朋友常用的Aaron、Alex、Amanda、Jessica朗朗上口。即便是他們想要給孩子取個可愛的名字,Tiffany、Crystal、Amber這些才會是首選。英語水平高的人,他們所學的知識會讓他們避開不好名字的坑。同一個寓意裡面,他們會甄選最好最特別的那一個。其實這點上跟我們取中文名字有異曲同工之妙。因為懂得外國的文化,他們就能避開忌諱,不會讓外國朋友感覺自己的名字奇怪,或者有歧義。更不會直接用中文名字翻譯成英文,因為他們知道外國朋友的發音會毀了好聽的中文名字。
這點上看,想要起個好聽的英文名字,避開坑,得有一個高水平的英語和文化素養才行。
不過也可以用一些巧方法。你可以把當下比較流行的電影中男女主角的名字,直接拿來用。這些名字都是經過導演斟酌過的,肯定不俗氣還符合外國人的口味。巧辦法省事但是也有局限,想給自己取一個高雅,又符合心意,還能代表自己的個性的。還是得好好學習英文!可別讓俗氣的Lucy暴露了你的英文水平!現在看文章的lucy你是不是有什麼想法呢?
出國留學,你也心動嗎?添加老師微信,免費領取學習資料和視頻!