25日，據國家企業信用信息公示系統顯示，麥當勞（中國）有限公司更名為「金拱門（中國）有限公司」。
麥當勞總裁兼CEO表示：中國將在不遠的未來成為麥當勞在美國以外最大的市場，我們將通過更快速的【本土化決策】，滿足中國顧客需求。
Emmmmm……請問您是不是對「本土化」有什麼誤解？
金拱門小編一邊正經地發微博，一邊偷偷笑出了聲。
「麻麻，今晚吃哪兒啊？」
「金拱門！」
麥當勞不是一個人在戰鬥，看完下文你就會明白——金拱門……真的只是滾滾泥石流中的一朵浪花而已。
Airbnb
先從近的說起，段子手們應該還記得，今年3月，全球共享住宿名企Airbnb召開發布會，宣布官方中文名為「愛彼迎」。 Airbnb稱，這個中文名有對應的英文解釋：Love + People + Place，連起來就是愛、彼此、相迎，即「愛彼迎」。
這個讀起來不明覺厲還拗口的名字，當天就登上微博熱搜被狂噴↓↓
話說，官方真的不考慮下這條建議麼？
不過，在「金拱門」的襯託之下，再結合官方解釋（+自我麻痺）多看幾遍，就當這名還有那麼一點文藝吧~
尷尬指數：★★☆☆☆
Altaba
今年1月，網際網路巨頭雅虎因連年虧損，將核心業務出售給美國通信公司Verizon，保有未出售業務的公司則改名「Altaba」，被段子手音譯為「阿里他爸」。
但這名字還真不是段子，有知情人士分析，Altaba或許源自英文「alternative」（備選、替代品）與阿里巴巴「Alibaba」的結合。因為雅虎剩餘業務的價值，約六成來自其在阿里巴巴的股權。
那時，《華盛頓郵報》評論稱，「雅虎曾是一代網際網路巨頭，如今基本就是個手持阿里巴巴股票的機構。」
尷尬指數：★★★☆☆
三星Galaxy
2015年3月，三星舉辦Galaxy S6和S6edge的發布會。會上，Galaxy系列中文名被定為「蓋樂世」，意為「覆蓋快樂的世界」。
這種「尬解釋」還不是最尬的，更尬的是，Galaxy並非三星造詞造出的品牌名，英文原意是「銀河」
——是不是有種天使折翼般的落差？
該怎樣向韓國高管們解釋，看到「蓋樂世」，真的沒有中國人會想到這層寓意。
沒準第一個想到的還是這種，「鈣樂世」——鈣樂世牌高鈣片，一片頂過去五片，方便！
直譯or音譯，真的可以一秒洗掉產品所有的bigger。
可能是時間過去得太久，很多人都忘了當年Google定名為「谷歌」時，心裡有多少只某動物呼嘯而過。
Google取自數學術語「Googol」，表示巨大的數字，喻指Google有志於窮盡網際網路上的海量資源。
可是，2006年4月，Google宣布，公司的全球中文譯名為「谷歌」，意為 「播種與期待之歌，亦是收穫與歡愉之歌」，並稱這是經Google中國全體員工投票選出的。
要是谷歌哪天成立一家兄弟公司，就能直接叫「稻香」了。
一家總部在矽谷的跨國科企巨頭，中文名卻洋溢著不知哪兒來的鄉村文藝。傳聞當時曾有人發起反對「谷歌」的網上簽名活動，但Google仍然堅持。
一晃十多年了，谷歌用親身經歷激勵各大外企：譯名獵奇不要緊，看我不就熬過來了？
尷尬指數：★★★★☆
Coca Cola
Coca Cola譯成可口可樂，完美做到了翻譯的「信達雅」，堪稱經典，可你知道它最早叫啥麼？
說出來都怕你噴我是寫段子——
密密麻麻的小蝌蚪在黑褐色液體裡啃蠟燭……這麼有畫面感的譯名，你還吃得下飯算我輸。
1927年，Coca Cola頂著這破名進軍中國，詭異的味道+詭異的名字，銷量自然慘不忍睹。八成是發現被人欺負不懂中文了，Coca Cola登報徵名，懸賞350英鎊獎金。
不久後，中國作家、書畫家、南大校友蔣彝以「可口可樂」應徵，擊敗所有對手，Coca Cola的中文名由此敲定。
當年350英鎊，換來如今數以億計的銷量，妙啊~
尷尬指數：★★★★★
KPMG
KPMG譯為畢馬威，世界聞名的四大會計師事務所之一，是財會類畢業生擠破頭都想進的高薪名企。
然鵝,「畢馬威」這個名字，真的很像「弼馬溫」啊 ORZ……
據說，KPMG在70年代末進入大陸市場時，負責人要在工商部門註冊，因為不懂中文，乾脆就將三個創始人的名字Peat、Marwick、Mitchell的首起音節註冊成了公司，emmm……
Netflix
Netflix是美國著名的視頻網站，海外知名度與youtube近乎並駕齊驅。
Youtube被國內譯成「油管」，不算好但還挺接地氣，可Netflix的官方譯名就很尬了，叫「網飛」……
這真的不是街邊某家網吧的名字麼？？
再或者就是啥網速加速器的名字，可以理解成「網速快到飛起」。
估計翻譯就是把Net和Flix拼在一起，簡單粗暴地直譯了。心疼Netflix，產品屬性和特點被抹殺得一乾二淨。
Spotify
Spotify是全球著名音樂軟體之一，曾是蘋果粑粑Apple Music的主要競爭對手。
因為暫未打入中國市場，Spotify沒有官方中文譯名，卻有個在度娘上一搜便搜到的民間譯名——「聲破天」。
、這位大神取名時，可能是深受陝北民歌的啟發吧。
幸好，它還是有個正常名字的，叫「聲田」，雖然也談不上「信達雅」，但有個「聲破天」墊底，怎樣取都好了。
—————— 分 割 線 ——————
來洗洗眼睛，也並非所有國際名企的中文名都是泥石流，還是有很多畫風正常，甚至令人賞心悅目的存在，真真與中國風完美融合——
宜家： Ikea的四個字母，由創始人的名字、姓氏、農場名和村莊名首字母拼合而成，譯名出自《詩經》，「桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家」。都是拼出的名字，畢馬威怎麼沒學學呢？
\ 寶馬： 寶馬最早的譯名為「巴依爾」，後來借「寶馬贈英雄」、「寶馬良駒」、「寶馬香車」等典故改名，與可口可樂類似，一改即輝煌。
依云： Evian是法國天然礦泉水品牌，產自日內瓦湖岸、阿爾卑斯山邊，依山傍雲，仙氣飄飄。
露華濃： 「雲想衣裳花想容，春風拂柵露華濃」，將李白歌詠楊貴妃美貌的詩句，用於化妝品譯名，真是非常討顧客小仙女們的歡心了。
悅木之源： 品牌原名為Origins，意為「起始，源頭」，譯名結合了品牌「天然為本」的定位，清新唯美，一看便是文藝少女喜歡的feel。
作者：時雨
來源：荔枝網
荔枝新聞專稿