上世紀八十年代，我們學英語都是「中國式英語」，語法上都還過得去，閱讀也沒問題，應付非專業英語考試都能過關，但仍是聾子和啞巴，聽不懂也說不明白，出國仍然要靠翻譯才能交流。
有一年去德國公差，通用語當然是德語，除隨團去的一名專業德語翻譯外，我們都不懂德語，有些私下場合如酒宴就用「半吊子」英語與德國人交流，許多德國人都通曉英語。我們結結巴巴不利索但連指帶劃，彼此都心知肚明，交流很愉快。
那天籤完合同，主辦方盛情酒宴。翻譯當然陪著大領導應酬，我們這些隨團人員就端著紅酒杯在會場走動，與德方人員碰杯慶祝。我方一名女工程師曾留學前蘇聯，俄文流利，英語略通幾句，她大大方方地端著酒杯與德國人碰杯。
幾杯下來，她臉色見紅，有些「人來瘋」了，端起紅酒杯向德方總經理走去——「Dear Boss，bottoms……」她親熱地高喊，營造熱烈的氣氛，但舌頭已打結，硬是省略了後面的「up」。（bottoms up 乾杯）
她一路「bottoms」的喊過去，可憐那位德國老人在眾目睽睽之下，下意識用手朝後拍打了幾下屁股，他以為屁股上沾染了什麼不雅之物。全場目光都被「bottoms」的聲音吸引，朝這邊望來，德國老人白晳的臉色尷尬得紅如朝霞。
這時，我方翻譯急忙上前，與女工程師共同高舉酒杯，與德國老人碰杯，然後向全場高喊：Bottoms up!全場歡呼聲一片，碰杯聲一片。酒宴圓滿結束。
在回程的大巴上，通過翻譯解釋，女工程師才知道自己差點釀成大錯！恐怕這輩子她都不會忘記這個英語單詞了——
Bottoms：屁股。