《獵狐》中挑戰金融、法律英語,王凱輕鬆過「語言關」

2021-01-18 瀟湘晨報

由趙冬苓編劇、劉新執導的經偵題材劇《獵狐》正在北京衛視黃金檔播出。該劇講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察偵破經濟犯罪大案、開展多國跨境追捕的故事。

《獵狐》《清平樂》兩部劇同期熱播,不禁有觀眾感嘆四月成了「王凱月」。對於正在趕拍《大江大河2》的王凱來說,兩部劇的宣傳工作接踵而來,雖然更忙了,但也是種「幸福的煩惱」,「碰巧撞在一起,那就既來之則安之,夏遠也好,官家也好,接受大家『檢閱』。」

全新領域,首次演經偵警察

有一段青梅竹馬的穩定愛情,有一個循循善誘的導師上司,有一班出生入死的好兄弟……剛出場的夏遠渾身充滿正能量,能夠在自己熱愛的事業裡一展身手,還善於捕捉生活的浪漫扮演溫柔好男友。在王凱看來,「最早的夏遠是一個無憂無慮的孩子,沒有什麼煩惱」。劇中有一個「六年後」的時間跨度設定,這也是夏遠的一個重要分水嶺,師父楊建群(胡軍飾)的微妙轉變和未婚妻於小卉(鄧家佳飾)的漸行漸遠,促使夏遠做出改變,從初出茅廬的年輕刑警成長為日臻成熟的經偵警察。

惡補了金融、法律、英語等知識後,夏遠成了一名文能看股市知律法、武能走單騎海外追兇的經偵警察。經偵警察是王凱完全陌生的領域,「這是一部抓捕經濟罪犯的戲。經偵警察和之前演過的警察非常不一樣,刑偵要通過線索找兇手,經偵則是要找證據來證明你是罪犯」。

海外拍攝,語言關不是問題

正式開拍前,王凱去到了天津經偵總隊體驗生活。在和經偵警察聊天過程中,王凱收穫頗豐:「在國外任何行動都必須有外方警察陪同,所以在辦案過程中其實很束手束腳。有的時候辦案是要快速出擊的,但走完全部程序並溝通好之後才能執行,就非常容易耽誤時間。」

王凱表示:「經偵警察要遵守國外的規章制度,還要了解他們的人文環境,不僅要學金融外語、法律外語,還要知道有關風土人情的表達,所以這部劇涉及不少英文臺詞。」導演劉新透露,有些臺詞是現寫的,王凱不但能立刻記下來,還能做到對答如流,「雖然他有一定的英語基礎,但能完成得這麼好肯定是下了很大的工夫」。劇中有一場夏遠和王柏林在法庭辯論的戲,劉新說:「當時王凱慷慨激昂的幾段中英文臺詞非常有感染力,氛圍一下子就出來了,相信觀眾可以通過這段表演感受到『獵狐』的艱難。」

為了還原真實的海外追兇情節,劇組此番率大隊遠赴歐洲捷克、非洲肯亞等地實地拍攝。出發之前除了打疫苗、帶防蚊蟲藥等基礎準備外,王凱還特別關注飲食方面,「去國外拍攝我最擔心的不是語言,而是吃不上中餐。如果兩三天吃不到中餐我會瘋的,所以我就想著帶上鍋碗瓢盆,實在不行買點菜葉子在酒店裡涮一涮也行。」到了當地發現中餐廳並不少見且味道都不錯,這才讓王凱懸著的一顆心放回肚子裡。

「前世今生」,老搭檔再續前緣

《獵狐》是王凱和王鷗在《偽裝者》《琅琊榜》之後的第三次合作,也是兩人對手戲最多的一次。在夏遠正逢情場失意、工作也失意時,王鷗飾演的吳稼琪成為他的「治癒良藥」,為夏遠從經偵小白進階到獵狐精英助了一臂之力。兩人也在辦案過程中一步步培養起默契,「辦案過程中我發現她有一些令我刮目相看的地方,比如她是經濟學碩士,有很多查案思路或處理方法會潛移默化受她影響。」王凱說,「她對我有所改觀是因為她也發現我有了很大變化,不再那麼衝動,變得沉穩了。」

夏遠、吳稼琪遠赴海外開展「獵狐行動」,是《獵狐》講述的核心劇情,他們要獵的「狐」是劉奕君飾演的克瑞集團董事長王柏林。王凱、王鷗和劉奕君三人的情誼是在《偽裝者》《琅琊榜》時期就建立起來的,他們的「前世今生」至今仍被廣大粉絲津津樂道。延續了《偽裝者》王天風、《琅琊榜》謝玉的狠厲風格,劉奕君調侃道:「這次我也沒放過凱凱王」。《獵狐》已經是兩人的第五次合作,夏遠和王柏林的較量貫穿始終,有暗流湧動也有情感爆發。劉奕君直言王凱是一個能給對方表演加分的好搭檔,「有時我也想著要把他帶走,往這邊帶一點、往那邊帶一點,但他很穩,都能接住又推出去,演員之間揉在一起互相碰撞的那種較量感覺,太有意思了」。

【來源:羊城晚報】

版權歸原作者所有,向原創致敬

相關焦點

  • 《獵狐》中的夏遠,是王凱首次出演經警角色,逼他去提高英語水平
    王凱首次出演經偵警察,可以給他的表現打滿分經偵題材劇《獵狐》正在北京衛視熱播,王凱在該劇中飾演男主角夏遠一角,也許大家未必知道,王凱這次出演的夏遠是他出道以來首次扮演經偵警察。那麼,對於王凱首次出演經偵警察角色及格嗎?正確的答案是:針對他在劇中表現,可以給他打滿分。相對來說,經警和一般的警察是有著明顯的區別,所要求的能力也非常不一樣的。王凱表示:「經偵警察和之前演過的警察非常不一樣,刑偵要通過線索找兇手,經偵則是要找證據來證明你是罪犯。」這是王凱說的原話。《獵狐》是一部抓捕經濟罪犯的戲,而這次出演經偵警察,是王凱完全陌生的領域。
  • 《獵狐》王凱苦練英語
    王凱劇照王凱開啟霸屏模式,兩部新作正在同步播出。在北京衛視播出的《獵狐》中,王凱飾演的夏遠一角,是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影。王凱介紹,在兩人互相挖掘閃光點的過程中,「吳稼琪對夏遠有所改觀,是因為發現夏遠有了很大變化,小卉事件之後,夏遠開始惡補經濟和法律知識,整個人也不那麼衝動,變得沉穩了。」
  • 專訪|王凱講述《獵狐》二三事:挑戰專業英文臺詞「豁出去了」
    王凱在《獵狐》中飾演的夏遠一角,就是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影,文要能看股市知律法,武要能走單騎海外追兇,「希望能把經偵警察守護人民財產安全的不易一面拍出來,警示震懾走在懸崖邊上的人,也表達出我國對打擊經濟犯罪的零容忍態度。」
  • 王凱苦練英語變身「經偵精英」
    王凱開啟霸屏模式,兩部新作正在同步播出。在北京衛視播出的《獵狐》中,王凱飾演的夏遠一角,是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影。王凱坦言,經偵警察和自己以前演過的刑警非常不一樣,連辦案思路都是反著的,刑偵是通過線索找出兇手,而經偵是面對經濟犯罪嫌疑人找出證據來證明犯罪,是一個全新的視角。
  • 王凱《獵狐》為還原經偵警察海外工作情境苦練英文臺詞
    在此之前,王凱曾飾演過很多次警察角色,比如《新神探聯盟》中冷峻憂鬱的警探公孫澤、《北平無戰事》中冷靜自持的副局長方孟韋、《如果蝸牛有愛情》中深沉高冷的神探季白,而這一次在《獵狐》中飾演的夏遠,則從刑警成長為一名經偵警察,憑藉豐富的經驗和過硬的法律知識,將嫌疑人緝捕回國。
  • 新作《獵狐》,真實事件由王凱王鷗改編,聚焦特警
    《清平樂》還在播出,另一部王凱新劇《獵狐》也迫不及待地要同時播出,這種現象很少見。這齣戲一開始播出,大家都很歡迎。本文以國家公安部的真實事件「獵狐行動」為背景,講述了經濟偵查警察破獲國內外重大經濟案件的故事。他曾多次扮演警察的角色,但這次,他挑戰了一個更困難的角色——經濟調查警察。
  • 《獵狐》王凱英文臺詞不用配音,流利口音硬掰成磕巴口音,佩服!
    近些日子的國產劇圈內,恐怕沒有哪個人的話題度能和王凱相提並論,由他擔任主角的《清平樂》與《獵狐》同臺競技,上演了一波「我打我自己」的戲份,這對於一個演員而言,這種現象既是對他商業價值的肯定,也是對其演技的極大考驗,畢竟,能做到同一張臉不同角色還不讓人出戲,並沒有想像中那麼輕鬆。
  • 《獵狐》開播過半 王凱王鷗扮情侶辦案有原型
    劇情來到困難重重的「境外獵狐」《獵狐》開播以來,現實話題強勢破圈引發熱議。目前播出的劇情中,經偵警察夏遠、吳稼琪正式出擊開啟跨越三大洲的境外追逃,面對王柏林(劉奕君飾)潛逃美國即將獲得永久居留權,夏遠和吳稼琪暗中調查,試圖切斷其將國內資金轉移至海外的渠道,最大力度壓縮王柏林的海外生存空間。
  • 王鷗:我素顏挺傻,《獵狐》中英文不利索被王凱「笑話」
    雖然《獵狐》中與王凱在共同成長中互生情緒,但日前王鷗在接受媒體採訪時表示,《獵狐》重中之重是對經偵工作
  • 《獵狐》王凱親手抓捕愛人彰顯律法嚴明
    【來源:網易娛樂】由王凱、王鷗、胡軍、劉奕君領銜主演的跨國追逃經偵題材劇《獵狐》正在熱播,開播以來劇集收視強勁,據國家廣電總局最新發布的中國視聽大數據顯示,《獵狐》開播首周收視率直達1.585%,獲同時段衛視全國收視第一名的佳績。
  • 王凱首演經偵警察 海外追逃狂飆英文臺詞
    雖然出演過不少警察,但經偵民警是王凱第一次飾演,「我們拍這部戲,也是想讓大家對平時不那麼熟知的經偵警察有更多了解,知道他們是這麼不容易,上知金融稅務,下能海外追兇,他們要歷經多少艱難險阻才能守護人民財產安全。」
  • 王凱詮釋經偵警察挑戰專業英文臺詞:豁出去了
    ……從民國到現代、從電視到電影,王凱塑造過不少廣受觀眾喜愛的警察形象。4月14日,王凱再度挑戰警察角色的電視劇《獵狐》將登陸北京衛視品質劇場,每日19:30播出。該劇以公安部2014年開始部署的國家行動——「獵狐行動」為真實背景,講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察偵破國內特大經濟案件、跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的故事。
  • 今日推薦:《獵狐》王凱飾演「天才捕手」同戰友攻克犯罪集團!
    《獵狐》是由劉新執導,王凱、王鷗、胡軍等主演的經偵題材電視劇,於2020年4月14日在東方衛視和北京衛視播出,並在優酷、愛奇藝和騰訊視頻同步播出。劇中大量英文臺詞的出現,成為王鷗遇到的一大挑戰,王鷗的英文不是很好,很多臺詞又都和案情相關,跟股票、金融、法律都有關係,而且在國外的英文臺詞有不少都是臨時給,需要臨時去背,對王鷗來說壓力確實挺大,為此自言英文「零基礎」的王鷗下了一番苦工,她還笑言,最讓自己意外的是擁有同款臺詞的王凱,幾年未合作竟然變得如此「優秀」。
  • 八一八《獵狐》中的這些細節,你看懂了麼?
    最近熱播的《獵狐》大家看了嗎?獵狐在開播後可謂是口碑爆棚,而好的口碑是有原因的,最重要的就是這部劇的細節真實。 一部好的劇,離不開細節的雕琢。《獵狐》中的很多場景和道具都是隨著時間推移而變化的,而且還有一些富有小巧思的細節,讓人忍不住拍案叫絕。
  • 今日推薦:《獵狐》王凱與戰友一起玩「天才捕手」徵服犯罪集團!
    《獵狐》是由劉新導演,由王凱、王鷗、胡軍等主演的經濟調查題材電視劇。它於2020年4月14日在東方衛星電視和北京衛星電視上播出,並在優酷,愛奇藝和騰訊視頻同步上播出。這座建築打破了他原來的生活。克瑞群老總王柏林(劉奕君)與股票評估專家郝小強(章濤)合作操縱股市。
  • 王凱王鷗主演《獵狐》收官在即引不舍
    5月7日,由王凱、王鷗、胡軍、劉奕君領銜主演的跨國追逃經偵題材劇集《獵狐》即將迎來收官。《獵狐》自播出以來收視、熱度、口碑全面開花,捷報頻傳。據國家廣電總局昨日發布的中國視聽大數據顯示,《獵狐》播出至今穩居同時段衛視全國收視第一名的位置,最高達到2.112%。
  • 電視劇《獵狐》定檔4.14 王凱王鷗偵破經濟大案
    【來源:網易娛樂】跨國追逃經偵題材劇集《獵狐》今日發布定檔預告、定檔海報以及全陣容海報,自4月14日起登陸東方衛視、北京衛視黃金檔播出。定檔預告信息量爆棚 明暗角力上演跨國追逃今日曝光的定檔預告中,一場觸目驚心的金融騙局浮出水面,幾方勢均力敵,明暗對決狀態膠著:北江市公安局的「天才捕手」夏遠(王凱 飾)與「學霸警花」吳稼琪(王鷗 飾),面對頭號犯罪嫌疑人王柏林(劉奕君 飾)「你們不可能把我帶回去」的叫囂,與王柏林鬥智鬥勇,明裡暗裡幾番涉險,他們所代表的正反兩方將如何周旋
  • 胡軍《獵狐》演技出色,王凱終究還是沒比得過老戲骨
    從當初的《人民的名義》到現在的《獵狐》,這一題材上線之後備受好評。最近正在熱播的《獵狐》也已經接近尾聲,這部電視劇從開拍以來就得到了大眾的廣泛關注。男女主王凱和王鷗的演繹也讓觀眾留下深刻印象,尤其是王凱的演技進步,絲毫不會讓人出戲到隔壁的《清平樂》。除了男女主角外,這部影視作品的配角也讓人眼前一亮。
  • 王凱《獵狐》上映搶佔先機,《人民的名義2》卻遙遙無期
    4月14日由著名演員主演王凱,王鷗,胡軍,劉奕君由導演劉欣執導的《獵狐》全景展示新中國成立以來最高水平和最大規模的海外追捕和逃跑行動題材的電視連續劇上映。這部電視劇的劇本《獵狐》是由著名編劇趙冬玲寫的,根據公安部新聞宣傳局相關負責人表示,在公安部的安排下,四年前本劇作者趙冬玲和創作團隊深入公安部經濟調查局和天津、吉林、江蘇等多地公安機關進行了多次採訪,挖掘出了大量跨國追逃的新鮮真實故事。
  • 王鷗談《獵狐》與王凱劉奕君老熟人合作很開心,對自己英文不滿意
    由王凱、王鷗領銜主演的跨國追逃經偵題材電視劇《獵狐》在北京衛視黃金檔熱播,該劇以公安部2014年開始部署的「獵狐行動」的真實經歷為背景,歷時三年創作而成,主要講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察帶領「獵狐」隊員偵破經濟犯罪大案、開展多國跨境追逃緝拿歸案的故事。