日本動漫《棋魂》估計是大家很熟悉的一部作品了，童年時期還認真追過這部動漫呢！而你們知道《棋魂》也翻拍了嗎？而這次還不是日本人自己翻拍，而是中國劇組買下了棋魂版權直接翻拍了中國版的《棋魂》！
而最近，國產版的《棋魂》已經拍好直接播出了。
帶著一點好奇我去看了幾眼，老實講，看過之後還覺得挺失望的，因為這部劇過於執著在還原《棋魂》原版上了，反而忘記加入翻拍作品的中國本土特色。
一部劇翻拍，其實是一種二次創作，尤其是外國作品翻拍成國內的電視劇的時候，必然要改動一些劇情讓它更符合國內的實際情況，不然觀眾沒有代入感會老看不下去的，之前的《深夜食堂》不就是如此嗎？結果《棋魂》又是這樣。
《棋魂》講的就是一個小男孩在棋盤上遇到了一個圍棋高手的魂魄，而這個圍棋高手開始教男孩下圍棋，讓他變得越來越這樣一個故事，而在動漫裡，圍棋高手是古人，所以出現的時候往往穿著日本古代的傳統服飾，結果中國版的《棋魂》連這個也照搬了過去，真人版的棋魂裡佐為也是穿著日本傳統服飾。
這就過分了吧？中國版的棋魂，講的自然是國內小孩下圍棋的故事，結果教他下棋的老師卻穿著日本的傳統服飾，難道日本的圍棋高手還能漂洋過海經歷千辛萬苦就是為了教中國的小孩下圍棋？
另一個問題就是圍棋是中國發明創造的，是後來傳到日本的，某種程度上說中國才是圍棋的老祖宗，拍的是中國小孩下圍棋的故事，安排了一個日本人來教下圍棋，是想說明日本圍棋比中國強嗎？甚至會有人誤解圍棋最開始是屬於日本的吧？這個服裝真的顯得太過於諷刺了。
電視劇翻拍，也是要講究細節符合實際的，日本韓國翻拍中國的古裝片，都記得把服裝換成他們國家的傳統服裝，怎麼《棋魂》連這點都做不到呢？別說其他劇情了，單單是服裝的問題就足夠讓人失望了。
整個作品顯得不倫不類，而日本服裝更是過分，這樣的翻拍作品完全沒有自己的創新，完全照搬，一點自己的創新都沒有，雖然總說國內翻拍拍不出新花樣，但是拍成這個樣子也真的有點太過分了吧？