第十集
人們爬上斜坡，往往會感到疲憊，而坡頂上有一家出售漂亮水晶製品的商店備有清涼的薄荷茶。人們走進去喝茶，茶水都盛在漂亮的水晶杯子裡。
我妻子從來沒想到過這樣做，有人突然想到，當即買了幾隻水晶杯，因為當晚將有客人造訪他家，賓客們一定會對這些綺麗的水晶杯驚詫不已。另一個人打包票說，用水晶杯喝茶永遠都是最可口的，因為水晶杯能更好地留住茶香。第三個人又說，使用水晶杯來喝茶是東方的傳統，因為水晶具有魔力。
沒過多久，消息就傳開了，很多人爬到斜坡頂上來，想見識一下這家在如此古老的行業裡獨出心裁的商店。
又有一些用水晶杯賣茶水的商店開張，不過由於不在斜坡頂部，生意十分冷清。
不久之後，水晶店老闆又僱用了兩名店員。他在採購水晶製品的同時，購進大量的茶葉，供那些追求時尚的男女來店裡消費。
六個月就這樣過去了。
聖地牙哥在日出前醒來。從他第一次踏上非洲大陸算起，已經過去了十一個月零九天。
男孩穿上白亞麻布的阿拉伯服裝，這是他特意為這一天準備的。他在頭上包了塊頭巾，用駱駝皮做的頭箍固定住，穿上一雙新涼鞋，悄悄地走下樓梯。
城市仍在沉睡中。他做了一份芝麻三明治，喝了杯用水晶杯盛著的熱茶，隨後便坐在門檻上，一個人吸起水煙來。
他默默地吸著，什麼都不想，只是傾聽著那持續不斷的風聲。那風帶來了沙漠的氣息。抽完煙之後，他把手伸進衣服的一個口袋裡，然後端詳了一會兒從兜裡掏出來的東西。
那是厚厚的一沓錢，足夠用來買上一百二十隻羊、一張回家的船票和一張貿易許可證。有了許可證，他就能往來於西班牙和摩洛哥做生意。
他耐心地等到店主醒來，開門營業。兩個人又一起喝了點茶。
「今天我就走了。」男孩說，「我有了買羊的錢，您也有了去麥加的錢。」
店主沒吭聲。
「請您祝福我。」男孩又說，「您曾經幫助過我。」
老闆仍舊一言不發，默默地沏著茶。過了一會兒，他轉過身來，面對男孩。
「我為你感到驕傲。」他說，「你為我的水晶店帶來了生機。但是你知道，我不會去麥加，就像你知道自己不會回去買羊一樣。」
「這是誰告訴您的？」男孩驚訝地問。
「馬克圖布。」水晶店老闆淡然地說。
聖地牙哥回到房間裡，把自己的全部東西集中在一起。那是三個裝得滿滿的包。正要離開時，他發現以前放羊時用的舊褡褳躺在房間的一個角落，皺成一團。他幾乎記不得它了。裡面還裝著那本書和他的外套。他一邊往外取外套，一邊想著要把外套送給街上的某個男孩。就在這時，那兩塊寶石滾落在地。是烏凌和圖明。
男孩想起了撒冷王，並驚訝地發現，自己已經很長時間沒有想到他了。為了不至於垂頭喪氣地回西班牙，這一年來他不停地幹活，一門心思想著掙錢。
「永遠不要放棄你的夢想。」撒冷王這樣說過，「要遵循預兆行事。」男孩從地上撿起烏凌和圖明，再次產生了那種奇怪的感覺，覺得撒冷王就在近旁。他辛辛苦苦幹了一年，預兆表明，現在是離開的時候了。
我會重新成為原來那樣的人，男孩想，只是羊群並沒有教我阿拉伯語。
但是，羊群卻教過他一件更重要的事，即世上有一種人人都能理解的語言。在使水晶店興旺發達的那段時間裡，男孩曾經運用過它。這是一種熱情的語言，表達著愛和毅力。用這種語言可以尋求所期望或堅信的東西。丹吉爾已經不再是個陌生的城市，男孩覺得他已經徵服了這個地方。用同樣的方式，他也能徵服世界。
「當你想要某種東西時，整個宇宙會合力助你實現願望。」老邁的撒冷王這樣說過。
但是，撒冷王卻沒說過有人會騙取錢財，沒說過大沙漠浩瀚無垠，沒說過會有知道自己的夢想卻不願去實現的人。撒冷王也沒說過金字塔只不過是一個大石頭堆，而且誰都可以在自家後院裡造一個。還有一件事他也忘記說了：當手上的錢足夠買下比原來還要多的羊群時，就應該買下它們。
男孩拿起褡褳，把它同其他包放在一起。他走下樓梯，老闆正在接待一對外國夫婦。同時還有兩位顧客一邊在店裡轉悠，一邊端著水晶杯喝茶。早晨能有這些顧客就相當不錯了。男孩頭一次發現，老闆的頭髮非常像撒冷王的頭髮。他想起了甜食商販的微笑，那是他來到丹吉爾的第一天，當時他正走投無路，沒有食物充飢。那微笑也使他想起撒冷王。
撒冷王似乎曾經從這裡經過並留下了記號，男孩想道，他們這輩子從來就沒見到過那位老邁的王。但不管怎樣，他說過，他總會出現在為天命而奮鬥的人面前。
男孩沒有跟水晶店老闆告別就走了。他不想別人看到自己流淚。然而，他將懷念這段時光，懷念學到的所有美好東西。他的自信心更強了，有一種徵服世界的衝動。
但是，我正要奔赴我熟悉的田野，重新去放牧羊群。他不再為自己的決定感到高興。他為實現夢想整整幹了一年，而這個夢想正一分一秒地失去其重要意義。也許那並不是他的夢想。
說不定像水晶店老闆那樣更好：永遠不去麥加，依靠對麥加的憧憬而活。但是他手中攥著烏凌和圖明，這兩塊寶石帶給他撒冷王的意志和力量。由於機緣巧合，亦或是某種預兆，男孩這樣想著，來到了第一天到這個城市時光顧過的那間酒吧。那個騙子已經不在了，酒吧老闆給他端來一杯茶。
我隨時都可以重新成為牧羊人，男孩心想。我已經學會了照顧羊群，永遠不會忘記它們的脾性。不過，那樣的話我也許沒有機會去埃及金字塔了。老人有一面純金胸牌，並且知道我的經歷。他是一位真正的王，一位智慧的王。
此處距離安達盧西亞平原僅僅兩個小時的船程，但是在他與金字塔之間卻橫亙著一大片沙漠。但此種境況也讓男孩意識到：他距離自己的寶藏近了兩個小時的路程。儘管他幾乎用了整整一年，才走完這兩個小時的路程。
我知道為什麼想回去牧羊。我已經熟悉了羊群，它們不會讓我費很大力氣，並且能討我喜歡。我不知道沙漠能不能讓我喜歡，但是沙漠裡卻埋藏著我的財寶。如果找不到那些財寶，我隨時可以返回家園。但是生活突然給了我足夠的金錢，而且又有足夠的時間，為什麼不去尋寶呢？
那一刻，男孩感到無比快樂。他隨時可以重新去當牧羊人，隨時可以回水晶店。也許世界上還有很多埋藏的寶藏，但是他曾經重複做過同一個夢，並遇見過一位王。這可不是什麼人都能經歷的事。
男孩興衝衝地走出酒吧。他想起了水晶店老闆的一位供應商，那商人是通過商隊，穿越沙漠為他帶來水晶製品的。男孩手中攥著烏凌和圖明，由於這兩塊寶石，他正重新踏上尋寶之路。
「我總是在那些為實現天命而奮鬥的人身邊。」撒冷王說過。
他沒費什麼力氣就找到了那家貨棧，他想知道金字塔是否真的非常遙遠。
英國人坐在一座充斥著灰塵、汗臭和牲口氣味的房子裡。這樣的房子根本稱不上是貨棧，充其量只是個牲口棚。想不到我這輩子竟淪落到這種地方，他邊翻閱著一本化學雜誌，邊在心中這樣想道，十年寒窗竟把我引進了一個牲口棚。
但是他必須繼續走下去，必須相信預兆。他將全部生命、所有研究都投入到尋找宇宙唯一的語言中去了。他先是對世界語產生了興趣，然後是宗教，最後是鍊金術。他會講世界語，對各種宗教了如指掌，但還沒有成為鍊金術士。他已經解讀了一些關鍵的東西，這是事實。但是，他的研究遇到了瓶頸，無法再向前推進。他曾試圖與某個鍊金術士取得聯繫，結果白費力氣。鍊金術士都是些古裡古怪的人，他們總考慮自己，向來都拒絕幫助別人。誰知道怎麼回事，他們也許並未發現鍊金術的秘密，即點金石，所以才三緘其口。
保羅·柯艾略，巴西著名作家，生於1947年8月24日。1988年出版著名寓言小說《the Alchemist》中譯名《牧羊少年奇幻之旅》，全球暢銷6500萬冊，被翻譯成為68種語言，成為20世紀最重要的文學現象之一。